tag:blogger.com,1999:blog-13723378397020317202024-02-07T07:26:57.382+01:00De una orilla a otraNathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-2565621046240409612012-02-05T19:55:00.006+01:002012-02-06T09:48:32.113+01:00De una Santa Fe a Otra<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXPnuhI3OO7KnjU9dNRHW6w7IgsScww8kSpgcvYyGHTXOgGaDVKSuXK6U-lpKE2unZd-5QaDBRmLUvFUGfc17ZAtTiC-mGSrMIjSMak72zW4F46F3SxWNAUuzZsl0mcIyVz66I7QF8wD41/s1600/New+mexico+1+018.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXPnuhI3OO7KnjU9dNRHW6w7IgsScww8kSpgcvYyGHTXOgGaDVKSuXK6U-lpKE2unZd-5QaDBRmLUvFUGfc17ZAtTiC-mGSrMIjSMak72zW4F46F3SxWNAUuzZsl0mcIyVz66I7QF8wD41/s320/New+mexico+1+018.jpg" width="320" /></a></div><br />
<div style="text-align: justify;">Este próximo mes de <b>abril</b>, vuelven las jornadas de diálogo intercultural '<i>De una orilla a otra</i>', en su ya quinta edición, que este año llevarán por título '<a href="http://deunasantafeaotra.blogspot.com/" target="_blank"><i><b>De una Santa Fe a otra</b></i></a>'.</div><div style="text-align: justify;">Como su nombre indica, ofrecerán un 'paseíto' entre Granada y Nuevo México, USA.</div><div style="text-align: justify;">Muchas actividades se desarrollarán en el marco de dichas jornadas organizadas principalmente en el seno de la <b>Facultad de Filosofía y Letras</b>.</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Os damos ya un <b>adelanto </b>de todo lo que propondremos, ¡aunque quedan más cosas por descubrir!<br />
<u></u><br />
<a name='more'></a></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><b>PRE-PROGRAMA </b></div><div style="text-align: justify;"> -<b>Charlas </b>con invitados venidos de varios puntos del globo para hablarnos de varias facetas de Nuevo México: los nativos, Estebanico el esclavo, las huellas hispanas y francesas del estado, la literatura de minorías...;</div><div style="text-align: justify;">-<b>Talleres creativos</b> para todas las edades, con especial hincapié en una actividad entrañable para los niños que aprenderán a conocer algunas palabras de francés e inglés a la vez que descubren el mundo de la literatura infantil de <b>Rudolfo Anaya</b>, que la crítica apoda el '<i>gurú de la literatura chicana</i>';</div><div style="text-align: justify;">-Una <b>obra de teatro de Rudolfo Anaya</b>, adaptación teatral de su best-seller <i>Bless Me, Ultima</i> en su versión española, un estreno europeo que será presentado por la Compañía <a href="http://www.daurocampana.moonfruit.com/" target="_blank"><i>La Campana del Dauro</i></a>;</div><div style="text-align: justify;">-Una <b>exposición </b>de fotografías y objetos típicos de Nuevo México;</div><div style="text-align: justify;">-La presentación de un <b>libro </b>recopilatorio de los trabajos de estudiantes de la Facultad, desde asignaturas de francés e inglés, basados en viajes imaginarios a Nuevo México y relatos inspirados de <i>Storyteller </i>de la escritora amerindia <b>Leslie Marmon Silko</b>, india de Laguna Pueblo, Nuevo México; </div><div style="text-align: justify;">-Una <b>gymkhana </b>para alumnos de institutos de Francia y Noruega que descubrirán, junto a personajes granadinos, algunas de las figuras emblemáticas de Nuevo México...</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Y más cosas aún de las que esperamos poder tener confirmación muy pronto!!</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Ya sabéis, a reservar un huequito en la agenda para<b> después de Semana Santa</b>....</div><div style="text-align: justify;">¡Ah, y se me olvidaba! Los alumnos de <u>licenciatura</u> de la Facultad de Filosofía y Letras se beneficiarán de <u>3 créditos de libre configuración</u> al inscribirse en las jornadas. </div><div style="text-align: justify;">Pronto colgaremos el boletín de inscripción junto con las instrucciones.</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Os esperamos con mucha ilusión </div><div style="text-align: center;">José Pablo Rodríguez Gobiet, Gerardo Rodríguez Salas y servidora, Nathalie Bléser.</div><div style="text-align: center;">¡HASTA PRONTO!<br />
<br />
</div><a href="http://www.facebook.com/sharer.php" name="fb_share" share_url="http://deunaorillaaotra.blogspot.com/2012/02/de-una-santa-fe-otra.html#more" type="button_count">Partager</a><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript">
</script>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-25910049682841679442011-03-20T10:52:00.006+01:002011-03-20T17:37:57.199+01:00Genèse d’un Jumelage, Belle Histoire d’un Conte, Clés de Lecture d’un Clip : Les coulisses de "Rêves d’Al-Andalus : Eva égrène l’Histoire de Grenade"<h6 style="font-family: inherit; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Lorsque l’idée germa en moi de participer, </span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">avec</span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> mes étudiants de langue française C4-B de la Faculté de Traduction et Interprétation de Grenade, à la célébration de <a href="http://verviersvilledesmots.blogspot.com/"><i>Verviers Ville des Mots</i></a>, ce fut grâce à une réalité cachée derrière l’un des termes proposés comme dix mots </span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">complices </span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ou <i>mots</i> <i>qu’on plisse</i> de la Francophonie: </span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">réseauter</span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">. En effet, sans Internet et les réseaux sociaux, impossible de mettre ceci sur pied car, tout simplement, je n’aurais pas eu connaissance, ou alors trop tard, des préparatifs de l’événement dans ma ville natale, et puis nous n’aurions pu réaliser ou envoyer notre travail dans les temps ! <br />
<u><a name='more'></a></u></span></span></h6><h6 style="font-family: inherit; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Ici, à Grenade, mes étudiants avaient commencé l’année scolaire avec une autre professeure, Karmele Alberdi, qui les a fait voyager, en français, dans l’immensité magique des contes, au gré des cultures et des pays, car cette thématique des contes avait précisément été choisie comme </span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">fil</span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> conducteur pour notre cours de langue française de cette année, en vue de l’inclure dans un projet plus vaste. En effet, en avril j’organiserai, dans le cadre d’un projet d’innovation pédagogique intitulé <i>'D’une rive à l’autre : dialogue interculturel entre l’art et les cours', </i>un colloque international ayant lui-même pour titre <a href="http://debagdadagranada.blogspot.com/"><i>'De Bagdad à Grenade : Miroirs des Mille et Une Nuits</i></a>'. Mes étudiants y participeront d’une manière ou d’une autre : certains parmi le public, d’autres comme volontaires, d’autres enfin comme participants créateurs. Ce cas concerne les membres du cours de langue en fac de traduction. Jusqu’en février, je suivais les activités de ce groupe à distance grâce aux informations de ma collègue mais aussi sur le profil <i>Facebook</i> que nous avions créé dans le cadre du cours : '<i>I<a href="http://www.facebook.com/profile.php?id=100001575616185#%21/group.php?gid=145846952125008">l était une fois notre profil Facebook langue C3/C4'</a></i>. Maintenant que c’était à mon tour de leur donner cours, j’ai pensé qu’il serait intéressant de passer à l’action pour les inciter à devenir conteurs et conteuses. Le tout est parti d’un petit questionnaire d’introduction, qui tournait autour de leurs goûts, leurs préférences, et des contes, bien entendu. C’est une des questions de ce petit sondage qui a permis de faire démarrer notre projet : <i>'Pensez-vous que Grenade est une ville digne des Mille et une Nuits ?' </i>Les réponses, majoritairement affirmatives, évoquaient toute une série de lieux de la ville qui trouveraient leur place dans un conte. </span></span></h6><h6 style="font-family: inherit; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Il s’agissait là de la meilleure façon de démarrer notre projet. Les étudiants choisirent ensemble quels quartiers devraient figurer dans notre conte, qui se présenterait comme une histoire permettant à la population verviétoise de découvrir notre belle ville. Quoi de plus logique, donc, de mettre à l’honneur une habitante imaginaire de ce lieu de Belgique dont les jeunes n’avaient jamais entendu parler. C’est une étudiante qui proposa de faire se promener dans les rues grenadines un personnage né à Verviers. Puis tous en </span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">chœur</span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> demandèrent à ce que la protagoniste évolue auprès de personnes issues des couches populaires grenadines, plutôt que provenant de milieux trop intellectuels ou académiques, dans un souci de proximité sociale. Aussitôt dit, aussitôt fait, les étudiants s’organisèrent en petits groupes qui, chacun, plancherait sur une description des quartiers choisis et un événement devant s’y passer. J’avais insisté sur l’importance des cinq sens dans leur rédaction, et leur réponse fut très satisfaisante ! Pour s’inspirer, à chaque cours on apportait du matériel, des livres et les ordinateurs branchés sur Internet, pour pouvoir voir, entre autres, les photos de la ville que l’on postait aussi sur notre profil <i>Facebook</i> pour s’aider dans nos descriptions. Il fallait que la magie s’opère tout en conservant une certaine logique, entre autres de déplacement, et une tâche compliquée fut d’organiser l’itinéraire de notre protagoniste qui devait se déplacer </span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">harmonieusement</span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> d’un coin à l’autre de la ville. Aujourd’hui, nous pouvons fièrement confirmer le fait que toute personne décidant de visiter Grenade en inscrivant ses pas dans les traces d’Eva se trouvera face à un parcours tout à fait faisable. Qui plus est, comme la jeune fille du conte, le visiteur pourra vérifier le caractère </span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">accueillant</span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> de ses rues, paysages, bâtiments et habitants. Le travail de la prof fut bien entendu de donner un coup de </span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">main</span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> aux étudiants en corrigeant certaines erreurs de langue, de marier les différentes parties et de remplir les blancs chronologiques dans notre histoire. Outre le conte en lui-même, nous avons aussi planché sur les fameux dix mots complices de la Francophonie, dont huit apparaissent déjà en gras dans ce texte, pour essayer de les faire parler par rapport à un détail visuel de notre ville. Nous devions faire vite car j’avais promis de les envoyer à Michèle Corin, responsable de <i>Verviers, Ville des Mots</i>, qui devait les imprimer et les accrocher aux arbres de ma ville natale pendant la semaine de célébration. C’est ainsi que des mots comme </span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">agapes</span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> ou </span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">cordée</span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> nous permirent de mettre en avant, entre autres choses, la jouissance gustative propre à Grenade, ainsi que sa position privilégiée au pied de la montagne la plus haute et la plus méridionale de l’Espagne, lui donnant le statut de « cœur de la cordée entre Africains et Européens », une belle métaphore trouvée par une étudiante nommée Alicia. Notre conte terminé et approuvé par tous, il fut envoyé à Christophe Dechêne, créateur et webmaster du site de <i>Best of Verviers</i>, qui le <a href="http://www.bestofverviers.be/component/content/article/34-fetes/1089-reves-dal-andalus-eva-egrene-lhistoire-de-grenade.html">mit en ligne</a>, à la grande excitation de tous ses auteurs. </span></span></h6><h6 style="font-family: inherit; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Afin de faire partager à nos lecteurs les moments de création qui nous ont unis autour de ce conte, le clip présenté ci-dessous entend montrer aux Verviétois, à défaut de pouvoir être auprès d’eux physiquement pour célébrer la fête de la langue française et de la diversité linguistique, comment est né ce travail collectif. Voici donc en images quelques-unes des inspirations, quelques-unes des étapes, et quelques-uns des moments ayant mené à l'élaboration du conte que notre classe grenadine de langue française C4-B a envoyé à Verviers dans le cadre de la fête de la langue française et de la diversité linguistique. Je vous propose de le visionner une première fois en vous laissant porter par ce que vous inspirent images et musique, et puis si le cœur vous en dit, de découvrir quelques-unes des clés de lecture de ce clip à la suite…</span></span></h6><div class="separator" style="clear: both; font-family: inherit; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dxf2eR5nFjtg6_ko7O8vL3oGQ1Qi-b6a8fmqRDsyADDFwi-PsF5KjWuaGsddJdcLvpqJE0OrM-MAhMzL4PmQQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><h6 style="font-family: inherit; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Pour le réaliser, je voulais montrer plusieurs choses : notre ville, les étudiants, et bien sûr leurs créations. Le choix musical était important aussi, et l'Algérienne Souad Massi me sembla représenter une des meilleures ambassadrices de notre message interculturel au travers d’un conte. Car sa chanson ‘<i>Raoui</i>’ évoque, en arabe, un conteur à qui elle demande de l’emmener dans son monde magique, loin d’une réalité parfois un peu dure. Voici ce que les détours des notes et les bonheurs des hasards facétieux ont concocté en ce mariage visuel et auditif, parfois un peu à mon insu…</span></span></h6><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none; font-family: inherit;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On voit</span></span></h6></td> <td style="border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On entend</span></span></h6></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Deux dames assises devant le Palais de Charles Quint de l’Alhambra, à côté de l’affiche annonçant l’exposition Matisse.</span></span></h6><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Un gros plan de l’affiche, où on remarque les détails de tissus décorés par des grenades stylisées.</span></span></h6><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Une porte de l’Alhambra ouverte sur le bois s’étendant en contrebas.</span></span></h6><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Un ancien billet de l’Alhambra, datant du début du XXème siècle et du début des visites, à l’époque où Matisse visita les lieux.</span></span></h6><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">L’Alhambra depuis un point de vue peu connu et peu fréquent.</span></span></h6></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Des accords de guitare</span></span></h6></td> </tr>
</tbody></table><h6 style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Matisse fut un premier fil conducteur de la genèse de ce jumelage grenadino-verviétois, car cela me paraissait très troublant de constater que l’exposition lui étant consacrée à l’Alhambra s’achevait juste au moment exact où une autre exposition Matisse s’ouvrait à Verviers. Si la cité lainière parle de l’influence de Tahiti dans ses créations, Grenade parlait bien entendu de l’avant et après Andalousie dans les œuvres de Matisse. L’orientalisme dont tant de ses tableaux seraient dorénavant empreints devait beaucoup à l’Alhambra.</span></span></h6><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none; font-family: inherit;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On voit</span></span></h6></td> <td style="border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On entend</span></span></h6></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">La signature de Matisse dans le livre d’or de l’Alhambra.</span></span></h6></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Les accords de guitare</span></span></h6></td></tr>
</tbody></table><h6 style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">C’est en feuilletant les vieux livres d’or et en trouvant la signature de ce personnage illustre que la responsable de l’Alhambra eut l’idée de cette exposition retraçant le voyage de Matisse à Grenade, où le visiteur pouvait voir, entre autres, toute une série de lettres à sa femme, où le peintre consignait ses impressions de la ville, de l’Alhambra et de l’Andalousie. C’est un peu cela qui nous décida à introduire l’élément épistolaire dans notre conte.</span></span></h6><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none; font-family: inherit;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On voit</span></span></h6></td> <td style="border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On entend</span></span></h6></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Une sculpture d’une plume et d’une grenade; un détail de la fenêtre aux moucharabiehs de la Porte du Vin de l’Alhambra, dédiée à Debussy ; une ombre au sol semblant scruter le lointain à la recherche du passé.</span></span></h6></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><i><span lang="FR">A</span></i><i><span lang="FR">ḥ</span></i><i><span lang="FR">kî, yâ rawî, a</span></i><i><span lang="FR">ḥ</span></i><i><span lang="FR">kî, a</span></i><i><span lang="FR">ḥ</span></i><i><span lang="FR">kaya<br />
</span></i><span lang="FR">Raconte, ô Conteur, raconte une histoire<br />
<i>Mâdâ bî-k tkun riwâya<br />
</i><span class="textexposedshow">Puisse-t-elle être une légende</span><br />
<span class="textexposedshow"><i>A</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">kî l-î </span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">alâ nâs z-zmân</span></i></span><i><span lang="FR"><br />
</span></i><span lang="FR">Parle-nous des gens d'antan</span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></span></td> </tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span lang="FR">C’était à notre tour d’écrire depuis et sur Grenade. On pourrait par exemple parler de cette curieuse porte du vin au nom déformé, dédiée à Claude Debussy qui composa un prélude grenadin sans jamais avoir mis les pieds dans cette ville. Ce ne furent « que » les lettres de son ami le musicien Manuel de Falla et les cartes postales qu’il lui envoyait qui composèrent son inspiration. Nous ferions de même avec le personnage-clé mourant au début de notre conte : le vieux Hassan, un Marocain de Verviers qui connaissait notre ville grâce aux contes de sa mère et aux écrits de son seul ami Mohamed, qui vivait à Grenade et lui parlait de la ville et de ses légendes.</span></div><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit; text-align: justify;"><br />
</div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none; font-family: inherit;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On voit</span></span></h6></td> <td style="border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On entend</span></span></h6></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Un salon de thé typique de Grenade, qui porte le nom de <i>Mille et Une Nuits</i> et propose, outre les narguilés et le thé, toute une série de menus capables de satisfaire les appétits les plus pantagruéliques ; une statue de Boabdil, le dernier sultan de Grenade, que l’on voit à l’image suivante derrière un grenadier, arbre symbole de sa ville.</span></span></h6></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">A</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">kî l-î </span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">alâ âlif lîla wa lîla</span></i></span><span lang="FR"><br />
<span class="textexposedshow">Parle-moi des Mille et une Nuits</span><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Wa </i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">alâ Lûnja bant al-</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ḡ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ûla</span></i></span><i><span lang="FR"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR">Et de Loundja, la fille de l'ogresse</span></span><span lang="FR"><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Wa </i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">alâ walid-hâ as-sul</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ṭ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">an</span></i></span><span lang="FR"><br />
<span class="textexposedshow">Et du fils du sultan.</span></span><br />
<span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">Ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">âjît-ak mâ jît-ak</span></i></span><span lang="FR"><br />
‘Je <span class="textexposedshow">devine qu’il était une fois’</span><span class="messagebody"></span></span></td> </tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit;"><span lang="FR">Le personnage de Hassan serait donc le lien fondamental avec notre ville; il portait le nom du père du dernier sultan de Grenade, Boabdil, et savait comment attirer l’attention de son auditoire captivé par ses histoires…<br />
<br />
</span></div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none; font-family: inherit;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On voit</span></span></h6></td> <td style="border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On entend</span></span></h6></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Une figue de barbarie posée sur un banc ; une croix surmontant une étoile de David ; le plafond de l’Abbaye du Sacromonte où une myriade d’étoiles de David enserrent l’inscription YHS (initiales de Jésus) en lettres grecques écrites de droite à gauche ; le sommet d’un clocher aux réminiscences musulmanes ; une porte s’ouvrant sur un mystère… </span></span></h6></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Wa addî-nâ ba</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">id min ad-dunya</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Et emmène-nous loin du monde [réel]</span></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<br />
</span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ajît-ak mâ jît-ak</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">‘Je d<span class="textexposedshow">evine qu’il était une fois’ </span></span></h6><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Kul wâ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">id min-nâ fi qalb-u a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kaya</span></i></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<span class="textexposedshow">On a tous une histoire au fond de son cœur</span><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Kul wâ</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">id min-nâ fi qalb-u a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kaya</span></i></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<span class="textexposedshow">On a tous une histoire au fond de son cœur</span></span></h6></td></tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit;"><span lang="FR"><br />
Les histoires que les étudiants avaient envie de raconter étaient souvent empreintes des différentes cultures présentes dans leur ville.</span></div><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit;"><br />
</div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none; font-family: inherit;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On voit</span></span></h6></td> <td style="border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On entend</span></span></h6></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Un premier travail des étudiants : une photo de trois grenades stylisées dorées où on peut lire une phrase formée à partir d’un des dix mots : <i>Grenade accueillante, un fruit d’or dont chaque grain porte un message différent </i>; une image de certains élèves en train de travailler par petits groupes, concrètement celui-ci étant formé par deux Espagnoles et deux Marocains</span></span></h6></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Wa addî-nâ ba</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">id min ad-dunya</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Et emmène-nous loin de la réalité</span></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<br />
</span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ajît-ak mâ jît-ak</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">‘Je d<span class="textexposedshow">evine qu’il était une fois’ </span></span></h6><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Kul wâ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">id min-nâ fi qalb-u a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kaya</span></i></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<span class="textexposedshow">On a tous une histoire au fond du cœur</span><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Kul wâ</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">id min-nâ fi qalb-u a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kaya</span></i></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<span class="textexposedshow">On a tous une histoire au fond du cœur</span></span></h6><h6 align="center" style="text-align: center;"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> <span class="textexposedshow"><i>A</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kî wa ansâ billi a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">nâ kbâr</span></i></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<span class="textexposedshow">Raconte ; oublie que nous sommes grands</span><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Fî bâl-ik li râ-nâ </i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ṣḡ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">âr</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Fais c<span class="textexposedshow">omme si nous étions petits</span></span></h6><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="textexposedshow"><span lang="FR"> </span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">U nabnû kul a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kâya</span></i></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<span class="textexposedshow">Et nous croirons à toute histoire</span><br />
<span class="messagebody"></span></span></h6></td> </tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span lang="FR">Le message de Grenade est aussi celui des étudiants de traduction, qui découvrirent ensemble les vertus de leur ville et le plaisir de raconter une histoire qui leur tenait à cœur. C'est comme s'ils revivaient le temps de l'écriture la magie du monde d'enfants qu'ils viennent à peine de quitter, et comme si leur auditoire, avide de connaissances grenadines, s'invitait en classe pour leur demander des comptes et des contes, histoires auxquelles on a envie de croire…</span></div><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit;"><br />
</div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none; font-family: inherit;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On voit</span></span></h6></td> <td style="border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On entend</span></span></h6></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">La statue d’Isabelle la Catholique et de Christophe Colomb, au centre-ville de Grenade, qu’on a voulu pour illustration de la phrase : <i>'La Grenade</i><i> convertie devint ‘complice’ de la découverte d’un ‘Nouveau Monde’ </i>'; un cahier d’étudiant et une main travaillant sur un exercice de réécriture </span></span></h6></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">A</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kî li-nâ </span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">alâ al-janna</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Parle-nous du jardin-paradis</span></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>A</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kî li-nâ </span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">alâ an-nâr</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Parle-nous du feu de l’enfer</span></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Wa </i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">alâ a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ṭ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">-</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ṭ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">îr allî </span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">umr-u mâ </span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ṭ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">âr</span></i></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<span class="textexposedshow">Et de l'oiseau qui n'a jamais volé </span><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Fa</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">am-nâ l-ma</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">nâ ad-dunya</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Fais-nous comprendre le sens de la vie </span></span></h6></td></tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span lang="FR">Notre ville est emplie de fois et de cultures superposées, et la présence des Rois Catholiques fut l’inflexion claire et terrible marquant la fin d'un certain monde et la naissance d'un monde </span><span lang="FR">nouveau,</span><span lang="FR"> de part et d’autre de l’Atlantique, car la vie de chacun serait à jamais bouleversée par cet événement: le paradis pour les uns, l’enfer pour les autres...</span></div><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit;"><br />
</div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none; font-family: inherit;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On voit</span></span></h6></td> <td style="border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On entend</span></span></h6></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Aitor, un des étudiants au prénom basque, qui attend le métro et semble vouloir être ailleurs, pourquoi pas dans une belle histoire ; Un autre travail de création autour du mots ‘agapes’ qui a choisi comme fond visuel la terrasse d’un salon de thé où des gens de diverses origines sont assis autour d’un narguilé ; une des étudiantes, Andrea, dont le petit air mutin cache une grande sensibilité envers sa ville de résidence ; un travail de création autour du partage des crédos, dont l’idée nous est venue de Buel-la, qui nous avait raconté une première histoire très émouvante sur son enfance de petit réfugié du Sahara occidental en Algérie ; Beatriz, autre élève enthousiaste par rapport à ce travail de conte ; un travail de création réalisé par Alice, que le prénom prédestinait à la création littéraire merveilleuse, qui ici a voulu parler du rôle unificateur de Grenade, entre l’Afrique et l’Europe.</span></span></h6></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">âjît-ak mâ jît-ak</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">‘Je devine qu’il était une fois’</span></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Wa addî-nâ ba</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">id min ad-dunya</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Et emmène-nous loin de la réalité</span></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<br />
</span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ajît-ak mâ jît-ak</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">‘Je devine qu’il était une fois’</span></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"></span></h6><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Kul wâ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">id min-nâ fi qalb-u a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kaya</span></i></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
On a tous une histoire au fond du <span class="textexposedshow">cœur</span></span></h6><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Kul wâ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">id min-nâ fi qalb-u a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kaya</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">On a tous une histoire au fond du <span class="textexposedshow">cœur</span><span class="messagebody"></span></span></h6></td> </tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit;"><span lang="FR"><br />
Grenade, c'est aussi et surtout ses habitants, et parmi eux mes étudiants qui ont tous leur histoire, triste ou gaie, profonde ou légère, qu’ils ont envie de crier au monde…</span></div><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit;"><br />
</div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none; font-family: inherit;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On voit</span></span></h6></td> <td style="border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On entend</span></span></h6></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Hollie, étudiante ERASMUS anglaise vivant au Sacromonte ; un gros plan de la main de Fatima se trouvant sur la Porte de la Justice de l’Alhambra dont Clara s’est inspirée pour réinterpréter une légende tournant autour du concept de main ; Ilyas, autre élève d’origine marocaine posant dans le souk grenadin ; une statue de Yehuda Ibn Tibbun, un juif du 12<sup>ème</sup> siècle, patron des traducteurs, que beaucoup confondent avec Boabdil en l’appelant 'le Maure au beignet', alors que c’est un juif brandissant un parchemin qui a inspiré aux étudiants un petit texte autour de leur rôle en tant que traducteurs : réseauter ; Luna, folle de joie un soir en rue où la lune sourit sur son visage et dans son prénom…</span></span></h6></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">A</span></i><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kî, yâ rawî, a</span></i><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kî, a</span></i><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kaya<br />
</span></i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Raconte, ô Conteur, raconte une histoire</span></h6><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">A</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kaya, yâ rawî kimâ a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">kâw l-ak</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Une histoire, ô conteur, comme on te l’a racontée</span></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Mâ tzîd mâ tnaqqa</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ṣ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> min </span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">and-ak</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Sans en rajouter, sans en enlever</span></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Kân îta</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">fâw </span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">alâ bâl-ak</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Prends garde, nous avons une mémoire</span></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>A</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">ki wa nsîna min hâda z-zmân</span></i></span><i><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Raconte, et nous oublierons la réalité</span></span><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"><br />
<br />
<span class="messagebody"></span></span></h6></td> </tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
Alors qu’elle venait de nous envoyer des photos et le texte compilé de sa partie de conte rédigée avec ses camarades de classe et qu'elle prenait le chemin de la fac, Hollie s’est fait attaquer par un chien au Sacromonte, et a fini à l’hôpital. Elle n’a donc pas pu terminer le conte avec nous, c’est pourquoi nous avons voulu le lui dédier et surtout respecter au pied de la lettre ses idées, en ce sens que l’héroïne du conte arriverait dans le Sacromonte où quelqu’un de l’endroit l’accueillerait. La suite du conte fait la part belle tant à la réalité de notre ville qu'à ses légendes, comme celle de la main et de la clé se trouvant à la Porte de la Justice, que nous avons gardée pour la décoration des arbres de Verviers aux côtés de certaines images emblématiques de notre ville. La légende en question a été un peu transformée par Clara, et en cela, elle a fait comme tous les conteurs qui s’approprient les histoires pour un peu les modifier au gré de l’inspiration. Mais n’est-ce pas profondément humain de changer la réalité pour en faire ce qui nous est plus favorable ou familier ? Toujours est-il que notre conte a voulu aussi rétablir certaines réalités de l’histoire de notre ville, ce creuset si passionnant…</span></div><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit;"><br />
</div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none; font-family: inherit;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On voit</span></span></h6></td> <td style="border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On entend</span></span></h6></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Une création de Luna autour du mot ‘chœur’ liée aux sensations que les touristes peuvent avoir en découvrant une ville comme la nôtre ; Pamela, étudiante originaire des USA qui, quant à elle, avait visité les fêtes bavaroises, se rapprochant ainsi un peu des contrées verviétoises ; un citron comme il y en a tant dans les rues de notre ville ; la professeure en compagnie d’une vieille dame apparue de nulle part dans la médina de Fès au Maroc pour la marquer de sa bénédiction ; un clin d’œil au <i>Plat Pays </i>de Jacques Brel en une création de la prof autour de sa ville de Grenade qui décline, sur le modèle brélien, une ode grenadine</span></span></h6></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><div class="MsoNormal"><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">Ḫ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">alî-nâ fî ‘kân yâ ma kân’</span></i></span><i><span lang="FR"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR">Abandonne-nous dans ce ‘Il était une fois’</span></span><span lang="FR"><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Fî ‘kân yâ ma kân’</i></span><br />
<span class="textexposedshow">Dans ce ‘Il était une fois’</span><br />
<br />
</span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">Ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">âjît-ak mâ jît-ak</span></i></span><i><span lang="FR"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR">‘Je devine qu’il était une fois’</span></span><span lang="FR"><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Wa addî-nâ ba</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ɛ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">id min ad-dunya</span></i></span><i><span lang="FR"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR">Et emmène-nous loin de la réalité</span></span><span lang="FR"><br />
<br />
</span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">Ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ajît-ak mâ jît-ak </span></i></span><i><span lang="FR"><br />
</span></i><span class="textexposedshow"><span lang="FR">‘Je devine qu’il était une fois’</span></span><span lang="FR"><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Kul wâ</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">id min-nâ fi qalb-u a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">kaya</span></i></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="FR">On a tous une histoire au fond du <span class="textexposedshow">cœur</span><br />
<br />
<span class="textexposedshow"><i>Kul wâ</i></span></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">id min-nâ fi qalb-u a</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">ḥ</span></i></span><span class="textexposedshow"><i><span lang="FR">kaya</span></i></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span class="textexposedshow">On a tous une histoire au fond du <span lang="FR">cœur</span></span><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></span></div></td> </tr>
</tbody></table><div style="font-family: inherit; text-align: justify;"><br />
</div><div style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span lang="FR">Notre vécu, nos origines, nos espoirs, nos préférences, tout cela nous a guidés vers un conte où avant tout devait primer l’humain, pour faire résonner dans le cœur des Verviétois, nos premiers lecteurs, un peu de leurs référents qu’ils apprendraient à mêler aux nôtres dans une histoire que nous avons adoré créer pour eux.</span></div><div style="font-family: inherit; text-align: justify;"><br />
</div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: medium none; font-family: inherit;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On voit</span></span></h6></td> <td style="border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: solid solid solid none; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt;">On entend</span></span></h6></td> </tr>
<tr> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-style: none solid solid; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Le tableau de classe rempli d’explications lexicales et phonétiques pour aider les étudiants dans leurs créations poétiques ; le même petit groupe de tout à l’heure mêlant Espagnoles et Marocains ; un autre groupe planchant sur leur propre pastiche de strophes de Brel pour parler de Grenade et de l’Andalousie ; un dernier groupe qui fut très rapide dans son pastiche et produisit un très joli texte choisi en guise de conclusion visuelle du clip ; la page <i>Facebook</i> de notre cours où Beatriz s’enthousiasme du succès rencontré par notre conte ; une image de Pili contemplant l’Alhambra que nous avons choisie comme image de fin de notre conte ; la création d’Irene, Alicia et Davinia pastichant le <i>Plat Pays</i>.</span></span></h6></td> <td style="border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-style: none solid solid none; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 216.1pt;" valign="top" width="288"><h6 align="center" style="text-align: center;"><span class="messagebody"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">la mélodie uniquement fredonnée par Souad Massi</span></span></h6></td> </tr>
</tbody></table><div style="font-family: inherit;"><br />
</div><div style="font-family: inherit;"><span lang="FR">Et comme nous adorons avant tout notre Grenade, l’inspiration fusait parmi les étudiants qui ont produit, par exemple, ce merveilleux texte pastichant <i>le Plat Pays</i> de Brel :</span></div><div style="font-family: inherit;"><br />
</div><div align="center" style="font-family: inherit; text-align: center;"><i><span lang="FR">Avec de belles grenades pour anciennes monnaies</span></i></div><div align="center" style="font-family: inherit; text-align: center;"><i><span lang="FR">Et des salons de thé comme nouveaux palais</span></i></div><div align="center" style="font-family: inherit; text-align: center;"><i><span lang="FR">Où des églises chrétiennes substituent les mosquées</span></i></div><div align="center" style="font-family: inherit; text-align: center;"><i><span lang="FR">Avec de petites rues pour contempler les fées</span></i></div><div align="center" style="font-family: inherit; text-align: center;"><i><span lang="FR">Et des odeurs de fleurs pour essence de parfum</span></i></div><div align="center" style="font-family: inherit; text-align: center;"><i><span lang="FR">Avec le bruit de l’eau qui murmure sans fin</span></i></div><div align="center" style="font-family: inherit; text-align: center;"><i><span lang="FR">Le paradis qu’on a perdu…</span></i></div><div align="center" style="font-family: inherit; text-align: center;"><br />
</div><div style="font-family: inherit; text-align: justify;"><span lang="FR">Et oui, ce paradis perdu des Arabes, qui avaient recréé leur oasis partout dans l’Alhambra et dans la ville, c'est aujourd'hui le beau pays de bien des nouvelles générations qui apprécient leur lieu de vie et viennent rêver au fil de l’eau, cette même eau qui rappelle à la Grenadine d’adoption que je suis mes origines de fille de Vesdre… </span></div><div style="font-family: inherit; text-align: right;"><span lang="FR"><b>Nathalie Bléser </b></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJxjHNjMq5Dn2ayuD7Y4Ziv4TD0NGi2s6pLvPeIzUOP4LBTfqeczRB7xw14TFrD_9MzSrxpfHHiTzGGwlXYWCkV05NE0mZ6uUtGBqVWuqUGAoRtKftn3dlT8n33g0nsEomhy2G8XYWM1OH/s1600/fil+de+l%2527eau.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJxjHNjMq5Dn2ayuD7Y4Ziv4TD0NGi2s6pLvPeIzUOP4LBTfqeczRB7xw14TFrD_9MzSrxpfHHiTzGGwlXYWCkV05NE0mZ6uUtGBqVWuqUGAoRtKftn3dlT8n33g0nsEomhy2G8XYWM1OH/s400/fil+de+l%2527eau.jpg" width="300" /></a></div><div style="text-align: center;"><i><span lang="FR">À Grenade comme à Verviers, voyageons au FIL de l'eau, </span></i><br />
<i><span lang="FR">car c'est elle qui crée une histoire, notre Histoire. </span></i></div><div style="text-align: center;"><i><span lang="FR">L'eau est le FIL conducteur </span></i><br />
<i><span lang="FR">de deux époques et de deux mondes; </span></i></div><div style="text-align: center;"><span lang="FR"><i>elle est fantaisie et réalité</i> </span></div><div style="text-align: center;"><span lang="FR">(Irene)<b><br />
</b></span></div></div>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-12999242704790543462010-04-29T10:50:00.002+02:002011-03-20T16:28:55.459+01:00De Una Orilla III<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><br />
<div style="text-align: center;"><b>¡¡Ya casi están aquí las jornadas!!</b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_JRIXophCkxYgim8bDXJ4AD5Qn90SZj8l_YQVz3Ytqc56F25BDgMthW3VWkyjk3oAy8AcBBEFSAunSg7-W-a86kEfHskJzircrIfIK7xvZmM7zwICkFXQJuqkCZdNmqNz-KUvKitiZj2b/s1600/affiche+jornadas+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_JRIXophCkxYgim8bDXJ4AD5Qn90SZj8l_YQVz3Ytqc56F25BDgMthW3VWkyjk3oAy8AcBBEFSAunSg7-W-a86kEfHskJzircrIfIK7xvZmM7zwICkFXQJuqkCZdNmqNz-KUvKitiZj2b/s400/affiche+jornadas+3.jpg" width="300" /></a></div><br />
<br />
<div style="text-align: center;"><b>PROGRAMA DE LAS III JORNADAS DE DIÁLOGO INTERCULTURAL </b></div><div style="text-align: center;"><b>ENTRE EL AULA Y EL ARTE : <i>DE UNA ORILLA A OTRA: RAÍCES Y EXILIOS</i></b><br />
<br />
<u><a name='more'></a></u> <b><i><br />
</i></b></div><br />
<div style="text-align: justify;">[Como preestreno de las jornadas, hemos contamos con la presencia de Charly Lince </div><div style="text-align: justify;">el 1/02/10 que nos explicó su experiencia de camino, desde Bélgica a Marrakech con su perro, </div><div style="text-align: justify;">para sensibilizar al público acerca de la situación difícil de dos jóvenes discapacitados de su región con necesidades especiales; véase artículos en este blog.]</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">-<b>del 4 al 21 de mayo de 2010</b>, Patio de la Fundación Euroárabe, c/ San Jerónimo, 27.</div><div style="text-align: justify;"><b>Exposición de fotografías de Julián Rojas</b>, redactor gráfico de <i>El País</i> especializado en temáticas de inmigración.</div><div style="text-align: justify;"><b>Día 4, 20h: Inauguración</b> con un pequeño ágape de la <i>Tetería La Oriental</i>.</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwAKcHxP_zGEnLh2ollbCHfpGsaS64WVf8lLmv37D8fdIqPouZuUiKZlFnOjLIVFSDf_OUDvhx_nvv59WTUqw19KB-MaZ3yRlsQg4FwkQP8YIDS2Hn9Q5aGzOLT9TGeq4Puwp_6gf-7cB-/s1600/portada+juli%C3%A1n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwAKcHxP_zGEnLh2ollbCHfpGsaS64WVf8lLmv37D8fdIqPouZuUiKZlFnOjLIVFSDf_OUDvhx_nvv59WTUqw19KB-MaZ3yRlsQg4FwkQP8YIDS2Hn9Q5aGzOLT9TGeq4Puwp_6gf-7cB-/s400/portada+juli%C3%A1n.jpg" width="282" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;">-<b>17 de mayo de 2010; 18h30</b></div><div style="text-align: justify;">Salón de Grados, Facultad de Traducción e Interpretación, c/ Buensuceso</div><div style="text-align: justify;"><b>Proyección de dos documentales</b> sobre la temática de la <b>inmigración clandestina</b></div><div style="text-align: justify;"><b>Mesa redonda</b> con los autores: <b>Julián Rojas</b>, redactor gráfico de <i>El País</i> y <b>Manuel Soubiès</b>, subtitulador y director de cortos y medio-metrajes.</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjITtuWnzHCRCBAUxwl81cylzDFF2-53UkuWuH9SXdmuAR20jpUSapKWbu1cCjVUbH-7RcMzVefK4OBGYqvyAgllyYsXN-VE75YZeVB7PPJiJInZ0gf774iateIREyczEBwdADKPVUOKuAM/s1600/Postal+manu+y+juli%C3%A1n+interna.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjITtuWnzHCRCBAUxwl81cylzDFF2-53UkuWuH9SXdmuAR20jpUSapKWbu1cCjVUbH-7RcMzVefK4OBGYqvyAgllyYsXN-VE75YZeVB7PPJiJInZ0gf774iateIREyczEBwdADKPVUOKuAM/s320/Postal+manu+y+juli%C3%A1n+interna.jpg" width="320" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyeFArEpcV-gxJn28VCNBXcLIdtyaC9krbAnTxIi1M92giCkwvj1cXCjdbW73DXHviyWpjnPj-D-pl35E_Fw0D_1vQzwG2U8qA2D5Eahy0_8E2rtr58esR-BtR0d3earB9km-oTa4vJiKw/s1600/Postal+manu+y+juli%C3%A1n+externa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyeFArEpcV-gxJn28VCNBXcLIdtyaC9krbAnTxIi1M92giCkwvj1cXCjdbW73DXHviyWpjnPj-D-pl35E_Fw0D_1vQzwG2U8qA2D5Eahy0_8E2rtr58esR-BtR0d3earB9km-oTa4vJiKw/s320/Postal+manu+y+juli%C3%A1n+externa.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;">-<b>18 de mayo de 2010; 18h30</b>,</div><div style="text-align: justify;">Salón de Grados, Facultad de Traducción e Interpretación, c/ Buensuceso</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><br />
<div style="text-align: justify;"><b>Conversación-debate</b> -con interpretación consecutiva (francés-español) con <b>Jean-Marie Gaspar </b>que ha efectuado una <b>peregrinación a Jerusalén</b>, andando desde la misma región belga que Charly Lincé; nos hablará de sus experiencias en el camino;</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3OomMO6_rNeaOGr9xGLgOSmpBaqhVSYlgwMkOME2mm2xpVN6pv4tNRDfm4UngWnKNuFBQAneXHdV8CF0kKc2dVEd-nz_Gf0QZJQRX2OChwHh3mJSv7NCVF4tN5o2UmzkaiJRPaxxCW78g/s1600/postal+jm+gaspar+externa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3OomMO6_rNeaOGr9xGLgOSmpBaqhVSYlgwMkOME2mm2xpVN6pv4tNRDfm4UngWnKNuFBQAneXHdV8CF0kKc2dVEd-nz_Gf0QZJQRX2OChwHh3mJSv7NCVF4tN5o2UmzkaiJRPaxxCW78g/s320/postal+jm+gaspar+externa.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiyXB2Yt917xWuBV6lV1rRydpluw2CQwgwvKz7ETTvK_ar9iK7eQcOH1sdaFraEKTZ-EE4TQJKY2XABaYR0cJ6kIpqMGs1Cg2CsZUsWx9RkYGg8mx-Cqxuw3lGXX1NBYwzVWvRKHsGe5j_/s1600/postal+jm+gaspar+interna.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiyXB2Yt917xWuBV6lV1rRydpluw2CQwgwvKz7ETTvK_ar9iK7eQcOH1sdaFraEKTZ-EE4TQJKY2XABaYR0cJ6kIpqMGs1Cg2CsZUsWx9RkYGg8mx-Cqxuw3lGXX1NBYwzVWvRKHsGe5j_/s320/postal+jm+gaspar+interna.jpg" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;">-<b>20 de mayo de 2010</b>;</div><div style="text-align: justify;">12h, Sala de lectura, Facultad de Traducción e Interpretación, c/ Buensuceso</div><div style="text-align: justify;"><b>Taller de danza andalusí con Samira Stella</b>;</div><div style="text-align: justify;">inscripciones: nbleser@yahoo.es, asunto: taller danza</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCg4oBNxJBQDRTmHGwkGqMvn_zI44rqsqWQLRIGH9EIKYr1IlyAiP8jB8dv6dxZ-ntETWfMqOdenu6gtfBqPKSEgB15T4c2MNQHIxjti-Cy6vZM8Jv2tDqZUd0ToIEV1cI-lWL5NqQYt2N/s1600/taller+samira+portada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCg4oBNxJBQDRTmHGwkGqMvn_zI44rqsqWQLRIGH9EIKYr1IlyAiP8jB8dv6dxZ-ntETWfMqOdenu6gtfBqPKSEgB15T4c2MNQHIxjti-Cy6vZM8Jv2tDqZUd0ToIEV1cI-lWL5NqQYt2N/s320/taller+samira+portada.jpg" /></a></div><div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">17h, Sala de lectura, Facultad de Traducción e Interpretación, c/ Buensuceso</div><div style="text-align: justify;"><b>-Taller de música del mediterráneo con Uzman Almerabet</b>;</div><div style="text-align: justify;">Inscripciones: nbleser@yahoo.es, asunto: taller música</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrlkX6STp0SMzH4jAwq8AACmOyWnWnitE8CA9PAxkEJbr15FmwtSUwnBWfDTADF1QwKEZN9ty3rPl2qmM2W2npGMfpjUOJGhGTw358rSY4kTLPEuVx9hD5Dr0OUxAblxVX1Zd1Su80LIRZ/s1600/taller+uzman+portada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrlkX6STp0SMzH4jAwq8AACmOyWnWnitE8CA9PAxkEJbr15FmwtSUwnBWfDTADF1QwKEZN9ty3rPl2qmM2W2npGMfpjUOJGhGTw358rSY4kTLPEuVx9hD5Dr0OUxAblxVX1Zd1Su80LIRZ/s320/taller+uzman+portada.jpg" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;">-<b>21 de mayo de 2010</b>;</div><div style="text-align: justify;">12h, Salón de Grados, Facultad de Traducción e Interpretación, c/ Buensuceso</div><div style="text-align: justify;"><b>Conversación-debate</b> -con interpretación consecutiva (francés-español)- con <b>Mohamed Razane</b>, presidente del Colectivo "<i>Qui fait la France</i>" (Quién compone a Francia) y escritor.</div><div style="text-align: justify;">13h /17h, Salón de Grados, Facultad de Traducción e Interpretación, c/ Buensuceso</div><div style="text-align: justify;"><b>Taller de escritura creativa con Mohamed Razane</b>; (Conocimientos de francés deseados)</div><div style="text-align: justify;">Inscripciones: nbleser@yahoo.es, asunto: taller escritura</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHVVfXev3cSqxOqEO5spZ1x5IN5xI4zhDWN_KD3xfhA9WTpXVMAFKmLPkYRIW6ctjMOChXFcOZy7TrGV_T8yCyFjeZcJAip16MCg2fIJD-bksgJ3Is6ZV_8qxHun6MZbAZDkEMsgk1j184/s1600/taller+escritura+creativa+portada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHVVfXev3cSqxOqEO5spZ1x5IN5xI4zhDWN_KD3xfhA9WTpXVMAFKmLPkYRIW6ctjMOChXFcOZy7TrGV_T8yCyFjeZcJAip16MCg2fIJD-bksgJ3Is6ZV_8qxHun6MZbAZDkEMsgk1j184/s320/taller+escritura+creativa+portada.jpg" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;">-<b>22 de mayo de 2010</b></div><div style="text-align: justify;">20h, Teatro José Tamayo (Centro Cívico de La Chana), Carretera de Málaga</div><div style="text-align: justify;">-<b>Representación</b> por <i><b>Teatrádum</b></i> -grupo de teatro de la facultad de traducción de Granada-, de una de las obras teatrales de <b>Raphaël Toriel</b>, “<i>Comme une femme</i>” (<b>Como mujer</b>), sobre los últimos días del sultán Boabdil a la cabeza del reino nazarí de Granada.(Precio: 5 euros)</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA5hVhpULEzfU4etsAyMvBwjrvDSNrshY445eR84PJ4TTMkuXgybj7f87Kn2DTcEbK4HFRuqp-N0nsLsG3afaUNZR0QunvwlZEr6mF90cYeO758S42lEhOnhnjL4tO52Yx8AoXn0gf_jrj/s1600/como+mujer+portada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA5hVhpULEzfU4etsAyMvBwjrvDSNrshY445eR84PJ4TTMkuXgybj7f87Kn2DTcEbK4HFRuqp-N0nsLsG3afaUNZR0QunvwlZEr6mF90cYeO758S42lEhOnhnjL4tO52Yx8AoXn0gf_jrj/s320/como+mujer+portada.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">-<b>Conversación </b>-con interpretación consecutiva (francés-español)- </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">con el dramaturgo franco-libanés <b>Raphaël Toriel</b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji7pfo4ECcqqXZXnmeEp909m3RvZdNOiyOM5Ji3d2p56Bs805R88o8B6AUxnSDU3pvziwUw1NG9dR9EsyZoVUqOcB2JayjnhvogGqOCyj73HG9JTr1KDgU3h5xKuRiNLv2psc1pltorrnH/s1600/portada+boabdil.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji7pfo4ECcqqXZXnmeEp909m3RvZdNOiyOM5Ji3d2p56Bs805R88o8B6AUxnSDU3pvziwUw1NG9dR9EsyZoVUqOcB2JayjnhvogGqOCyj73HG9JTr1KDgU3h5xKuRiNLv2psc1pltorrnH/s320/portada+boabdil.jpg" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-89233151397441305972010-02-06T04:08:00.004+01:002010-02-06T11:33:35.357+01:00Caminante, no hay camino...<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><o:smarttagtype name="PersonName" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:smarttagtype><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{mso-style-noshow:yes;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.MsoFootnoteReference
{mso-style-noshow:yes;
vertical-align:super;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") ecs;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><br />
<div class="MsoNormal"><b><o:p></o:p></b></div><div class="MsoNormal"><b>…Se hace camino al andar<o:p></o:p></b></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZcwgDGjsYKl_WsS-3zZW75yAta7I32GJv5GnXI9h0qiKHW1CsQ-ZP3ciVNIHcr-nZDtoAfqIwNOZFNaQWG9DnZBjBdwVr1ToWsTENFPOHDOOIuwycc8xflyGmhSo_DlhaTuzfNMbxft0Q/s1600-h/charly+lince+187.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZcwgDGjsYKl_WsS-3zZW75yAta7I32GJv5GnXI9h0qiKHW1CsQ-ZP3ciVNIHcr-nZDtoAfqIwNOZFNaQWG9DnZBjBdwVr1ToWsTENFPOHDOOIuwycc8xflyGmhSo_DlhaTuzfNMbxft0Q/s200/charly+lince+187.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-0vEzjq5pHTOiwu1_leMHWBuisj9NkpG12N5QMO9gzQuVAN7llwDNmXKe3hF_vXWuAEsItp50x6glnQKEIcIBkAVVWJzNz0QY6Gk9zvImBJcBC15W-0HBGo87YUTrywEQ7l4iMN1iyxz7/s1600-h/charly+lince+183.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-0vEzjq5pHTOiwu1_leMHWBuisj9NkpG12N5QMO9gzQuVAN7llwDNmXKe3hF_vXWuAEsItp50x6glnQKEIcIBkAVVWJzNz0QY6Gk9zvImBJcBC15W-0HBGo87YUTrywEQ7l4iMN1iyxz7/s200/charly+lince+183.jpg" width="200" /></a></div><div class="MsoNormal"><span lang="FR"><br />
<o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><i><span lang="FR" style="font-style: normal;"></span></i><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C02%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><o:smarttagtype name="PersonName" namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:smarttagtype><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{mso-style-noshow:yes;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.MsoFootnoteReference
{mso-style-noshow:yes;
vertical-align:super;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/02/clip_header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/02/clip_header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/02/clip_header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/CONFIG~1/Temp/msohtml1/02/clip_header.htm") ecs;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><b><o:p></o:p></b><br />
<div class="MsoNormal"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><i><span lang="FR" style="font-style: normal;">Cette phrase est revenue spontanément en tête de plusieurs d’entre nous ce lundi, lors de l’entrevue de Charly enfin arrivé en terre andalouse. Mais avant de me lancer dans le récit de cet événement, j’aimerais en planter un décor référentiel… </span></i><span lang="FR">Car la phrase choisie pour titre de cet article appartient au célèbre poète andalou Antonio Machado, et est connue de tous les Espagnols qui, même s’ils ne sont pas tous férus de poésie, furent marqués par l’adaptation qu’en fit le chanteur catalan Joan Manuel Serrat en 1969. </span></div><div style="text-align: justify;"></div><a name='more'></a><br />
<div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;"><span lang="FR">Le poème dit ceci :<o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><i>Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar, pasar haciendo caminos, caminos sobre la mar. Caminante, son tus huellas el camino, y nada más; caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. </i><i><span lang="FR">Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar.<o:p></o:p></span></i></div><div style="text-align: justify;"><span lang="FR">Ce qui donne, en traduction libre et personnelle<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=1372337839702031720#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="FR" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12pt;">[1]</span></span></span></a>:</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div style="text-align: justify;"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: justify;"><i><b><span lang="FR" style="font-style: normal;">Tout passe et tout demeure mais il nous appartient de passer, passer en nous frayant un chemin, un chemin sur la mer. Marcheur, tes traces composent le chemin, rien de plus et rien de moins; Marcheur, ton chemin n’est point tracé, le chemin se trace en marchant. En marchant se trace le chemin, et un dernier regard en arrière laisse apercevoir le sentier </span></b></i><b><span lang="FR">q<i><span style="font-style: normal;">ue plus jamais tu ne devras fouler. Marcheur, ton chemin n’est point tracé, seuls se dessinent les sillages sur la mer…</span></i></span></b></div><div style="text-align: justify;"><b><span lang="FR"><i><span style="font-style: normal;"></span></i></span></b></div><div style="text-align: justify;"><b><span lang="FR"><i><span style="font-style: normal;"></span></i></span></b></div><div style="text-align: justify;"><b><span lang="FR"><i><span style="font-style: normal;"></span></i></span></b></div><div style="text-align: justify;"><b><span lang="FR"><i><span style="font-style: normal;"></span></i></span></b></div><div style="text-align: justify;"><b><span lang="FR"><i><span style="font-style: normal;"><o:p></o:p></span></i></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="FR" style="font-style: normal;">Il est intéressant de savoir que ces propos relatifs au chemin et au voyage ont été écrits par ce poète sévillan républicain dans </span></i><i><span lang="FR">Campos de Castilla, Proverbios y Cantares</span></i><i><span lang="FR" style="font-style: normal;">, bien avant que ses convictions politiques ne l’obligent, à la fin de sa vie, à se frayer son propre chemin de l’exil au-delà de la frontière pyrénéenne, dans une France où il repose désormais dans le petit cimetière de Collioure, </span></i><i><span lang="FR">Cotlliure</span></i><i><span lang="FR" style="font-style: normal;"> en catalan, ‘colline libre’. Épuisé par ce voyage et déjà affaibli par la maladie, le poète succomba peu de temps après son arrivée dans cette petite bourgade de Catalogne française, dans les Pyrénées-Orientales. Peu avant de mourir, sur la plage face à l’anse de Collioure, il aurait récité les vers d’un de ses anciens poèmes en un dernier soupir : <o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Todo lo dejaré por vaciar mi escuálido equipaje y abrazarme al silencio de todas mis derrotas, tan solos ya por fin mi corazón y el mar.</i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><o:p></o:p></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="FR">J’abandonnerai tout pour vider mon bagage décharné et enlacer le silence de toutes mes défaites, enfin seuls, mon cœur et la mer.</span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="FR"></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="FR"></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="FR"><o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Cette mer le fascinait, lui inspirant ses élans les plus mystiques : </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i>Descubrí el secreto del mar meditando sobre una gota de rocío. (…) Dios no es el mar, está en el mar, riela como luna en el agua, o aparece como una blanca vela; en el mar se despierta o se adormece. <o:p></o:p></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="FR">J’ai découvert le secret de la mer en méditant sur une goutte de rosée. (…) Dieu n’est pas la mer, Il est en la mer, Il brille comme une lune sur l’eau, ou apparaît comme la voile blanche; en mer, Il s’éveille ou s’assoupit. <o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Or c’est précisément en longeant cette même côte catalane qui emporta le souffle des derniers mots du poète que nos marcheurs humain et canin, Charly Lincé et son chien Skoff, sont entrés en cette terre ibère où ils viennent de nous livrer leurs impressions de voyage.<o:p></o:p></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuxV8LB-fP3EjZQQwpkUfZis0qf9CVOm3djv4McZIQunNCYWXU6QPyJ35asebc6WC7P0ZGoMIfUUumwzIwmD8t8XDqsLbWqFQLRRMSIrtkfIhjR9F-5IgEOoiom2ERtpJFwYAhIb_m5E8F/s1600-h/carte+charly+422.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuxV8LB-fP3EjZQQwpkUfZis0qf9CVOm3djv4McZIQunNCYWXU6QPyJ35asebc6WC7P0ZGoMIfUUumwzIwmD8t8XDqsLbWqFQLRRMSIrtkfIhjR9F-5IgEOoiom2ERtpJFwYAhIb_m5E8F/s200/carte+charly+422.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjog_T8h4QB2c71LxxpW-5eZcuROZiDoD0Xvo692SVcHZGTWf3StPg4QxeJHhGW3grk_th20P_mw996v2JxYgpFBqCQOc5CjRcEiCtCU_NusI_7dIsfU1Iz4Y69MuJxGErA5hW-bVGGu0Et/s1600-h/charly+lince+013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjog_T8h4QB2c71LxxpW-5eZcuROZiDoD0Xvo692SVcHZGTWf3StPg4QxeJHhGW3grk_th20P_mw996v2JxYgpFBqCQOc5CjRcEiCtCU_NusI_7dIsfU1Iz4Y69MuJxGErA5hW-bVGGu0Et/s200/charly+lince+013.jpg" width="150" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8CkQwCDEV-OvNG6nIWLYAk64vRLyDMbP45IolbEUdoM0kdgnzE1bWrigd6z03QljDF-AhslMfu2C-MgxOWvafv9mpqOnk78PRZPWhFO38z7UJKtVurfzTvpX_7l7bbKJe9doPAKiIu6lk/s1600-h/conf%C3%A9rence+tournage+charly+021.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8CkQwCDEV-OvNG6nIWLYAk64vRLyDMbP45IolbEUdoM0kdgnzE1bWrigd6z03QljDF-AhslMfu2C-MgxOWvafv9mpqOnk78PRZPWhFO38z7UJKtVurfzTvpX_7l7bbKJe9doPAKiIu6lk/s200/conf%C3%A9rence+tournage+charly+021.jpg" width="200" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Lors de l’interview, c’est un Charly un peu nerveux face à un public nombreux qui nous confiait que depuis qu’il avait traversé la frontière franco-espagnole, ça n’avait pas été facile, à cause de la barrière de la langue bien sûr, mais aussi à cause du caractère des Catalans d’Espagne qu’il a rencontrés, car il ne se sentait pas toujours très bien accueilli… Espoir de Nathalie qu’il n’y ait pas de Catalans dans la salle… suivi d’un éclat de rire généralisé dans ladite salle, ravie d’apprendre que Charly s’était senti beaucoup mieux en terre andalouse… </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyMAa5FnHfu_ZGXX0knKdVdGt7iJFZhg0d1lx1RoxTL07jtHEwhrpMjmZc7DfpwY8dSs6qO1q1xAu1bqvlzvTaKY6YuJVTXd-OKDCspPCVCSsaEkyFMJZtIHbE8e8LPlEBqNHTc9h0_e-B/s1600-h/conf%C3%A9rence+tournage+charly+022.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyMAa5FnHfu_ZGXX0knKdVdGt7iJFZhg0d1lx1RoxTL07jtHEwhrpMjmZc7DfpwY8dSs6qO1q1xAu1bqvlzvTaKY6YuJVTXd-OKDCspPCVCSsaEkyFMJZtIHbE8e8LPlEBqNHTc9h0_e-B/s200/conf%C3%A9rence+tournage+charly+022.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSnT53Of0C0h6zgp7-rD59Hn_-mtrU_njSQacNPp3YCFD9Mfrj6DeLAxuFbZ8Ym8S26KmbBpgiK5Uox_kSY6z3lnAsyfLyxdl9KUWbgtAYa_hX5cpQcy2RbtD1NTGn2gGWHFeP-_enC0CF/s1600-h/carte+charly+689.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSnT53Of0C0h6zgp7-rD59Hn_-mtrU_njSQacNPp3YCFD9Mfrj6DeLAxuFbZ8Ym8S26KmbBpgiK5Uox_kSY6z3lnAsyfLyxdl9KUWbgtAYa_hX5cpQcy2RbtD1NTGn2gGWHFeP-_enC0CF/s200/carte+charly+689.jpg" width="200" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Il faut dire que les Andalous et les Catalans ne s’entendent pas toujours très bien, et pourtant… Pourtant c’est un républicain catalan de Barcelone qui a rendu hommage à un autre républicain andalou de Séville dans ses chansons, et ce sont aussi les Flamands Karin et Chris qui depuis leur Andalousie d’adoption aident comme personne un Wallon de passage qui a avoué à la salle à nouveau hilare qu’il n’aurait jamais cru qu’il y avait des Flamands comme ça ! </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglYDANGX79XFcIN5nA05JBwyE1jW9os9K17fwjUtxNgOLVDj5mBZsEKlkSvloMLQIjwg1jDdr2vIX0aLKVb9iz43OiTllWSBHYW4L3ZezFaKHWYjHGIDc81QT4RfLFLQJUMM30mivSsErq/s1600-h/carte+charly+902.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglYDANGX79XFcIN5nA05JBwyE1jW9os9K17fwjUtxNgOLVDj5mBZsEKlkSvloMLQIjwg1jDdr2vIX0aLKVb9iz43OiTllWSBHYW4L3ZezFaKHWYjHGIDc81QT4RfLFLQJUMM30mivSsErq/s320/carte+charly+902.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Comme quoi les vrais contacts entre les gens de bonne volonté, animés par un même but, une même foi ou de mêmes idées, font bien plus que ces débats politiques qui semblent ne jurer que par clivages communautaires, appliquant par là l’adage bien connu du ‘<i>divide y vencerás</i>’, c’est-à-dire diviser pour régner. Mais ce qui régnait le soir de l’entrevue de Charly était la bonne humeur et l’étonnement mêlé d’admiration, grâce à un échange permis par cette si jolie profession que nos étudiants apprennent avec dévotion, car la traduction est bel et bien l’art de jeter des ponts entre les gens… C’était la première interprétation en public pour Virginia et Miguel qui se sont extrêmement bien préparés à leur intervention. C’est autour d’un petit café qu’ils ont rencontré Charly un peu avant 18h pour pouvoir échanger leurs impressions et mieux le connaître, posant les dernières questions permettant de remplir les quelques vides dans leurs listes de vocabulaire qu’ils avaient consciencieusement élaborées après lecture de TOUT le matériel en ligne que je leur avais fourni concernant l’aventure de l’homme et son chien.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirqo7m9AEoJa8t5a4UURX0X0D2_1CMZ94oG4EDOYfwfSSGMaOjzdOLntGp4tzq17u5yw7Dx1Nei0OGV44J3nWBq93cQlYJmt9Wbr40AXf89QnfPC5KlyH9ASBOmOyFYxIIltDpcs1PzDB4/s1600-h/conf%C3%A9rence+tournage+charly+002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirqo7m9AEoJa8t5a4UURX0X0D2_1CMZ94oG4EDOYfwfSSGMaOjzdOLntGp4tzq17u5yw7Dx1Nei0OGV44J3nWBq93cQlYJmt9Wbr40AXf89QnfPC5KlyH9ASBOmOyFYxIIltDpcs1PzDB4/s320/conf%C3%A9rence+tournage+charly+002.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Après cette prise de contact, les préparations techniques étaient de mise. Comme la doyenne de <st1:personname productid="la Faculté" w:st="on">la Faculté</st1:personname> m’avait signifié que seuls les chiens d’aveugles étaient admis au sein de l’établissement, Charly et moi nous étions résignés à laisser Skoff à la maison, même si on l’emportait dans nos bagages virtuels. En effet, j’avais copié toutes nos photos sur une clé USB qui faisait défiler son contenu sur grand écran, en un diaporama illustrant les propos du marcheur, et il va sans dire que Skoff était la star incontestée de ce défilé visuel… </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8VjIs83fsPCJzsSv2Nap-zTwAFR0-VwZF5xALft81XHI5getU9aovb33f3kmEltqcn0tm6jFiba5d2G6Qtn6hEpOhSp7dd798Sb-WVo56ozlTGlsqHUWTRxKqGRJCMlDXQ-6AgzVZ1d-O/s1600-h/image+d%27ensemble+avec+skoffi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8VjIs83fsPCJzsSv2Nap-zTwAFR0-VwZF5xALft81XHI5getU9aovb33f3kmEltqcn0tm6jFiba5d2G6Qtn6hEpOhSp7dd798Sb-WVo56ozlTGlsqHUWTRxKqGRJCMlDXQ-6AgzVZ1d-O/s400/image+d%27ensemble+avec+skoffi.jpg" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"> Alors que nous devisions des aléas, aventures ou déboires du chemin, un sourire apparemment anachronique s’esquissait parfois sur les lèvres du public… sans doute attendri par les mimiques angéliques du toutou un rien cabot à ses heures…<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCxpbGcmYKoR8sXiV0flGmyL35_sk-__oyJkfzF-n0q5aFGGOdFXuUlj3TR5ATgjgennVCJ4jkJKxv8kqqZ7oVhzOPQM-B7asPACb3vJYLEqdnlr5mTAYFEtC1AEBAEit_Xr5oZx_hPgHT/s1600-h/charly+lince+202.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCxpbGcmYKoR8sXiV0flGmyL35_sk-__oyJkfzF-n0q5aFGGOdFXuUlj3TR5ATgjgennVCJ4jkJKxv8kqqZ7oVhzOPQM-B7asPACb3vJYLEqdnlr5mTAYFEtC1AEBAEit_Xr5oZx_hPgHT/s200/charly+lince+202.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxeiDo08VWtYVG9mi0QOKJBNfGuS3jsSySJHu713cKHpaYtKcpjNatG94FEpjlluacDeAmWtHmSIIZL2zMjKDPgZB382DMZf3cOm2iddpeLrYsmaVesJFddivqH5Df1C_ow6inyAg7fdym/s1600-h/carte+charly+883.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxeiDo08VWtYVG9mi0QOKJBNfGuS3jsSySJHu713cKHpaYtKcpjNatG94FEpjlluacDeAmWtHmSIIZL2zMjKDPgZB382DMZf3cOm2iddpeLrYsmaVesJFddivqH5Df1C_ow6inyAg7fdym/s200/carte+charly+883.jpg" width="200" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"> C’est aussi, j’en suis sûre, grâce à son effigie apposée sur la tirelire improvisée (dont le ‘vert-j’espère’ s’assortissait à ma tenue de prof tout de même un peu superstitieuse…) que la générosité spontanée du public s’est enflammée, au point de récolter ce soir-là 108,50Euros, doublés de 40 autres le lendemain, ce qui n’est vraiment pas mal du tout si l’on considère que la plupart des assistants étaient des étudiants, ‘fauchés’ par définition, qui plus est en une époque de crise dont l’Espagne n’est vraiment pas épargnée. <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI9v4muyQn4NNpkk5AEPz7dq2cCMgznMYmLT_iNZPeFXdGlT1DnVQsGGw-PdGZHNNnza1hbnNZhzFZOHeSs-yUobkFxORBjq4qcxPKWADTmbGKvfWtuKIdrmojm1u2vbkVHpAA_wbrChpA/s1600-h/conf%C3%A9rence+tournage+charly+005.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI9v4muyQn4NNpkk5AEPz7dq2cCMgznMYmLT_iNZPeFXdGlT1DnVQsGGw-PdGZHNNnza1hbnNZhzFZOHeSs-yUobkFxORBjq4qcxPKWADTmbGKvfWtuKIdrmojm1u2vbkVHpAA_wbrChpA/s400/conf%C3%A9rence+tournage+charly+005.jpg" width="400" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Comme un seul homme ce public s’était levé après la dernière question posée à Charly : ‘Comment les personnes intéressées ou touchées par ta démarche peuvent-elles t’aider’, pour s’approcher de la table de conférence et en savoir plus. Fernando García de <st1:personname productid="la Banda" w:st="on">la Banda</st1:personname>, un collègue professeur de néerlandais, fut le premier à s’adresser directement à Charly, en français dans le texte s’il-vous-plait, pour s’intéresser de plus près à son projet.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
<o:p></o:p></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwFFYW-TK7rRwBJj1LAIsY1pY5thDmFjekbnJy2QGxGSl5cPtXw4AEogDfa0PxTepFUU_2UT_TnVmw_DxCOglD9VJXToyHb3vu5WAIHoENa_RtId4PMTkP54qgS7SAyEtETn-EXWzeZIiz/s1600-h/conf%C3%A9rence+tournage+charly+031.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwFFYW-TK7rRwBJj1LAIsY1pY5thDmFjekbnJy2QGxGSl5cPtXw4AEogDfa0PxTepFUU_2UT_TnVmw_DxCOglD9VJXToyHb3vu5WAIHoENa_RtId4PMTkP54qgS7SAyEtETn-EXWzeZIiz/s320/conf%C3%A9rence+tournage+charly+031.jpg" width="240" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Puis Laurent, un Français tenancier d’une crêperie sur <st1:personname productid="la Plaza" w:st="on">la <i>Plaza</i></st1:personname><i> de <st1:personname productid="La Universidad" w:st="on">la Universidad</st1:personname></i>, se prit à son tour de passion pour les aspects techniques et le tracé du parcours de Charly. Il alla même jusqu’à emmener son nouvel ami dans un commerce spécialisé en randonnée et sports de montagne pour acheter du matériel dont il paya une partie !</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9V7S-Gsw57-44Yo7o_6vmxV9YNhIybmw4kLf4NU7137ls6kdQwzT3HxbP8Xb6Cwmpjc94DtKldyOW8OxOaPEnlnvOYCfHA3Y0-rrmd_7z8JIuyR4M1RD-CUR5b19bdBYCHI4FiHrKaKAp/s1600-h/matos+visuel.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9V7S-Gsw57-44Yo7o_6vmxV9YNhIybmw4kLf4NU7137ls6kdQwzT3HxbP8Xb6Cwmpjc94DtKldyOW8OxOaPEnlnvOYCfHA3Y0-rrmd_7z8JIuyR4M1RD-CUR5b19bdBYCHI4FiHrKaKAp/s200/matos+visuel.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtmjXiN4uSLmpq2bi4J0dk7S3ZY_Kd0h17bb4zDe00r0vU3zBLx56fVRi9x1oPOZKYbmPOhSy-lpDIiBejr9U0AXEerWVUq97yS5t2huKtVJE-KN7M5WOfO2uqT2lViqlILGwLZpwoXlvX/s1600-h/conf%C3%A9rence+tournage+charly+046.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtmjXiN4uSLmpq2bi4J0dk7S3ZY_Kd0h17bb4zDe00r0vU3zBLx56fVRi9x1oPOZKYbmPOhSy-lpDIiBejr9U0AXEerWVUq97yS5t2huKtVJE-KN7M5WOfO2uqT2lViqlILGwLZpwoXlvX/s200/conf%C3%A9rence+tournage+charly+046.jpg" width="150" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Certains étudiants, quant à eux, me proposèrent de traduire en arabe la lettre de présentation de Charly pour le Maroc. <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJHLPBDWEiXYgoyfdTR-3ZkgASMwW9bw7tWZ7S0DE8TlbrKU8MLYQN-IRa_IGnxBII3t5noSGRjGQqMgQzuS2aPXlQeO5KFQKOXEKKtpoF4YtgL2IsIX8s6_KdZziqjg_dntUmAR-KW8D_/s1600-h/conf%C3%A9rence+tournage+charly+030.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJHLPBDWEiXYgoyfdTR-3ZkgASMwW9bw7tWZ7S0DE8TlbrKU8MLYQN-IRa_IGnxBII3t5noSGRjGQqMgQzuS2aPXlQeO5KFQKOXEKKtpoF4YtgL2IsIX8s6_KdZziqjg_dntUmAR-KW8D_/s320/conf%C3%A9rence+tournage+charly+030.jpg" /></a></div></div><div style="text-align: justify;"><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Ce fut chose faite avec l’aide et la supervision de leur professeur Aly Tawfik Mohamed-Essawy, Égyptien établi à Grenade et membre de mon projet d’innovation pédagogique dans lequel s’inscrivent les journées ‘D’une rive à l’autre’, dont la thématique de cette année va comme un gant à l’aventure de Charly puisqu’elle propose de réfléchir aux ‘Racines et Exils’. Un moment de la conversation entre Charly et l’étudiant d’arabe m’a particulièrement touchée :<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="FR">-Après ton départ de Belgique, l’entrée française était agréable, alors que le passage en Espagne a été un plat de consistance un peu plus difficile à avaler, mais tu verras, je suis sûr que le Maroc sera un doux dessert marqué par la gentillesse et l’hospitalité…<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Oui, je suis assez d’accord avec lui, à chaque fois que j’enjambe la petite distance séparant l’Andalousie du Maroc, c’est la même sensation de bonté simple et de gentillesse que j’éprouve dans l’accueil et le regard des gens, comme cette vieille dame dont j’ignore tout mais qui m’a donné sa bénédiction, comme ça sans raison, lors de mon dernier séjour à Fès… aux portes du quartier des Andalous… <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCx9rMNBNNSPc7nRaXpO8_joASMkJJERTBb-SuxThl74ewnCKvyvsm4VmzlaGLnRufgrKR3CLqftxtvBtjXcJIdsf4e17VjkBD9_5uwYMoqE2J0ndfE0YwPXaj-V_rCBdSSl3SO6Uppzvc/s1600-h/fes+tercera+tanda+106.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCx9rMNBNNSPc7nRaXpO8_joASMkJJERTBb-SuxThl74ewnCKvyvsm4VmzlaGLnRufgrKR3CLqftxtvBtjXcJIdsf4e17VjkBD9_5uwYMoqE2J0ndfE0YwPXaj-V_rCBdSSl3SO6Uppzvc/s200/fes+tercera+tanda+106.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrq7V36iKx5s36acKrGuC1vHOUwzJDZp3nYZJ7qOJaRSu0d0WSpYwFAc6i7n4zOxFqserv6w3UnU_VnqZatUN6chCEuiqhu-kISURoCWbVSOOPb3OobaftZVu0Ls0lrk1K4r75TWj-oKxf/s1600-h/fes+tercera+tanda+113.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrq7V36iKx5s36acKrGuC1vHOUwzJDZp3nYZJ7qOJaRSu0d0WSpYwFAc6i7n4zOxFqserv6w3UnU_VnqZatUN6chCEuiqhu-kISURoCWbVSOOPb3OobaftZVu0Ls0lrk1K4r75TWj-oKxf/s200/fes+tercera+tanda+113.jpg" width="200" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">En parlant de gentillesse, cet étudiant n’était vraiment pas en reste, car après avoir planché sur le texte en arabe que Charly a pu glisser dans son passeport,<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvn-hObeMcGHBrgdw8gNAoLVMEIn0aqE1ghwtvDMEQWQL4v9pcf1nBfX1AE58AF3P0aHYKqCufsltKn5pqyw-2F76DTkRPH4Gzw-6EqtT4Dt2FsnYQTojNOKFm52OCZEKQhx92iI-vGstR/s1600-h/dernieres+pics+charly+002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvn-hObeMcGHBrgdw8gNAoLVMEIn0aqE1ghwtvDMEQWQL4v9pcf1nBfX1AE58AF3P0aHYKqCufsltKn5pqyw-2F76DTkRPH4Gzw-6EqtT4Dt2FsnYQTojNOKFm52OCZEKQhx92iI-vGstR/s200/dernieres+pics+charly+002.jpg" width="150" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8BKkq9Ldy7p7jZ1t08nr7ZmP4FYp1zrWMxHAVA4qIyWHVZnIYQbT3KVKUCYJP3_uZYw1Xtztmg6HVhAia5On-S5TCcibLNc-ew3c6_Z4RrcxfufDGn0jXOonWBt5XQPSrXtqd_RUF2JCh/s1600-h/dernieres+pics+charly+001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8BKkq9Ldy7p7jZ1t08nr7ZmP4FYp1zrWMxHAVA4qIyWHVZnIYQbT3KVKUCYJP3_uZYw1Xtztmg6HVhAia5On-S5TCcibLNc-ew3c6_Z4RrcxfufDGn0jXOonWBt5XQPSrXtqd_RUF2JCh/s200/dernieres+pics+charly+001.jpg" width="159" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">il m’a aussi proposé de traduire cette même lettre en langage des signes. Je devrais bientôt être en possession de cette vidéo en plus de deux autres. Quels sont ces autres témoignages visuels ? La totalité de l’entrevue filmée par le professeur Jesús de Manuel Jerez, autre membre du projet d’innovation pédagogique et professeur d’interprétation de Virginia et Miguel, qui était particulièrement fier de ses recrues, qui à leur tour n’étaient pas peu fiers de leur prestation…<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj69_TKco_0Hbsc0m2NtgHvxKUEOQW-HSuW2jxyOtmTKkxMi-ADEsZcb8g4MoKNEMDYTEbX01pyP6vNDvnzOMhCxFKi1wQe164Svr3_wFaexXAHBAF_vbWHBCRj8YC7ypHDfgzizaGd7V9p/s1600-h/conf%C3%A9rence+tournage+charly+044.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj69_TKco_0Hbsc0m2NtgHvxKUEOQW-HSuW2jxyOtmTKkxMi-ADEsZcb8g4MoKNEMDYTEbX01pyP6vNDvnzOMhCxFKi1wQe164Svr3_wFaexXAHBAF_vbWHBCRj8YC7ypHDfgzizaGd7V9p/s200/conf%C3%A9rence+tournage+charly+044.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0G6KkVIv91tzrlaSjWLQNDzeFYRozd2-L1O_2mD4Co4SSr7rhUCwoWtmtnLcbPukULUilubwt6jJvOm6qvD0EL2kt3ZMhKPaKv71NUbSkrHpEJMGvOnzq2TQ-qr3_U1Ipo6AOjzxt1fIp/s1600-h/des+%C3%A9tudiants+qui+ne+sont+pas+peu+fiers.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0G6KkVIv91tzrlaSjWLQNDzeFYRozd2-L1O_2mD4Co4SSr7rhUCwoWtmtnLcbPukULUilubwt6jJvOm6qvD0EL2kt3ZMhKPaKv71NUbSkrHpEJMGvOnzq2TQ-qr3_U1Ipo6AOjzxt1fIp/s200/des+%C3%A9tudiants+qui+ne+sont+pas+peu+fiers.jpg" width="200" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Mais il y aura aussi le matériel filmé par Pepe Zapata et Chandra Ferreiro, des amis qui ont sauté de joie en recevant le sms où je faisais état de l’entrevue avec Charly. En effet, ils sont en train de réaliser un documentaire miraculeusement proche de la thématique abordée, car ils mettent à l’honneur un certain Nicolas Cleynaerts / Clénard, né à Diest (Brabant Flamand) en 1495, c’est-à-dire trois ans après la chute de Grenade, qui au XVIème siècle entreprit le même chemin que Charly. Le voyageur du passé était mu par un désir de connaissance tout à fait en rapport avec mon dialogue interculturel : professeur de latin, il privilégiait déjà un apprentissage basé sur la méthode communicative et tenta de voir les rapprochements existant entre l’hébreu et l’arabe. C’est son désir de pouvoir lire le Coran dans le texte qui l'avait décidé à partir en Andalousie puis au Maroc pour en savoir davantage sur le monde d’Al-Andalus, et au passage apprendre l’arabe entre… Grenade et Fès ! Il a séjourné à l’Université Qarawyyin, tout comme d’autres célébrités parmi lesquelles on peut citer Maïmonide, Al Idrissi, Ibn Khaldoun, Al Wazzan (Grenadin également connu sous le nom de Léon l’Africain), et un autre célèbre Grenadin, le fameux Ibn al Khatib cité dans mon article précédent sur Charly où j’imaginais que le Jalhaytois emboîtait le pas du vizir dans le tronçon grenadin de son périple. Ibn al Khatib le Grenadin mourut à Fès où il fut enterré, <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg09zU0zCWnaP6p6-HqCcQxU09ip2P9Pa_i7sJcnpIEppoUsPIMZ4nlAn5gEu0NY2CFritWq-0maAEufzyMX91RaAQ8yMhMVEpaAwCOME4jAMjZcPhhyqYj6ItGRgNGXSA-V0qEe8J4bI1n/s1600-h/fes+tercera+tanda+083.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg09zU0zCWnaP6p6-HqCcQxU09ip2P9Pa_i7sJcnpIEppoUsPIMZ4nlAn5gEu0NY2CFritWq-0maAEufzyMX91RaAQ8yMhMVEpaAwCOME4jAMjZcPhhyqYj6ItGRgNGXSA-V0qEe8J4bI1n/s200/fes+tercera+tanda+083.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz3BCowH8z1c-DgfpR9DvoLSdX1_U3UTulV_OrhF1-w7VzyHDNkyxpiPkBd8bM2sKLLgTRycKQin4XaZXiIvhZ_58oGACc3b43HMzQdESz2x7nOC8KBftkaHoWL6xEkrkM7-dqRO8peOnH/s1600-h/fes+tercera+tanda+061.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz3BCowH8z1c-DgfpR9DvoLSdX1_U3UTulV_OrhF1-w7VzyHDNkyxpiPkBd8bM2sKLLgTRycKQin4XaZXiIvhZ_58oGACc3b43HMzQdESz2x7nOC8KBftkaHoWL6xEkrkM7-dqRO8peOnH/s200/fes+tercera+tanda+061.jpg" width="150" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">et Nicloas Cleynaerts le Belge mourut à Grenade où il reposerait dans les parages de l’Alhambra…Quand je parlais de ces cercles concentriques semblant s’emboîter comme de parfaites matriochkas du destin… C’est à croire que les célèbres <i>empedrados</i> grenadins avaient, eux aussi, tout prévu mais aussi tout retenu dans le secret de leurs vieilles pierres pour faire se rencontrer ici bien des lignes de vie en spirales !<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd-We59IMy6BxaAzg8Dv1Ye_th0sXwTdmPVf32EOli9Hkfrm6kETpFvRQnPDf4yx8qWhoxmpv4bnv-ueXjmLYqA0wAD-I29XOxgK7r74RH79Fg56N6ogPUzMAvFRkXfeygbcXgHd-ZZLqT/s1600-h/charly+lince+112.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd-We59IMy6BxaAzg8Dv1Ye_th0sXwTdmPVf32EOli9Hkfrm6kETpFvRQnPDf4yx8qWhoxmpv4bnv-ueXjmLYqA0wAD-I29XOxgK7r74RH79Fg56N6ogPUzMAvFRkXfeygbcXgHd-ZZLqT/s320/charly+lince+112.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Pendant les prises de vue le lundi soir à <st1:personname productid="la Faculté" w:st="on">la Faculté</st1:personname>, mais aussi en extérieur le lendemain matin, <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
<o:p></o:p></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2qtY0jFt_hlqjtpCV2IPL00l8H4Qp3lolPPr7P3rpvwQw_ryebu64WyRpyZH9NEi_rmFn9hEw0MGS0dYI3R1xi9lzLO1bNhusE3YTwG-VBJmzMKncv6zNDrePZqOcNuX96Jmy8IFLBf76/s1600-h/conf%C3%A9rence+tournage+charly+035.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2qtY0jFt_hlqjtpCV2IPL00l8H4Qp3lolPPr7P3rpvwQw_ryebu64WyRpyZH9NEi_rmFn9hEw0MGS0dYI3R1xi9lzLO1bNhusE3YTwG-VBJmzMKncv6zNDrePZqOcNuX96Jmy8IFLBf76/s200/conf%C3%A9rence+tournage+charly+035.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDhLepDc2gAKceENKHVQMhjScHHglXkVP9nuVpOeeWJZuAy1ZBdDMv4P77pwLHnA5HnoilGDtAgX1-OHW4HdnveWs2mnFceuhJtP5e-GzgiB2IJOUdWBo2H-vnFQPAWOPwZuv-VtulDN2Y/s1600-h/conf%C3%A9rence+tournage+charly+058.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDhLepDc2gAKceENKHVQMhjScHHglXkVP9nuVpOeeWJZuAy1ZBdDMv4P77pwLHnA5HnoilGDtAgX1-OHW4HdnveWs2mnFceuhJtP5e-GzgiB2IJOUdWBo2H-vnFQPAWOPwZuv-VtulDN2Y/s200/conf%C3%A9rence+tournage+charly+058.jpg" width="200" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Pepe et Chandra ont demandé à Charly d’imaginer les ressemblances et différences que pouvaient revêtir le cheminement du marcheur du XXIème siècle et celui du voyageur du XVIème siècle. Hormis la lenteur imprimant le même rythme à la marche, Charly voyait beaucoup de différences, car les aspects pratiques auxquels ne pensent pas toujours les romantiques rêveurs que peuvent être certains d’entre nous ont en effet toute leur importance : boussole précise, gps, carte au je ne sais plus combien de cent-millièmes (même si Charly a patiemment essayé de m’expliquer…), couverture de survie, sac de couchage résistant aux températures extrêmes, barres énergétiques, chaussures adaptées, sacs et vestes en tissus légers mais ultra-résistants, et puis aussi téléphone portable et Internet pour ne plus se sentir trop loin des siens, appareils photo numériques immortalisant en un instant des milliers de paysages que le voyageur d’antan aurait mis toute une vie à dessiner un par un… Mais le rythme de marche, lui, est le même, et les préoccupations de base aussi : le temps qu’il fera, comment l’on se réchauffera, ce que l’on mangera, où l’on dormira… Lors des quelques jours passés en notre compagnie Charly n’a pas eu à se préoccuper de ces contingences matérielles, et il a retrouvé les délices d’un confort tel que l’homme moderne le conçoit.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEnc9YEBnL9uTQrAxgXZeulYVJqlzam3x7WPIew46OBaHvvNlEjc5GtNWLsncFSpbYmCxSsjQiBsgwi11r117_CLW_yOoCL4LJDGsio6-fTsSefQsiyHzoF-U_kFE3AmEHP2DU6anTIN9j/s1600-h/charly+lince+168.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEnc9YEBnL9uTQrAxgXZeulYVJqlzam3x7WPIew46OBaHvvNlEjc5GtNWLsncFSpbYmCxSsjQiBsgwi11r117_CLW_yOoCL4LJDGsio6-fTsSefQsiyHzoF-U_kFE3AmEHP2DU6anTIN9j/s200/charly+lince+168.jpg" width="150" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBjhyphenhyphenKtOgd7jEWLs5joJlkBsX09dPTqBdfYPNdA85S_w4nyNL8uuIqHK5SMZ5tsc9_7xfEcx2r9255GA66IZ5XFqqciieml05F607OR7HfbqJapD-7E7TvGFCb7UkllB_TAqa29xtJiqfQ/s1600-h/charly+lince+217.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBjhyphenhyphenKtOgd7jEWLs5joJlkBsX09dPTqBdfYPNdA85S_w4nyNL8uuIqHK5SMZ5tsc9_7xfEcx2r9255GA66IZ5XFqqciieml05F607OR7HfbqJapD-7E7TvGFCb7UkllB_TAqa29xtJiqfQ/s200/charly+lince+217.jpg" width="200" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">Dans la maison que mes amis Rosa et Sylvain construisent et conçoivent, eux, comme à l’époque des pionniers conquérants de grands espaces, un clin d’œil fusionnant les réalités marocaine du pays voisin et alsacienne du pays d’origine de Sylvain rappelait toutefois le but du périple de Charly, Marrakch la rouge où les cigognes ont élu domicile. <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
<o:p></o:p></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJGZfqpcTmBg7JmJGzIog9sCaG4dFcIUMaFVPod15za1EsnQPrTM3vXbCFJHE4Fo2hxlooMHSz4nSP7tjHODzYLHlHlKm1OfDTffNEv5tKMo_0tgMkOoNdry7DgnTqko3J4oSPjrg-RrYI/s1600-h/charly+lince+198.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJGZfqpcTmBg7JmJGzIog9sCaG4dFcIUMaFVPod15za1EsnQPrTM3vXbCFJHE4Fo2hxlooMHSz4nSP7tjHODzYLHlHlKm1OfDTffNEv5tKMo_0tgMkOoNdry7DgnTqko3J4oSPjrg-RrYI/s320/charly+lince+198.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR">En rentrant de chez nos amis en voiture, il reconnaissait les endroits où il avait cheminé la veille et avouait éprouver une sensation étrange d’être à nouveau en voiture. Peut-être que la route lui semblait plus hostile et anodine depuis l’habitacle dont l’immobilité apparente tuait la valeur de la distance. Peut-être aspirait-il déjà à reprendre une route qui le mènera bientôt à imprimer son propre sillage sur la mer pour continuer à cheminer sur un autre continent, là où son ombre croisera des images nous semblant surgies d’une autre époque. </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgajsVHdxiAtPyRAFI_yUZYF2ju9zllOG8NS0Eg673ZCtMLi6nfy5f3g3oIkUX6RsgLGe3tU3YkgYhVUyZ5_lx44eAVHywm9XmL3uJq7lkMrtGt3B_mpz1zVZ58GELclk7vO9DffMe7217s/s1600-h/melilla+julio+2008+018.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgajsVHdxiAtPyRAFI_yUZYF2ju9zllOG8NS0Eg673ZCtMLi6nfy5f3g3oIkUX6RsgLGe3tU3YkgYhVUyZ5_lx44eAVHywm9XmL3uJq7lkMrtGt3B_mpz1zVZ58GELclk7vO9DffMe7217s/s200/melilla+julio+2008+018.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAgTnDsA6tMZPdNenIHEIwn976TruQHpGVd_3OwGvqunjXWftf8oE3D1wOESuzjS8awJqWbqpTwRVlW9B9u4pXjVf-FgBizW_tf8rL5UJEroP1pQ-Vkd6aHxT5q8gosk87QluNpeDJcnWX/s1600-h/a+dos+d%27ane+route+imin+tanount.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAgTnDsA6tMZPdNenIHEIwn976TruQHpGVd_3OwGvqunjXWftf8oE3D1wOESuzjS8awJqWbqpTwRVlW9B9u4pXjVf-FgBizW_tf8rL5UJEroP1pQ-Vkd6aHxT5q8gosk87QluNpeDJcnWX/s200/a+dos+d%27ane+route+imin+tanount.jpg" width="150" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
<i><span style="font-style: normal;"><o:p></o:p></span></i></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="FR" style="font-style: normal;">Dans son film </span></i><i><span lang="FR">Le Grand Voyage</span></i><i><span lang="FR" style="font-style: normal;">, Ismaël Ferroukhi donne une merveilleuse définition de la raison d’être d’un Hajj (pèlerinage à <st1:personname productid="la Mecque" w:st="on">la Mecque</st1:personname>) effectué en voiture plutôt qu’en avion. Le vieux Marocain de France ayant décidé d’adopter ce mode de transport moderne mais non supersonique s’en expliquait de la sorte : <o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="FR">Mon père, un homme sage et courageux, partit faire son Hajj à dos de mulet, et je montais chaque soir en haut d’une colline pour être le premier à l’apercevoir quand il reviendrait. Tu vois petit, en s’évaporant de la mer, l’eau s’élève dans le ciel pour retomber en une pluie adoucie et libérée de son amertume ; c’est pourquoi il est préférable de faire le Hajj à pied qu’à cheval, à cheval qu’en bateau, en bateau qu’en voiture, et en voiture qu’en avion. Tu comprends ?<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="FR" style="font-style: normal;">Moi je croyais l’avoir compris en théorie, mais je pense que Charly le comprend au fond de son âme, jour après jour et pas à pas, en perçant peu à peu le mystère de la mer dans une goutte de rosée, et la beauté de la vie dans un voyage délesté de toutes attaches. Lui et son chien sont repartis, laissant songeurs ceux qui les ont rencontrés,<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi15ik-mw_v0XguN-HWyqTMu6xYGftb7Kc8slfu5mkWxDEotQ5xajJ9QYBDGh80wrEdSTmqFagnDRrYB6K-zBwDTZSiOq59g7cRvr3_33PZIg6iFKj64Vkqz9r_T0JzGLVxwl3UseCGdxdQ/s1600-h/charly+lince+008.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi15ik-mw_v0XguN-HWyqTMu6xYGftb7Kc8slfu5mkWxDEotQ5xajJ9QYBDGh80wrEdSTmqFagnDRrYB6K-zBwDTZSiOq59g7cRvr3_33PZIg6iFKj64Vkqz9r_T0JzGLVxwl3UseCGdxdQ/s200/charly+lince+008.jpg" width="150" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ6VYVTPpfq5vTw8rrEshwy_iX5qQDCSGxOB-URwtAxN4lOQeJxvpjUTu0sOOVMb2XV10eTNIdiKPAvtOAo-LF6IGGfJzfI7pM6VzZWQo6F39jjPyzQUC8Gy6PDnEtC0NjZuvYLC8oSPsD/s1600-h/dernieres+pics+charly+003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ6VYVTPpfq5vTw8rrEshwy_iX5qQDCSGxOB-URwtAxN4lOQeJxvpjUTu0sOOVMb2XV10eTNIdiKPAvtOAo-LF6IGGfJzfI7pM6VzZWQo6F39jjPyzQUC8Gy6PDnEtC0NjZuvYLC8oSPsD/s200/dernieres+pics+charly+003.jpg" width="150" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="FR" style="font-style: normal;"><br />
<o:p></o:p></span></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="FR" style="font-style: normal;"><o:p></o:p>traçant leur chemin en mettant patte et pied devant l’autre vers leur destin, abandonnant derrière eux les traces d’un passé s’estompant déjà... </span></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYYy41Plq1LLFj6o2QssI8MsLf3j4Vzsc5r6Hx4GnSzWW24yGMTcsWDx5QGznECHawLUtx6JPIklAk7ckapcRdkOSZUIDKNWO7zMnI5WO6V3AtRNzhsYtv9rC1dIkMvbj5Ni67xqiupizu/s1600-h/sac.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYYy41Plq1LLFj6o2QssI8MsLf3j4Vzsc5r6Hx4GnSzWW24yGMTcsWDx5QGznECHawLUtx6JPIklAk7ckapcRdkOSZUIDKNWO7zMnI5WO6V3AtRNzhsYtv9rC1dIkMvbj5Ni67xqiupizu/s200/sac.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzSlFo5Iy-ibzcmhUWoSq-BOZcqhFOXAWkLKJ5rzKrI27Xi2zny9LES2dr2wgRf8p4sZjnuT_WqAI5_AOih5_c5wanfk0NIjmk4TjpE3o6IyNXSLgfvV-ktfhvXS7ry87YC9aEckg0k14T/s1600-h/dernieres+pics+charly+004.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzSlFo5Iy-ibzcmhUWoSq-BOZcqhFOXAWkLKJ5rzKrI27Xi2zny9LES2dr2wgRf8p4sZjnuT_WqAI5_AOih5_c5wanfk0NIjmk4TjpE3o6IyNXSLgfvV-ktfhvXS7ry87YC9aEckg0k14T/s200/dernieres+pics+charly+004.jpg" width="200" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><i><span lang="FR" style="font-style: normal;">mais ô combien porteur de récits en devenir et de sagesse née au gré des sillages… </span></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwPMBCcfvfs1ELwTbZi8Y651tjSvC6J1NRVKrtVGkVk_bLNjIbjYKgqpoeCh2Zl_JV8ito0rKtnrLXivR6LOulYSFoCaSHxc2UaQeRQNseJKp2ncwSYt_IE3B1DWonhyphenhyphentWn18viMGYpeLu/s1600-h/carte+charly+575.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwPMBCcfvfs1ELwTbZi8Y651tjSvC6J1NRVKrtVGkVk_bLNjIbjYKgqpoeCh2Zl_JV8ito0rKtnrLXivR6LOulYSFoCaSHxc2UaQeRQNseJKp2ncwSYt_IE3B1DWonhyphenhyphentWn18viMGYpeLu/s320/carte+charly+575.jpg" /></a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: center;"><i><span lang="FR" style="font-style: normal;"><o:p> Photos: Nathalie Bléser, Charly Lincé, Rachid Mendjeli, Virginia Ramos, José María Rosa Bastida</o:p></span></i></div><div class="MsoNormal"></div><div><hr align="left" size="1" width="33%" /><div id="ftn1"><div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=1372337839702031720#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 10pt;">[1]</span></span></span></a><span lang="FR"> Toutes les traductions apparaissant ici sont des adaptations françaises personnelles et dès lors non-officielles.<o:p></o:p></span></div></div></div></div>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-77942891183836348202010-02-04T13:40:00.000+01:002010-02-04T13:40:49.057+01:00¡¡¡Teatràdum ya está ensayando!!!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://farm1.static.flickr.com/124/378614691_bea3c4655b_m.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://farm1.static.flickr.com/124/378614691_bea3c4655b_m.jpg" /></a></div><div style="text-align: center;"> <b>TEATRÀDUM</b></div><br />
<div style="text-align: justify;">De nuevo l@s chic@s de nuestro grupo de teatro favorito están ensayando una obra que formará parte de las III jornadas <i>De una Orilla a Otra</i>, cuya temática este año será la de <i>Raíces y Exilios</i>.</div><div style="text-align: justify;">Qué mejor marco para representar una obra dedicada a los últimos días de Boabdil a la cabeza de la Granada musulmana a punto de convertirse en cristiana... </div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEintE2pxtDLrwAc0AmeGBygsAifLM-BDjJwCVAnixj-PocUKiesy7HAwX2EQhQ_FAvY9EU8u11-wsPNrSESds6ryCS2FoNlWPJFaAaWzSSaWWW_s0CaGp97vhzYmdyrJwGpgZzch2v2wdZh/s1600-h/con+boabdil+003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEintE2pxtDLrwAc0AmeGBygsAifLM-BDjJwCVAnixj-PocUKiesy7HAwX2EQhQ_FAvY9EU8u11-wsPNrSESds6ryCS2FoNlWPJFaAaWzSSaWWW_s0CaGp97vhzYmdyrJwGpgZzch2v2wdZh/s400/con+boabdil+003.jpg" width="300" /></a></div> <br />
<div style="text-align: justify;">La obra se llama <i>Comme une femme, </i>traducida en<i> Como mujer</i>, y es del dramaturgo franco libanés Raphaël Toriel, que estará presente con nosotros durante las jornadas (que se celebrarán del 17 al 22 de mayo). Nos traerá una publicación bilingüe español-árabe de su obra traducida por miembros del <b>grupo de innovación docente </b><i>De una Orilla a Otra</i>: Aly Tawfik Mohamed-Essawy, Jesús de Manuel Jerez y Nathalie Bléser. </div><div style="text-align: center;">¡Os mantendremos informados!</div>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-5268737140244074662010-01-28T20:04:00.005+01:002010-02-04T17:57:22.615+01:00La Belle Histoire d’Un homme et ¿une femme? Non! …un chien !<div align="justify"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAi2EqXtsSI7CJcj4tXQYtsiZF_anXNS9iJSq1sveY94h2omKYMZPFpg1_cjPuNwv6nIf3DPPDibcXDZzMJKNjACLJyauIUJ_YKVGT-YSjc0Ke2ArYtRXApdL50sA8dIOCxhL8_l2vR_MD/s1600-h/CharlyChristophe+013.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAi2EqXtsSI7CJcj4tXQYtsiZF_anXNS9iJSq1sveY94h2omKYMZPFpg1_cjPuNwv6nIf3DPPDibcXDZzMJKNjACLJyauIUJ_YKVGT-YSjc0Ke2ArYtRXApdL50sA8dIOCxhL8_l2vR_MD/s320/CharlyChristophe+013.JPG" /></a></div>Ce lundi, j’ai revécu avec beaucoup de plaisir les moments passés les 23 et 24 janvier derniers, en compagnie de Charly, Skoff et nos nouveaux amis flamands Chris et Karin, grâce aux articles de mes deux compagnons-reporters du week-end, <a href="http://www.bestofverviers.be/index.php?option=com_content&view=article&id=669:best-of-en-andalousie-au-coeur-de-rencontres-riches-en-emotions-24012010-&catid=62:sur-le-chemin-&Itemid=96">Christophe Dechêne</a> (CD) et <a href="http://www.actu24.be/page/pagearticledelav14/16488.aspx?mbo_articleid=402932">Jean Brasseur</a> (JB). </div><div style="text-align: justify;">Je n’ai pu m’empêcher d’épingler deux phrases desdits articles, qui retinrent particulièrement mon attention : <i>Nous vous présenterons tous des articles différents mais qui racontent une histoire. Une belle histoire au cœur de plusieurs rencontres. (CD) Coup de bol ou effet providentiel ? Qu'importe</i> (JB). </div><a name='more'></a><br />
<div style="text-align: justify;">La première phrase m’interpellait car elle était une invitation à produire le récit que j’avais promis de publier sur le sujet, et la seconde éveillait la réminiscence d’une conversation avec les deux compères verviétois de passage en Andalousie, lors de laquelle je m’étais quelque peu laissé aller à mes « élans mystiques » (qui n’ont tout de même pas été jusqu’à leur passer un CD d’<i>adhan</i> -appel à la prière du muezzin- pendant notre trajet entre Huétor Santillán et Huéscar… quoique j’y aie songé !). Puis elles m’évoquaient aussi, chacune à leur manière, certains enseignements glanés chez mon cinéaste fétiche, Claude Lelouch. C’est ainsi que, tout comme les sous-titres, le titre principal de cet article est emprunté à ses films : le mythique <i>Un homme et une femme</i> (revisité en <i>'Un homme et un chien'</i>), et aussi le film du cinéaste qui m’a, de loin, le plus bouleversée : <i>La Belle Histoire</i>, que Lelouch surnomme son « opéra gitan ». Ce film relate la rencontre de personnages contemporains se reconnaissant au bout de deux mille ans, puisqu’ils vécurent tous dans un ghetto de Palestine à l’époque du Christ, interprété par un Gérard Lanvin dont le personnage n’est autre que la réincarnation du Christ en la personne d’un Gitan andalou de Nîmes qui évolue dans un milieu tauromachique. Personne ne voulant m’accompagner, j’avais décidé d’aller voir seule ce film à Bruxelles lors de sa sortie en 1992, et le « hasard » m’avait placée aux côtés d’un Nîmois en transit dans la capitale pour quelques heures et qui m’avait parlé de sa région. J’y voyais là, déjà, un clin d'oeil du destin. 1992 était aussi l’année de ma <i>rupture</i> avec la Belgique pour voler de mes propres ailes en terre d’Espagne, était-ce un hasard par rapport à cette histoire que je conte aujourd’hui ? Plus je vois les films de Lelouch, et moins je le crois, car le cinéaste voit en ces décisions du destin des mathématiques de haut de gamme dont les ressorts sont mus par celui qu’on appelle à tort le hasard. Et je me rends compte aujourd’hui que bien des convictions lelouchiennes et miennes vont comme un gant au récit de cette rencontre avec le marcheur de Jalhay et son chien, en un week-end qui nous en a appris à tous un peu plus sur le genre humain.</div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><b><i>Le Genre Humain</i></b></div><div align="justify">Tel est le titre que Lelouch avait donné à une trilogie tronquée, en hommage à Victor Hugo qui affirme dans <i>La Légende des Siècles</i> qu’il n’y a « <i>pas d’intrigue, pas d’autre nœud qu’un fil, ce fil qui s’atténue quelquefois au point de devenir invisible mais qui ne casse jamais, ce fil mystérieux du grand labyrinthe humain. Car je considère le genre humain comme un grand individu collectif</i> ». Ce fil, je désire moi aussi, telle Ariane, le saisir pour détricoter la trame menant à la rencontre de ce week-end dernier dans la bourgade de Huéscar, entre individus arrivés à une intersection particulière dans ce grand labyrinthe de la vie. Le rendez-vous avait été fixé par téléphone et email, sur initiative de Jean Brasseur, journaliste au <i>Jour</i>. Mais avant d’arriver à ce qui constitue le dernier maillon de cette chaîne ou le dernier recoin du labyrinthe, permettez-moi de remonter aux détails qui ont patiemment tissé nos ‘coïncidences miraculeuses’. J’avais trouvé un jour sur Internet le journal de bord d’une personne qui décrivait une collection ayant attiré mon attention ; il s’agissait de <i>plages en pots</i> :</div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><i>Il aimait s’asseoir à sa table de travail, face à la fenêtre. (…) Sur l’appui de fenêtre en marbre se trouvait une collection étonnante. Une trentaine de pots en verre de forme hexagonale remplis de sable. (…) Le lieu du prélèvement était indiqué par une petite étiquette blanche glissée à l’intérieur. (…) Les plages en pots ! Quelle idée !? <b>Ce sable entreposé devant lui était chargé de souvenirs. (…) Allongé sur la plage, il entendait encore Laurent chanter « Toute la vie on prend du sable, du sable dans la main qui s’en va et le temps nous coule entre le doigts. » Voilà pourquoi Paul avait ramené tout ce sable, ce sable chaud, qui lui filait entre les doigts, lui rappelait qu’il fallait vivre doucement. Et puis les couleurs, la taille des grains, différentes pour chaque plage. Les grains de ce sable étaient, comme les hommes que Paul rencontrait dans sa vie, à la fois tous semblables, mais aussi tous différents. Il fallait apprivoiser chacun, entrer en relation, en communication. La durée de l’échange n’avait pas d’importance, seule comptait la qualité de celui-ci. L'importance de communiquer avait toujours été essentielle à ses yeux. Pourtant, lui qui vivait à l'ère de la communication avec Internet, la télévision, le portable,... il constatait que l'on restait souvent dans le domaine de l'information. Communiquer, c'est s'exprimer, dire quelque chose mais aussi être entendu, écouté</b>. (…) Souvent, communiquer était quelque chose de trop oublié aujourd'hui.</i></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify">Ces propos à mi-chemin entre le roman, l’essai et le journal de bord m’avaient plu, surtout cette métaphore de sable menant à une réflexion sur l’accélération de nos vies, leur côté éphémère et le désir souvent frustré de communication. C’est ce qui m’avait incitée à entamer un cyber-échange avec l’auteur de ces quelques lignes : Christophe Dechêne, concepteur de <i>Best of Verviers</i> qui vient aujourd’hui d’effectuer son premier reportage en Andalousie. Internet encore, par le biais d’un papier de Jean Brasseur sur <i>actu24.be</i>, m’avait fait connaître le pari apparemment fou d’un homme de cette région verviétoise qui projetait de partir à pied, avec son chien, en plein hiver, vers Marrakech et ce pour une bonne cause. J’avais laissé un message en bas d’article, auquel avait répondu Thierry Grignard, responsable du site <i>verviersphoto.be</i>, chargé de tenir les fans de Charly et Skoff au courant de leur progression. Dans mon message, je proposais d’héberger Charly si son itinéraire le menait à Grenade, et puis l’idée me vint aussi de proposer une rencontre-débat au sein de ma Faculté grenadine de Traduction et Interprétation. Or voilà que nous sommes à quelques jours de la célébration de cet événement, une rencontre entre un marcheur francophone et des sédentaires hispanophones, un partage d’impressions des uns et des autres. </div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSTVg1FWDdJOg3mtQSidZ6GCrNTPu0Hs53XqeFI4PRaTjCwxKIV4r7itzZksTHBuE_PLFJx3KTebh8PzZ0fU9PpDhXrcByKe_ABTA9aFzmvUvJGAZxbie1XQWU6DRUwO-TFUO90hRXyKk0/s1600-h/affiche+charly+et+skoff.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSTVg1FWDdJOg3mtQSidZ6GCrNTPu0Hs53XqeFI4PRaTjCwxKIV4r7itzZksTHBuE_PLFJx3KTebh8PzZ0fU9PpDhXrcByKe_ABTA9aFzmvUvJGAZxbie1XQWU6DRUwO-TFUO90hRXyKk0/s400/affiche+charly+et+skoff.jpg" width="282" /></a></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><b><i>Les Uns et les Autres - C’était un rendez-vous</i></b></div><div align="justify">Alors que le week-end dernier nous apercevions au bout de l’horizon la silhouette de Charly se découper sur cette route rectiligne m’évoquant ce fil incassable reliant l’ensemble du genre humain, je ne pouvais m’empêcher de trouver miraculeuse la toile d’araignée des télécommunications actuelles permettant de joindre un homme cheminant au milieu de nulle part. La rencontre tenait curieusement des retrouvailles, alors que nous ne nous connaissions pas ‘en vrai’, mais la magie d’Internet et du téléphone rendait ce couple homme-chien très familier. Même Skoff le chien, pourtant étranger à nos cyber-manies et autres télé-addictions, nous faisait lui aussi une incroyable fête, comme s’il savait qui nous étions, comme s’il nous connaissait depuis toujours et attendait simplement l’instant des retrouvailles… </div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9UczXhtyJ2kB-mNLkZukLDpQYDslWnL3RUZOSBiAnIWkDwn4WrTpeTmqDHS1CvglnCRrH_QETdf3_CWXNRYVpkKMQ0X02bb_ZNepA4O6rXll9zgSltHGNa8snuF0FEwkU2S4RQt-RRW4F/s1600-h/CharlyChristophe+012.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9UczXhtyJ2kB-mNLkZukLDpQYDslWnL3RUZOSBiAnIWkDwn4WrTpeTmqDHS1CvglnCRrH_QETdf3_CWXNRYVpkKMQ0X02bb_ZNepA4O6rXll9zgSltHGNa8snuF0FEwkU2S4RQt-RRW4F/s400/CharlyChristophe+012.JPG" width="400" /></a></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify">Cette impression de 'déjà vu' ou de connaissance antérieure est d’ailleurs souvent revenue dans la bouche de chacun de nous pour évoquer l’atmosphère de ce week-end pas comme les autres. Alors que Christophe accompagnait Charly et Skoff dans leur marche, la première tâche de Jean et moi-même était de trouver un restaurant admettant les chiens. Ce fut chose faite au <i><a href="http://www.huescar.org/r_mano.html">Maño II</a></i>, après un peu d’insistance pour convaincre les propriétaires des lieux de fermer les yeux sur leurs normes, étant donné la particularité de la démarche de Charly et son compagnon à quatre pattes. Le nom du restaurant semblait saluer le thème de mes journées de dialogue interculturel, <i>Racines et Exils</i>, dans le cadre desquelles je reçois Charly. 'El Maño' est en effet un surnom attribué aux habitants d’Aragon, dont on suppose qu’un jour partit le futur propriétaire du restaurant pour tenter sa chance ici en Andalousie. Après cette première étape, Jean et moi devions trouver un logement. Partis dans un premier temps vers le village, un pressentiment me dicta de bifurquer à la dernière minute vers une indication faisant état de logements ruraux. «<i> À mon avis</i>, dis-je à Jean, <i>ici les chiens seront plus facilement admis </i>». Sur la petite route de campagne nous menant au logement en question, un autre signe vint me sourire, faisant bientôt du pressentiment une certitude en devenir. Car comme dirait mon éternel Lelouch, lorsque l’on commence à prêter attention aux signes, ceux-ci semblent nous sourire et vouloir entrer en dialogue constant. En bordure de route se dressait un salon de thé dont le nom esquissait du bout de ses intonations la destination marocaine de Charly : <i>Tetería Al Cadima</i>. ‘Al Cadima’ signifie ‘l’ancienne’ en arabe, et évoque les casbahs ou <i>alcazabas</i> que l’Andalousie et le Maroc ont en partage, comme bien sûr l’Alcazaba Cadima de l’Albayzin grenadin, qui s’était rappelé à mon bon souvenir au sortir du restaurant.</div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-NMW3czP3U9Rb7HMWdxkxT3LqeXTEkolhJLH9EbLohRbV-y87NdEbALRF-Ndi5Ul6waKeEDx6bYblK4i3setptlQ_K0nrA5BMJ9zQJEzmgnY8W7mfW38v13x28iANnll9YkS-uOezyLAd/s1600-h/CharlyNat+419.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-NMW3czP3U9Rb7HMWdxkxT3LqeXTEkolhJLH9EbLohRbV-y87NdEbALRF-Ndi5Ul6waKeEDx6bYblK4i3setptlQ_K0nrA5BMJ9zQJEzmgnY8W7mfW38v13x28iANnll9YkS-uOezyLAd/s320/CharlyNat+419.JPG" /></a></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"> Puis un peu après cette tetería, nous prîmes le chemin de terre menant au gîte rural <i><a href="http://www.elmolinodefuencaliente.com/">Casas-Cuevas Molino de Fuencaliente</a></i>, qui proposent aux visiteurs cet étonnant concept de ‘troglo-tourisme’. Une entrée plus évocatrice d’une hacienda mexicaine que d’une grotte grenadine nous mena à un terre-plein où discutaient trois adultes et un enfant entourés de deux grands chiens noirs. J’expliquai la raison de notre présence en demandant s’il y avait des logements libres… et acceptant les chiens. L’homme à tout faire du lieu me répondit qu’il n’y avait pas de souci, mais que si on voulait être entre Belges, ses interlocuteurs l’étaient tout comme nous ! Je mis tout de même quelques secondes pour comprendre qu’il ne s’agissait pas de clients mais de voisins et ‘concurrents’ logeurs, sans que cela pose de problème apparent. Ici les hôteliers ne se font pas la guerre, loin de là, l’entraide est de mise. Et c’est ainsi qu’on décida du <a href="http://www.grotwoningen.be/Website_Nederlands/">logement </a>dans les grottes aménagées par nos compatriotes flamands Chris et Karin. Hasard ou coïncidence ? </div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><i><b>Hasards ou coïncidences</b></i></div><div align="justify">« <i>Il n’y a pas de hasard, il n’y a que des rendez-vous</i> », dit Lelouch, et j’en suis de plus en plus convaincue. Le contact entre nous tous se fit de la façon la plus naturelle du monde. Nous avions l’impression de nous connaître de longue date alors que nous venions de nous rencontrer, mais je finis par trouver de plus en plus normales ces circonstances exemplaires, espèces de cercles concentriques menant aux riches échanges humains et aux solutions parfaites, comme cette proposition de Chris et Karin de s’occuper de Skoff pendant le périple marocain de son maître. </div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRw-sDelr9Aos0qF_I5RFtifPxXjuK0zaPCjBO9B707wH0ZB0diG2WuFXQih1Z2oPMLHcdAHi3s8fi1-BRa-LcBH4dCUPIFMeUtwfAarudmAZ8egDYqLJRyV23blkLnapksS8dMo30IjOr/s1600-h/CharlyNat+449.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRw-sDelr9Aos0qF_I5RFtifPxXjuK0zaPCjBO9B707wH0ZB0diG2WuFXQih1Z2oPMLHcdAHi3s8fi1-BRa-LcBH4dCUPIFMeUtwfAarudmAZ8egDYqLJRyV23blkLnapksS8dMo30IjOr/s400/CharlyNat+449.JPG" width="400" /></a></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify">Ce dernier s’en trouva nettement plus détendu, apparemment soulagé de cette solution inattendue, car l’amour que Karin et Chris professent aux chiens en dit long sur la façon dont sera traité Skoff qui abandonnera sa vie nomade pour retrouver un foyer en attendant le retour de son maître de la dernière étape de son aventure. Nomadisme, voyage… Ceci évoque la vie des voisins de Karin et Chris, des Gitans qui comme beaucoup d’autres dans la province de Grenade ont opté pour la semi-sédentarisation offerte par la vie dans les grottes. Pour Charly, ce logement d’un soir en caverne aménagée tenait de <i>Jurassic Park</i>, et il y a un peu de cela en effet, car séjourner en cette région de Huéscar équivaut à remonter dans le temps pour découvrir non seulement un habitat primitif mais aussi des ossements et peintures rupestres pouvant dater du Néolithique. L’association d’idées du marcheur jalhaytois lui a peut-être été dictée par le souffle de ce vent lui fouettant le visage le long de routes animées depuis la préhistoire, puisque cette région, qui a de tout temps constitué un véritable carrefour de communications, s’inscrit sur le tracé de la <i><a href="http://www.puebladedonfadrique.com/turismo/ruta-primeros-pobladores-de-europa">ruta de los primeros pobladores de Europa</a></i>, c’est à dire la route des premiers habitants d’Europe. </div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCRtJTra3XPbXyG91sPstwSF9B5I_WZbRlnUOX6miptrQ5dacfkCsB4kCHxUZmsYpd-T2QvbQ7ZeNUE6pWiYZuTFw0pP4dAF3hM8ydYCYrELTyaBcwEq0X3XxVrWSUU1jWTCm8a8gyzTrC/s1600-h/CharlyNat+469.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCRtJTra3XPbXyG91sPstwSF9B5I_WZbRlnUOX6miptrQ5dacfkCsB4kCHxUZmsYpd-T2QvbQ7ZeNUE6pWiYZuTFw0pP4dAF3hM8ydYCYrELTyaBcwEq0X3XxVrWSUU1jWTCm8a8gyzTrC/s400/CharlyNat+469.JPG" width="400" /></a></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify">Sans remonter si loin dans le temps, notre Jalhaytois retrace aussi à sa manière l’histoire musulmane de Grenade, car à l’heure où je rédige cet article il chemine dans les traces du dernier historien de l’Espagne musulmane, Ibn al Khatib, natif de la province de Grenade et vizir des rois nasrides qui mourut à Fès au Maroc. Charly inscrit ses pas dans ceux de ce grand polygraphe qui, en 1347, partit de Murcie jusqu’à Grenade en compagnie du sultan de Grenade Youssouf Ier. C’est bien en marchant qu’on doit pouvoir revivre les sensations de ces hommes d’un autre âge dont le rythme de voyage laissait encore sa place à l’émerveillement et à l’introspection. Mais l’expédition des Grenadins avait pour but premier de renforcer les frontières de défense de la région, charnière entre le Levant, la Castille et l’Andalousie, qui fut d’ailleurs repeuplée de Chrétiens du Nord lors de la chute du dernier bastion musulman de la Péninsule. Ce n’est donc sans doute pas un hasard non plus que Charly, le pèlerin venu du Nord, soit entré par cette porte andalouse, pour passer une nuit dans une grotte à rêver à l’ombre du croissant de lune… </div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><b><i>Il y a des jours et des lunes</i></b></div><div align="justify">Cette union métaphorique entre lumière et obscurité, sur fond de logement troglodytique, me rappelle <i>l’Allégorie de la Caverne</i> de Platon, qui parle de ces hommes vivant enchaînés dans une grotte, dos à la lumière, ne connaissant leur image que dans les ombres qui dansent sur les parois de la caverne faiblement éclairée par le feu, et ne percevant que l’écho des sons du dehors et du dedans. Il est dit que celui que l’on fera sortir de dessous la terre vivra le grand jour comme une agression lumineuse à laquelle il devra s’adapter avant de repenser son univers à l’aune de cette nouvelle réalité que ses camarades de détention auront du mal à imaginer. Il s’agit bien entendu d’une métaphore nous parlant du difficile accès à la connaissance, du nécessaire temps d’adaptation aux choses nouvelles, et de la difficulté du retour à la vie d’avant, là où les autres auront du mal à être bousculés dans le confort d’un quotidien fait d’idées reçues, d’habitudes, de préjugés et de convictions. Comment ne pas voir dans cette histoire le propre reflet de Charly et de ses fans, c’est-à-dire nous-mêmes ? Il a brisé ses chaînes et est parti sans regarder en arrière, laissant ses ombres familières derrière lui, pour s’engouffrer dans la voie lumineuse mais parfois cruelle du voyage en solitaire, et ce pour attirer l’attention sur d’autres vies que la sienne, sur la vie de deux jeunes êtres en difficulté qui ont trouvé leur astre en lieu et place du grand cœur de Charly. La lune veille sur nous tous, Mehdi, Logan, Charly et toute la troupe suivant son parcours jour après jour comme s’il s’agissait d’un feuilleton, depuis un petit univers feutré qui nous fait vivre par procuration le périple via <i>Facebook</i>, <i>Best of Verviers</i> ou <i>Le Jour</i>. Mais cette apparente proximité ou communion de sentiments et sensations est toute relative. La presque pleine lune sur Huétor souligne la magnificence du paysage de montagnes, mais le baigne aussi d’une glaciale lueur bleutée. La fatigue, le froid, la faim parfois… On pense se les imaginer, on se dit qu’on voit ce que c’est, mais la distance est grande entre nos émois théorico-platoniques et les pénuries pratiques de notre pèlerin au grand cœur. Mais il est là, à cheminer sereinement et stoïquement, malgré les embûches de la route, car ce défi est aussi et surtout un projet d’amour et de don de soi auquel il croit. </div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieZ4upH00unv5FbpxXK0pYajYVHcwa3RyYFf_mvLPWKvIlcNexVgk-o4UWaH2Dj1V-6u1ofd36nLv0I7m2k24vKP8XcHBK5ClBdO6HF6qQpX1bhIT5ZP2nYvCCNY-eZBI0tgbMlJHArY5W/s1600-h/CharlyChristophe+026.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieZ4upH00unv5FbpxXK0pYajYVHcwa3RyYFf_mvLPWKvIlcNexVgk-o4UWaH2Dj1V-6u1ofd36nLv0I7m2k24vKP8XcHBK5ClBdO6HF6qQpX1bhIT5ZP2nYvCCNY-eZBI0tgbMlJHArY5W/s400/CharlyChristophe+026.JPG" width="400" /></a></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify">Lelouch, dans sa <i>Belle Histoire</i>, avait créé de toutes pièces une légende, celle des abeilles d’Israël. Celles-ci, ayant butiné le nectar du Christ, étaient censées produire un miel garantissant à quiconque en goûtait une très belle histoire dans sa prochaine vie… Les personnages du film disaient que plus les légendes sont belles et moins les gens y croient, mais bien des gens de « la vraie vie » y ont cru et sont partis en pèlerinage à la recherche du (faux) miel magique… Comme dit le cinéaste, les légendes sont faciles à inventer, et je pense ne pas me tromper en ressentant que notre miel magique à nous, c’est la volonté de Charly et son chien, nos pèlerins particuliers qui deviennent peu à peu, pas à pas, une légende à eux deux, et pas seulement dans la presse locale verviétoise… </div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJwxILgbPgWqm-r55KPyWsMiE6igKQMPbCw_nB6HqfTJu5x19eFT5UI04RdxsRUS2xByYj-ZDZ1ZOt5CpqND4Z3K3mEd8Eiv1cAkIORVwGmqmUuaMFryG3OvztnVKWK_572B1-QsKUu8dZ/s1600-h/CharlyNat+422.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJwxILgbPgWqm-r55KPyWsMiE6igKQMPbCw_nB6HqfTJu5x19eFT5UI04RdxsRUS2xByYj-ZDZ1ZOt5CpqND4Z3K3mEd8Eiv1cAkIORVwGmqmUuaMFryG3OvztnVKWK_572B1-QsKUu8dZ/s400/CharlyNat+422.JPG" width="400" /></a></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify">Sous le ciel parfois cruel mais étoilé d’une Andalousie qui a vécu plus de sept siècles sous le croissant de lune musulman, je crois aussi qu’ils se rapprochent chaque jour un peu plus d’eux-mêmes et un peu plus des autres, et peut-être surtout de ces autres que la foi pousse à suivre la voie de leur temple particulier. Jérusalem, comme l’autre pèlerin verviétois Jean-Marie Gaspar qui livrera à Grenade ses expériences de voyage en mai prochain ; La Mecque comme les Musulmans pour qui le Hajj ou pèlerinage est un des piliers les plus importants de leur crédo ; ou enfin Marrakech pour Charly qui s’est fixé la terre des aïeux de Mehdi comme destination de son périple généreux. Après avoir vécu quelques heures de partage avec lui, et dans l’attente d’autres moments encore, je puis déjà assurer que sa démarche accroît encore plus ma propre foi, ma croyance en la bonté de certains êtres humains.</div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><i><b>Itinéraire d’un enfant « gâté » ?</b></i></div><div align="justify">Ceci étant, tout n’est pas rose sur le parcours, et je suis sûre que lors de son interview à l’Université de Grenade, Charly fera état de certaines de ses mésaventures ou déceptions, comme auprès de ces esprits radins n’envoyant pas un colis sur lequel il ne manque même pas 5 Euros, de ces esprits malsains qui appellent à une guerre sainte à l’envers tout en offrant un repas charitable sous un énorme Christ en croix, de ces esprits chagrins qui mettent sur le crédit de la peur le refus d’une gorgée d’eau au marcheur… Et puis les difficultés quotidiennes des retours intermittents à la civilisation pour trouver un peu du « liquide »-monnaie permettant d’acheter le combustible des corps humain et canin… </div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghRtEFhhVzgi5LflmLJcGt_SjXEpUOULcLdiwu4LsmEgVsmGfCcC84A0J_ZoIbzB1LGkbWKp7bfWCIcVkhYUB7e5HLPraktTJVs5nF792l74mNNEPmRpuuqjlcpRHdyEUk2GjiQrbidf33/s1600-h/CharlyNat+499.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghRtEFhhVzgi5LflmLJcGt_SjXEpUOULcLdiwu4LsmEgVsmGfCcC84A0J_ZoIbzB1LGkbWKp7bfWCIcVkhYUB7e5HLPraktTJVs5nF792l74mNNEPmRpuuqjlcpRHdyEUk2GjiQrbidf33/s400/CharlyNat+499.JPG" width="400" /></a></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify">Et puis les inclémences du temps déchaîné comme on a rarement vu lors des vingt dernières années sous ces cieux d’ordinaire cléments… Et puis la barrière de la langue, obstacle qui mettra encore plus en avant le côté le plus humain des études entamées par mes étudiants… Mais l’amoureuse des signes que je suis désire avant tout voir sur le tracé de la carte de plus en plus remplie de Charly une ligne de plusieurs vies dont les intersections parlent de références communes. La région verviétoise des origines, Grenade la porte andalouse, lieu d’accueil, lieu de vie et lieu de rencontre, et enfin Marrakech la rouge, ville magique et mythique abritant en sa place la plus célèbre les conteurs qui me sont chers. À sa manière à lui, Charly est un conteur en puissance, car chaque date sur la carte marque un temps d’arrêt et une histoire à raconter, </div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhErbk81ECn3-1EmY8LPIdy01CAHousPda2KCAhepgt3E0sz1fjwKVmMnK1LvdQnbzprOJAIuzU8t0Z1ma6WwwzZDYX1R6TK2jNAkOZz3ir45klsXWH5nLpvh53TAaI9bR1I8-ZcU8AC8fh/s1600-h/CharlyNat+409.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhErbk81ECn3-1EmY8LPIdy01CAHousPda2KCAhepgt3E0sz1fjwKVmMnK1LvdQnbzprOJAIuzU8t0Z1ma6WwwzZDYX1R6TK2jNAkOZz3ir45klsXWH5nLpvh53TAaI9bR1I8-ZcU8AC8fh/s400/CharlyNat+409.JPG" width="300" /></a></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify">ce qu’il faisait pendant un temps par écrit dans un petit carnet, qu’il délaisse un peu plus pour le moment car l’envie d’écrire n’est plus prégnante. </div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3Z1ctQ0d_hi4LeyKeQS9EF6MerJq8x2UAcgNjsyydoex2rAAQ-rvyAaFwmc08yxETc7GYq0Uq3k_XLlL5ULXM3zmfodiX6NAHjwbTizWb6PDXhHkftlMKYc033iFChN7ccRAFRg3bTZHd/s1600-h/CharlyNat+416.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3Z1ctQ0d_hi4LeyKeQS9EF6MerJq8x2UAcgNjsyydoex2rAAQ-rvyAaFwmc08yxETc7GYq0Uq3k_XLlL5ULXM3zmfodiX6NAHjwbTizWb6PDXhHkftlMKYc033iFChN7ccRAFRg3bTZHd/s400/CharlyNat+416.JPG" width="400" /></a></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify">Mais qu’importe, la magie des conteurs est précisément celle de l’instant présent, de l’histoire qui s’échafaude sur un détail ou un souvenir, sur un mot, un geste, un regard ou une note. Il est clair que l’histoire de Charly et son chien s’écrit au jour le jour, tant sur les réseaux sociaux que dans la presse et par texto, mais aussi et surtout dans le cœur de nos marcheurs qui seront à tout jamais empreints de la magie du voyage. Le désir de relater ces menus détails viendra par bribes ou petites touches, au moment opportun, quand le destin en décidera, même si j’ai décidé d’un tout petit peu forcer ce destin lundi prochain, en soumettant Charly à un public de jeunes Grenadins... Lors de cette rencontre, il nous parlera de la force de cette expérience, où les mots <i>Partir, Revenir</i> ont un sens bien différent que celui qu’on leur donne depuis notre confort ouaté. Mais en tout cas une chose est sûre, c’est que mieux que quiconque Charly doit savoir que <i>la vie est trop courte pour être petite</i>, et il a dès lors résolument choisi de la vivre intensément, en une lenteur apparente qui dissimule à peine la profondeur de sa démarche. Merci à lui de nous pousser à réfléchir sur le sens de cette vie, la sienne, la nôtre et celle des autres, et merci à cette même vie pour nous faire rencontrer des êtres comme lui. </div><div align="justify"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib3jzlXdkBVEmA7eumAE4-yQQivo1c0xaSTXVbsGw_5tjL7N_2fHsBCprJGGFWz4QQd23H4vM0OH2A4ygynvLGJOHMUXEEQ7CY3LHr-eTBzVmEmWZCtRzOd6K2d3slA0Ose56oPoFuVQ-X/s1600-h/CharlyNat+541.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib3jzlXdkBVEmA7eumAE4-yQQivo1c0xaSTXVbsGw_5tjL7N_2fHsBCprJGGFWz4QQd23H4vM0OH2A4ygynvLGJOHMUXEEQ7CY3LHr-eTBzVmEmWZCtRzOd6K2d3slA0Ose56oPoFuVQ-X/s400/CharlyNat+541.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPE0lIb3eiLHQNkAggy4fOoaYjfJHUVB7_etj5d_G4433Vl2Y-sgLdiHR3woLQUZG8_9Ku3Ekmvvx35aHHPf05aVwml6-xEX8hoVm0BRmKD0miHrBdU5VyRAOgvo8ZPZ4yUdfFT8HuZiQ1/s1600-h/conSkoffi.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="386" mt="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPE0lIb3eiLHQNkAggy4fOoaYjfJHUVB7_etj5d_G4433Vl2Y-sgLdiHR3woLQUZG8_9Ku3Ekmvvx35aHHPf05aVwml6-xEX8hoVm0BRmKD0miHrBdU5VyRAOgvo8ZPZ4yUdfFT8HuZiQ1/s400/conSkoffi.JPG" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><i><b>Viva la vie !</b></i></div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div><div align="justify"><br />
</div>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-88550210547702082162009-12-11T12:10:00.003+01:002009-12-11T13:08:19.750+01:00Jalhay-Marrakech, 3500kms à pied / andando<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj74HA3RbsEDC7XmMFgjpGaUPCllKL1PTfSbtLC_5MaP1okoUU3WbcSApiuENMyASqxBnM-vdydW1MEFyi4hDVQjI1ybedP9BD-Xf9fbjNgI-hy-6LCbK8pS3pu_JObBjUgPVmnezHUA4Qe/s1600-h/charly+et+skoff.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj74HA3RbsEDC7XmMFgjpGaUPCllKL1PTfSbtLC_5MaP1okoUU3WbcSApiuENMyASqxBnM-vdydW1MEFyi4hDVQjI1ybedP9BD-Xf9fbjNgI-hy-6LCbK8pS3pu_JObBjUgPVmnezHUA4Qe/s320/charly+et+skoff.jpg" /></a><br />
</div><b>Raíces y Exilio</b>. Este título es el de la tercera edición de las jornadas de diálogo intercultural 'De una Orilla a Otra', y tendremos la ocasión, por primera vez, de organizar un 'pre-estreno' de las jornadas que tradicionalmente se celebran en mayo.<br />
La razón de esta novedad es la siguiente: un señor de mi región vervieresa, en el este de Bélgica, ha emprendido una marcha solidaria que lo llevará, junto con su fiel perro Skoffiel, de Jalhay (aldea de la zona) a Marrakech. 3500 kilómetros de solidaridad. El objetivo es ayudar a dos jóvenes discapacitados a hacerles el día a día un poco más llevadero, recaudando algo de fondos y sobre todo despertando solidaridad entre la gente. Pronto estará la pareja hombre-perro en España ya, y cruzarán toda la costa este hasta llegar a Granada. Para no siempre dormir a la intemperie, sobre todo que ahora el frio aprieta, agradecen la hospitalidad de almas caritativas que quieran recibirles por unas horas.<br />
Tendremos la suerte de contar, allá por el mes de febrero cuando lleguen a Granada, con el testimonio de Charly en el marco de nuestras jornadas.<br />
Nos hablará un poco de la experiencia vivida hasta la fecha y sobre todo de sus motivaciones. Creo que puede ser una bonita experiencia que descubrir, ¡así que os espero numeros@s!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisvhXzsUAsLfKJjY4vjVRcRc_Wr1eEu03CvBe9hYceqalCHcgSFkYKzPxCi9pdm-gn45UTrGI9pzRhcg_q2cu2Hc7qC5qefFirq9Z86LpEm9P9HGpGEmcUjpxRaCCOY8-i7VHetMQ32K6z/s1600-h/skoff.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisvhXzsUAsLfKJjY4vjVRcRc_Wr1eEu03CvBe9hYceqalCHcgSFkYKzPxCi9pdm-gn45UTrGI9pzRhcg_q2cu2Hc7qC5qefFirq9Z86LpEm9P9HGpGEmcUjpxRaCCOY8-i7VHetMQ32K6z/s320/skoff.jpg" /></a><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><br />
<b>Racines et Exils</b>. Ce titre est celui de la troisième édition des journées de dialogue interculturel 'D'une Rive à l'Autre', et nous aurons l'occasion, pour la première fois, d'organiser une 'avant-première' des journées qui ont traditionnellement lieu au mois de mai.<br />
La raison de cette innovation est la suivante: un monsieur de ma région natale (Verviers, est de la Belgique), a entrepris une marche solidaire qui le mènera, aux côtés de son fidèle chien Skoffiel, de Jalhay (village de la région) à Marrakech. 3500 kms de solidarité. L'objectif est de venir en aide à deux jeunes victimes de handicaps psychique et moteur afin de rendre leur quotidien un peu plus facile, en recueillant des fonds mais aussi et surtout en éveillant la solidarité et l'empathie des gens. Le couple homme-chien sera déjà bientôt en Espagne, et ils traverseront le pays par la côte est jusqu'à Grenade. Pour éviter de toujours dormir à la belle étoile surtout par temps hivernal, Charly et Skoffiel apprécieront l'hospitalité d'âmes charitables qui accepteraient de leur offrir gîte et couvert.<br />
Nous aurons la chance d'organiser un petit débat avec Charly vers le mois de février, quand il arrivera à Grenade, et son témoignage sera donc inscrit dans le cadre des journées. Il nous parlera un peu de l'expérience vécue jusque là et surtout de ses motivations. Je pense qu'il peut s'agir d'une belle occasion d'en apprendre davantage sur un geste solidaire, alors je compte sur vous!<br />
<br />
Para más info véase el <a href="http://web.me.com/macgrey123/Site_3/Logements_possibles_pour_Charly..html">enlace </a>adjunto / Pour plus d'info se rendre sur le <a href="http://web.me.com/macgrey123/Site_3/Logements_possibles_pour_Charly..html">lien </a>joint<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9IlA5c5glQtI6skzkq3jYY72faz1fSbfGWlgy4CXk0Ke2DZjgLpDRKbC1QMzX-MiO0b6nwYc3c5Pr-0N9GnnbP6IJtoA7MOcYUCTnciaLskvaQ400hQefpZueGfa5wTIRJnEShMsoDDgN/s1600-h/brume.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9IlA5c5glQtI6skzkq3jYY72faz1fSbfGWlgy4CXk0Ke2DZjgLpDRKbC1QMzX-MiO0b6nwYc3c5Pr-0N9GnnbP6IJtoA7MOcYUCTnciaLskvaQ400hQefpZueGfa5wTIRJnEShMsoDDgN/s320/brume.jpg" /></a><br />
</div>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-35063682996790885642009-10-05T01:22:00.008+02:002014-01-11T13:01:32.081+01:00Melilla me lía<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ3zsQ8AmZKiTp8ZZ67lHEh-J5ctiOs1wdqkTA9pIJoMX_FtDizYYyPbTwdmWbZX4YXyh8Vf0oU2COVlWP7WcUmd2VahPBvKdFAbw9H5qXIJWotnXr1Qp2mAsdnsEd7DhyXtqb8t0yl5-p/s1600-h/melilla+intercultural+073.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ3zsQ8AmZKiTp8ZZ67lHEh-J5ctiOs1wdqkTA9pIJoMX_FtDizYYyPbTwdmWbZX4YXyh8Vf0oU2COVlWP7WcUmd2VahPBvKdFAbw9H5qXIJWotnXr1Qp2mAsdnsEd7DhyXtqb8t0yl5-p/s320/melilla+intercultural+073.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
“<i>Melilla y su gente se me presentan poco a poco. Las calles están llenas de militares y de coches todo-terreno. Las mujeres van de las más sexy, vestidas a la última moda, ocultando sólo la mirada tras las </i>Ray-Ban<i>, hasta las que llevan chilaba de colores chillones o más sobrios, entre azul y marrón, pasando por ancianas vestidas de blanco, con un tatuaje en la frente y otro en la barbilla. Mi amiga Rachida me explica que las mujeres beréberes de buena familia solían llevar tales tatuajes, pero ahora ya no, entre otras cosas porque el Islam no ve con buenos ojos el marcar el cuerpo de forma permanente, alterando así lo creado por Allah, de allí la </i>henna<i>. Tras pasear por esta ciudad de contrastes, nos dirigimos hacia la parte alta, a casa de unas primas de Rachida. El salón de la planta baja no tiene nada que envidiar a las paredes de los palacios nazaríes de mi querida Alhambra, y desde un cuarto de arriba vemos a fieles judíos inmersos en ese balanceo característico del rezo, en una sinagoga vecina. </i> </div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i>Más tarde cruzaremos la tan impactante frontera para ir a Nador a casa de los padres de mi amiga. Allí dormiremos. Al día siguiente, de regreso a España, la ciudad que no había dejado de parecerme exótica ayer, se me hace hoy muy española… Y sin embargo… De paseo con Samira, la hermana de Rachida, nos cruzamos con un señor que lleva </i>kippa<i>… y a su hijo de la mano, entramos a una tienda regida por un hindú y luego vamos a otra tienda, de ultramarinos, para… cambiar dinero. Al salir de la tienda, oigo el </i>adhan<i> por primera vez ‘en vivo’. Esa llamada del almuédano me resulta evidentemente inhabitual, pero a su vez provoca en mí una extraña sensación, entre entrañable y nostálgica. El centro de la ciudad está vallado porque los cristianos están de celebraciones de Semana Santa y sacan sus imágenes religiosas en procesiones cada tarde, como en Granada. Las campanas inician su potente repicar como para recordar a todos que pronto se escenificará la Pasión de Cristo. De vuelta a casa de los tíos de Rachida, los hombres escuchan oraciones-recitaciones del Corán mientras las niñas ven </i>Betty la Fea<i> en la tele. Esta noche habrá una celebración para honrar la memoria de la abuela de Rachida, fallecida hace un año. Con este motivo, las mujeres se afanan en la cocina para que todo esté en orden. Se han matado siete corderos para el evento. Es que seremos muchos esta noche. Tras una visita de Melilla la vieja volvemos a casa para la famosa cena. Nos preceden en la entrada unos hombres vestidos de blanco. Ellos serán los encargados de las oraciones. Hay que esperar a que hayan entrado todos antes de ir nosotras, como muestra de respeto. Pasamos el umbral de la puerta; a la entrada del salón donde comimos el primer día se amontonan zapatos pertenecientes a todos los hombres reunidos dentro. Nosotras subimos a cambiarnos; tengo el placer de revestir un precioso caftán prestado por Rachida antes de dirigirnos al salón de mujeres. Habrá que descalzarse también, saludar a todas con gesto amplio y circular, diciendo as-</i>salamu^alaykoum<i>. Trato de ser lo menos ridícula posible. Nos sentamos en las </i>metarbas<i> del salón, esas largas butacas recubiertas de telas y cojines, y empezamos a charlar. Se habla mitad español, mitad tamazight, y los temas de conversación oscilan entre bodas, viajes, un accidente, los estudios, el trabajo, la cocina… La mayoría de las mujeres llevan traje tradicional aunque algunas visten ‘a la europea’. Al cabo de bastante tiempo, se acercan mesas redondas a las metarbas, se traen sillas, y nos disponemos a comer. Nos llevan una especie de bandeja de plata con un pilarito en su centro donde se ha colocado jabón, y cada una de nosotras se lava las manos con agua que la anfitriona vierte con la ayuda de lo que mi incultura me lleva a comparar con una especie de tetera; sólo años más tarde me enteraré de que se llama ‘aguamanil’. Llegan los platos: cordero, pollo… se come con las manos. Las señoras mayores me perdonan por utilizar la mano izquierda ya que soy zurda. Llega un plato curioso para mí: cuscús integral con leche agria, que una prima de Rachida ha rebautizado ‘</i>ksiksou negro<i>’. El sabor es algo sorprendente… Después vienen los postres y de repente todo el mundo se está yendo. Recogemos un poco y nos cambiamos para ir a dormir a Nador. Esta vez, sellaremos todas en la frontera ya que mañana empieza nuestro periplo por Marruecos</i>.” <br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Siete años ‘<i>et des poussières</i>’ han transcurrido entre esos apuntes del álbum de fotos que inmortalizaba mi primer viaje a tierras africanas y estas líneas de un blog que elaboro <i>chouia bchouia</i>, poco a poco, en pro del diálogo intercultural. Siete años, siete como el año de llegada de Pedro de Estopiñán a Melilla, </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAfsLW7a_yP9PbUNhdJE1YzmJ0Jn1Jct6KvGVLZpkM-DcFRtREQ6kOT5h4iudf8a1ln23jhwo9WHDLv15Wq8A4YtLZFqj9E3fBpjH1uS-Wni6JRHnUcswRk5GGvXaJmvBSogjJ_HphN1Yj/s1600-h/melilla+intercultural+028.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAfsLW7a_yP9PbUNhdJE1YzmJ0Jn1Jct6KvGVLZpkM-DcFRtREQ6kOT5h4iudf8a1ln23jhwo9WHDLv15Wq8A4YtLZFqj9E3fBpjH1uS-Wni6JRHnUcswRk5GGvXaJmvBSogjJ_HphN1Yj/s200/melilla+intercultural+028.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
en esa década de 1490 que vio la muerte de al-Andalus; siete como son tantos elementos clave de las religiones, reveladas o no; siete, cifra de inicio y cierre de un ciclo… En ese transcurso de tiempo, me he ido interesando cada vez más por lo que me rodea, por lo que no conozco, por lo que me es/era ajeno. He investigado, preguntado, vivido, conocido, amado, leído, escuchado, viajado y también enseñado, pues tengo la suerte de desempeñar mi profesión en el marco de la Universidad granadina, donde compruebo a diario que el deseo de aprender idiomas es ante todo un paso dado en firme, aunque en una vía llena de interrogantes, hacia el encuentro con el otro, su tierra, su cultura, sus creencias, convicciones e idiosincrasia.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiut4Cgt3PpD7_4tu3QthKWvr4YgkMkHgLQQl-E6tsWMrxPNdzKDoHyNKbU3Jsx_AVCu6jeWTKAK9noeOOVg4-d5GD6maFDA_griSwv1Na5QrrwrWF3WfWxFIsNImhbxnMdLZXhIdcGZoYd/s1600-h/melilla+intercultural+001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiut4Cgt3PpD7_4tu3QthKWvr4YgkMkHgLQQl-E6tsWMrxPNdzKDoHyNKbU3Jsx_AVCu6jeWTKAK9noeOOVg4-d5GD6maFDA_griSwv1Na5QrrwrWF3WfWxFIsNImhbxnMdLZXhIdcGZoYd/s200/melilla+intercultural+001.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<o:p></o:p><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Inmersa en el recuerdo de esas oportunidades brindadas por la vida, aquí estoy dirigiéndome de nuevo a Melilla, tras varias otras visitas desde aquel impactante descubrimiento de 2002. El cabeceo del barco me lleva a dar alguna que otra cabezadita, en que cobran vida, en un sueño semi-despierto, los personajes del <i>Fond de la Jarre</i>, novela autobiográfica del poeta <i>fassi</i> Abdellatif Laâbi. En la obra cuenta las travesuras, dudas, angustias y alegrías del niño que otrora fue, un <i>djinn</i> apodado <i>Namouss</i> (mosquito) que saca, del fondo de la tinaja de los recuerdos, vivencias tan agudas como el dardo de su ingenio. Esto es lo que le imprime toda su fuerza a la obra. Con ella el lector vibra al unísono de las sensaciones de quienes vivieron en la Fez de entonces, lo que tal vez llevara a traducir así la obra al español: “Fez es un espejo”. Esto es precisamente lo que me gustaría hacer aquí: mostrar al lector el espejo de mis últimas vivencias en Melilla. Y en vez de arrojar una luz demasiado académica sobre el evento que pretendo describir, prefiero prescindir de tan metódico, neutro y frío proyector, para narrar lo vivido en el I<sup>er</sup> Congreso ‘<i>Interculturalidad e Diálogo Interreligioso</i>’ a la luz tal vez más tenue pero a su vez más íntima, del reflejo de mi sentir, la chispa de mi corazón, y desde el latir de mis cinco sentidos. Os invito pues a hojear aquí conmigo este nuevo álbum de fotos de los sentimientos, sensaciones e impresiones de cuatro días melillenses fuera de lo común. Para ello y ante todo, quiero saludar la labor inmensa y el cariño con que Daniel Cerván Gil, profesor de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de ‘Granada’ -campus Melilla- y todo su equipo de mujeres de <i>Melilla Acoge</i> nos han, valga la redundancia, acogido, haciendo así honor al nombre de la ONG.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlTGE5y0DUTxgUrqYXz2wFfZ0y-HzzZHpxHgZ4mtNIakf8jZ8eXnDSN7ss7EKbv6edpjbCxoxOEGcAMwVZrkBHqmvGTQM5zoYXh2xylfghyIMOEMb5hdknWv3NVrvrVR_gdPIl3YgOxgTg/s1600-h/dani.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlTGE5y0DUTxgUrqYXz2wFfZ0y-HzzZHpxHgZ4mtNIakf8jZ8eXnDSN7ss7EKbv6edpjbCxoxOEGcAMwVZrkBHqmvGTQM5zoYXh2xylfghyIMOEMb5hdknWv3NVrvrVR_gdPIl3YgOxgTg/s200/dani.JPG" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2dO4Rf5HA1y0QorFqz-337zvxmT0MgtBh1_xaO5B-OOqPcnE2Pf0vjnQUWpN9MVwie3VIsUujxgrttcCB5PALIuAUT82iMB2OeT0YYXaUz3Tn4-U8ChwFo54MZyv8AxgURSLPgw9N7x5T/s1600-h/ver%C3%B3nica+znar+coordinadora+melilla+acoge.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2dO4Rf5HA1y0QorFqz-337zvxmT0MgtBh1_xaO5B-OOqPcnE2Pf0vjnQUWpN9MVwie3VIsUujxgrttcCB5PALIuAUT82iMB2OeT0YYXaUz3Tn4-U8ChwFo54MZyv8AxgURSLPgw9N7x5T/s320/ver%C3%B3nica+znar+coordinadora+melilla+acoge.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<o:p> </o:p>Algunas de las intervenciones durante la inauguración del evento llamaron mi atención y me hicieron reflexionar, como este mensaje de bienvenida por parte del Señor Delegado de Gobierno, que se interesó mucho por el congreso dejándose ver en varias ocasiones entre los asistentes y que se dirigió, en su alocución del primer día, a las autoridades académicas, civiles, religiosas y… militares. Pues sí, jamás he visto yo a tanto militar por metro cuadrado como en Melilla, pero no sé si alguno estaba en la sala… Ojalá. Pero aquello me parecía demostrar ciertas costumbres de lenguaje que han de automáticamente adquirirse en esta ciudad tan peculiar. También me gustó caer en la cuenta de que, como recordó el Señor Decano de la Facultad de Ciencias de la Educación de Melilla, Granada es la única Universidad con sedes en ambas orillas del Mediterráneo, lo cual me hizo sonreír ante lo aparentemente acertado del título de mis jornadas granadinas de diálogo intercultural, “<i>de una orilla a otra</i>”. Por fin, suscribí plenamente la elección, por parte del Señor Presidente de Melilla Acoge, de la famosa cita de Abe Lincoln: “<i>If you think education is expensive, try ignorance</i> (si crees que la educación es cara, prueba con la ignorancia)”…</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgilhyovRhpRznXZIVnuKORDOdyN3he50l4eG6HNu5MGIT3esy4QWCWGFYXCLA1Myq3z0qfyQbgIwSY9XXcWY5xInHkHZ5YbvW_L6_VwAOB__x4-rHsKwKs6S1e3j0QSFxCwjUMKOcCy8rs/s1600-h/mesa+de+inauguraci%C3%B3n+faro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgilhyovRhpRznXZIVnuKORDOdyN3he50l4eG6HNu5MGIT3esy4QWCWGFYXCLA1Myq3z0qfyQbgIwSY9XXcWY5xInHkHZ5YbvW_L6_VwAOB__x4-rHsKwKs6S1e3j0QSFxCwjUMKOcCy8rs/s200/mesa+de+inauguraci%C3%B3n+faro.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoOvDKsBPtJVptT7TRqaNM_sWsKC0FmeWdg7INhj1pvewOdXJ8iMZHaOlZaUBcRo-eDklQ3wBecmtw8WBp8LiZhtZ_LnDIsCkWcmCH7Z6_v8rfvmQFFUrkQbvYsJpjwYxJXNoXg-8gmr87/s1600-h/inauguration+en+melilla+hoy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoOvDKsBPtJVptT7TRqaNM_sWsKC0FmeWdg7INhj1pvewOdXJ8iMZHaOlZaUBcRo-eDklQ3wBecmtw8WBp8LiZhtZ_LnDIsCkWcmCH7Z6_v8rfvmQFFUrkQbvYsJpjwYxJXNoXg-8gmr87/s400/inauguration+en+melilla+hoy.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
A ello iba precisamente, a educarme, a aprender, a compartir y a conocer, y no me sentí para nada defraudada. Es cierto que algunas partes de ciertas intervenciones me chirriaron un poco, lo cual es una cosa inevitable teniendo en cuenta la gran diversidad que conformábamos ponentes y asistentes. Pero la posibilidad brindada al posterior debate, a partir del segundo día por lo menos, me pareció ejemplar y demasiado poco frecuente en otros eventos de este tipo, cosa digna de destacar. Además, creo que el hecho de sentirme herida por ciertas metáforas o símiles elegidos por algunos ponentes me ayudó en realidad a definirme mejor a mí misma. Y bien lo dice el refrán, ‘conócete a ti mismo para conocer a los demás’… No me gustó, por ejemplo, que se dijera que los llamados adeptos del <i>New Age</i>, que buscan su propia filosofía alimentándose con ciertas enseñanzas de varias religiones, son seres ingenuos que actúan como "clientes de hipermercado eligiendo productos que colocarán en el carrito de su fe de <i>prêt-à-porter</i>" (de hecho me recuerda la preciosa canción <i>Homemade Religion</i>, de la cantante israelí Noa que quiere acercar a la gente a través de su música). Personalmente, aunque pudiera pensarlo, nunca he llamado ‘ingenuo’ a quien cree en el Misterio de la Inmaculada Concepción, aunque no vea las cosas a través de los mismos ojos que mis ex-correligionarios. Y sí, me gustan las mezclas, me gusta lo que pueda descubrir de y en los demás, y me gusta aprender de los otros. Así que doy las gracias al ponente por habernos enseñado todo el trabajo realizado por la Iglesia católica -de la que hice más que alejarme- en pro del acercamiento a otras religiones desde el concilio Vaticano II. También le doy las gracias por evocarme ese bemol que pondría yo en la elección de su metáfora, porque me ha reafirmado en lo que soy a través de esa curiosa metáfora mercantil de mi camino espiritual. Tampoco me gustó oír que les era más fácil a los no-creyentes, fuesen judíos o no, “cocinarse” su propio conjunto de valores acerca de lo que está bien o mal. Pues creo precisamente que es mucho más difícil alejarte de lo que ‘los tuyos’ dan por sentado, porque no te llena del todo, para emprender tu propia búsqueda de valores, ante ti y tu conciencia, conciencia de la que me sentí totalmente despojada al oír aterrada que los que no seguían la vía espiritual del ponente aludido podían considerar, “por ejemplo, que estuviera bien que un hijo pegara a su padre”. ¿?¿?¿?¿?¿?¿? Me quedé sin habla, pero también le doy las gracias a ese ponente por afianzar mi postura en las antípodas de su planteamiento, y reafirmarme en mi única certeza: que no tengo precisamente ninguna certeza ni poseo la verdad absoluta. Y sobre todo, le doy las gracias al asistente que intervino a raíz de esa ponencia para criticar tan dogmática e inacertada elección de discurso, y así poner en palabras pausadas pero contundentes lo que en mi mente gritaba tan fuerte. Aún reconociéndose profundamente anclado en su fe, se mostró deseoso de ponerse en la piel de los ateos y agnósticos, categoría ésta última a la que sé que pertenezco por ahora. Al presentarme o etiquetarme como tal, recuerdo que un señor se me quedó mirando señalando la cruz que llevaba de colgante. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
-Sí, respondí, la llevo junto con la <i>Khamsa</i> y la <i>Maguen David</i>… </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Me respondió con una sonrisa y un ‘¿Ah?’ entre extrañado y aprobador.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Pues más que las ponencias magistrales, cuyo texto recibiremos por parte de los organizadores del congreso, aquí quiero recordar esas palabras y esos gestos de las personas con quienes compartí cuatro días. Aprendimos, el último día del congreso, de la boca del asistente defensor de la sensibilidad de los ateos y agnósticos, que era sacerdote. Sus palabras, aunque a veces “cañeras” como él mismo las describe, demostraron tanta empatía y ganas de construir algo, con todos los demás y desde un punto de vista profundamente respetuoso, que me hicieron derramar lágrimas de emoción,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf6oKZbhtr2hDcEyzCk996ynj4laO9v0KSvX-0MRN-FzJ5i6zpLsypC_dK_ZHNZ5LYSeMA_HMOO5QF86sl9DLbch6VFpyrc__RFsjCixGX5E8KHStiJsRF_dUFXAmcEz9EQBW2InYS_lS7/s1600-h/congresointercultural+farodemelilla.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf6oKZbhtr2hDcEyzCk996ynj4laO9v0KSvX-0MRN-FzJ5i6zpLsypC_dK_ZHNZ5LYSeMA_HMOO5QF86sl9DLbch6VFpyrc__RFsjCixGX5E8KHStiJsRF_dUFXAmcEz9EQBW2InYS_lS7/s320/congresointercultural+farodemelilla.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
¡Así que menos mal que sólo se me ve la boca en la instantánea de la prensa! Sino ¡<i>Ah’chouma…Qué Vergüenza!</i> ‘Vergüenza’ tal vez sea una mala traducción o mala expresión, pero tampoco encuentro otra para describir mi asombro ante un gesto eminentemente tierno de otro de los asistentes, a quien el "sacerdote-Robin Hood" llamó de hecho ‘el místico del grupo’… Tras la ponencia, creo, de la señora Isabel Gómez Acebo sobre interculturalidad religiosa y cristianismo en la España actual, Abdul-Hadi citó de memoria una frase en la que nombraba a los distintos profetas en términos de semilla, crecimiento, maduración y cosecha. Me gustó mucho, así que me acerqué al ‘místico’ para preguntarle quién era el autor de la cita. No se acordaba, y le dije que no lo pensara más ya que a la tarde suponía que recobraría la memoria. Después de comer volví a acercarme a él para decirle en un tono entre bromista y guasón que “¿seguro que no se había acordado de mí, a que no?”…Tierra, trágame… Se había saltado la comida -y seguramente la oración del viernes también- para buscar el libro en cuestión y… regalármelo. Me quedé tan impresionada que sólo pude repetir, y farfullar, el <i>barakallaufik</i> que mi amigo Zouheir dirigió a esta persona de mi parte… Hoy, ya repuesta de mi asombro y a modo de agradecimiento, reproduzco aquí el extracto del libro que viajó conmigo en el barco de vuelta a esta orilla:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i><span style="font-size: 10pt;">La verdadera semilla se creó en el tiempo de Adán. Milagro de vida y existencia.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i><span style="font-size: 10pt;">Germinó en la época de Noé. Milagro de crecimiento y rescate.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i><span style="font-size: 10pt;">En el tiempo de Abraham echó ramas. Milagro de propagación y subsistencia.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i><span style="font-size: 10pt;">La época de Moisés fue testigo del nacimiento de las uvas. Milagro de fructificación.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i><span style="font-size: 10pt;">En el tiempo de Jesús maduró la cosecha. Milagro de prueba y felicidad.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i><span style="font-size: 10pt;">Y en tiempo de Mahoma se extrajo el vino cristalino. Milagro de logro y transformación.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 35.4pt;">
<i><span style="font-size: 10pt;">[Abu Yazid Bistam]<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Gracias, merci, shukran de corazón, Abdul-Hadi a quien vemos aquí de espaldas e inmerso en una conversación con una señora muy entrañable que me dio las gracias al menos cinco veces por compartir con ella uno de los folios que nos habían repartido anteriormente.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJl0ytWaKnNKuqN7Ws3fsCxW2IUM1PiZ2uLPIM6VL3SPnRrn5ZNxuPwpj6mj4NReyEBksCawFoqHYYLZymUUH_33wGtUSi73MPLQQbftxDp_hOsG59wBlhu7aTdm6x2glim5Qp3Aa4J2c2/s1600-h/congreso+intercultural2+faro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJl0ytWaKnNKuqN7Ws3fsCxW2IUM1PiZ2uLPIM6VL3SPnRrn5ZNxuPwpj6mj4NReyEBksCawFoqHYYLZymUUH_33wGtUSi73MPLQQbftxDp_hOsG59wBlhu7aTdm6x2glim5Qp3Aa4J2c2/s320/congreso+intercultural2+faro.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
En una conversación posterior, a la hora del añorado té y sus no menos recordadas pastitas, esta señora y otras que pertenecían a <i>Cáritas</i> me hablaron del por qué de su presencia allí y de la convicción que las lleva a obrar por los demás. Admiro su dedicación, y, como les dije, envidio en cierto modo su fe tan evidente. No sé por qué, una de esas señoras pensaba que era conversa (de cristiana a musulmana). Suelo decir que ‘si me fui de una no es para meterme en otra’, pero aquello no significa que no necesite ahondar en la vía espiritual para encontrar mi propio camino, pero para ello creo que necesito beber de varias fuentes. Por ello la cita sufí que evocó Abdel-Hadi está tan en consonancia con mi modo de entender la espiritualidad, y con otras que han ido marcando mi búsqueda de la misma… Pienso por ejemplo, para volver a la metáfora del espejo, en la de Jalal ud-Din Rumi que dice que “la verdad es un espejo caído del cielo y que se ha roto en mil pedazos; cada uno recoge un trozo creyendo poseer allí toda la verdad”, y luego ésta otra que dice que “hay tantos caminos hacia Dios como hombres en la tierra”. Y cómo no evocar aquella de Gandhi que afirma que “las verdades aparentemente opuestas son como hojas diferentes pero que viven todas en un mismo árbol”. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Esta aceptación de puntos de vista distintos y de creencias ajenas no podía encontrar mejor altar, el jueves por la tarde, que aquel del templo hindú donde Lakshmi nos explicó que <i>Dios es Amor, Dios es Uno</i>, enseñándonos que el maestro Gandhi convive allí en total armonía con la Virgen de la Victoria, patrona de Melilla…</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDNJQaozACM7LZTAfh8swC2jNE0SiUwRM_J8aftp_NKILYdco32Q5MgdaJg66EAzHfpthIsWN6oO5xigTw86OPYDBOlFaj4L3UVxNgx5UoVvuq9-dZSNCkUQMC0xd55FdaawfGx4cJS9dw/s1600-h/melilla+intercultural+027.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDNJQaozACM7LZTAfh8swC2jNE0SiUwRM_J8aftp_NKILYdco32Q5MgdaJg66EAzHfpthIsWN6oO5xigTw86OPYDBOlFaj4L3UVxNgx5UoVvuq9-dZSNCkUQMC0xd55FdaawfGx4cJS9dw/s320/melilla+intercultural+027.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbaQF_hQPPT7LEGyzT_NXSmCggaQf3f-jNCsN2ibQMVZx6F1wrr27jLT_5dV3ADPAm4AcwyAl7-z6ttLwKeFQDRRcCRo7NSSY8VRMTaH_xupNDyilxmKqF6KEjgSejMiv9NhKKwTK_BSDn/s1600-h/melilla+intercultural+026.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbaQF_hQPPT7LEGyzT_NXSmCggaQf3f-jNCsN2ibQMVZx6F1wrr27jLT_5dV3ADPAm4AcwyAl7-z6ttLwKeFQDRRcCRo7NSSY8VRMTaH_xupNDyilxmKqF6KEjgSejMiv9NhKKwTK_BSDn/s320/melilla+intercultural+026.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Este entorno plural y el nombre de soltera de nuestra anfitriona me recordaba que una tela a la efigie de la diosa Lakshmi comparte espacio en mi cuarto con la Virgen de Guadalupe y el mexicano Juan Diego, junto con un rosario cristiano, el ojo turco, y una <i>Khamsa</i> de Marrakech decorada con la <i>Maguen David</i>… De hecho esta mentalidad aperturista y universalista volvería a asomar al día siguiente en una preciosa ponencia sobre el <i>dharma</i> hindú en que se nos habló de una bonita metáfora de la flor de jazmín que el gurú Nani colocó sobre un bol rebosante de leche para dar a entender que si no querían que él entrara en una ciudad llena de hombres sabios, se iría, pero sin antes dejar a entender que la sabiduría no ocupa lugar, y que el compartir no sólo no daña a nadie sino que permite el enriquecimiento, como la flor de jazmín que es capaz de perfumar la leche sin derramar una sola gota de la misma. Me marcó mucho esta parábola, por su contenido ¡y tal vez también porque en mi hogar belga me apodan Nani(e)! En el templo hindú me abordó una señora adorable que me hizo el gran honor de confundirme por un momento con la Señora Eva Rodríguez Ramírez, que impartió tan magistral ponencia sobre el respeto a las otras religiones en la tradición judía. Qué más quisiera yo, haber podido adquirir el saber de esta joven y brillante profesora desde la tierra tres veces santa, Jerusalén - Yerushalaim - al Qods, en la que desgraciadamente tantas almas aún sufren. Cuando me abordó la señora al entrar al templo hindú, salíamos precisamente de la sinagoga, cuya entrada estaba adornada con una <i>mezuzá</i> a la efigie de Jerusalén.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3fMRTdXLWkpVX6jqiIdfzsbWgliL1myRBBaSr7S_sSyt2ixZVZbhD4ryCtNyZV3LGzwg13LSvxeJCKu7UNCKdpfuyWTDO5-wlOeOz0fmrbRTJTgyAEwDnszowNnVHj1QOVoD1EHNtNRPb/s1600-h/melilla+intercultural+006.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3fMRTdXLWkpVX6jqiIdfzsbWgliL1myRBBaSr7S_sSyt2ixZVZbhD4ryCtNyZV3LGzwg13LSvxeJCKu7UNCKdpfuyWTDO5-wlOeOz0fmrbRTJTgyAEwDnszowNnVHj1QOVoD1EHNtNRPb/s320/melilla+intercultural+006.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Yo aún estaba deslumbrada, tanto por la belleza del templo como por la erudición y capacidad de síntesis de nuestro anfitrión judío que nos habló, en media hora y sin apenas respirar, de la historia de su pueblo desde la destrucción del primer templo hasta el día a día de los sefardíes melillenses de hoy, a la vez que nos aclaró el significado y simbolismo de muchos conceptos y objetos presentes en la <i>Bet-ha-Knesset</i> como la <i>Menorá</i>, la <i>Hannukía</i>, el <i>Sefer Torá</i>, la <i>Maguen David</i>... Y aún nos permitió robarle tiempo para inmortalizar esos momentos…</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKlNeYtAnitFfX1_mhZM4RiqTPFhwbI7YyNdP941E1Zn3KRaHZmGAx6QRndTxFRYMsNp9wuYtudIqQnXFpTTavfikanZER2hJX5TJ9QtpJuaG8g0lQ2tXGPeO3X4GpLBCTYzBrf1pGHlOC/s1600-h/melilla+intercultural+013.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKlNeYtAnitFfX1_mhZM4RiqTPFhwbI7YyNdP941E1Zn3KRaHZmGAx6QRndTxFRYMsNp9wuYtudIqQnXFpTTavfikanZER2hJX5TJ9QtpJuaG8g0lQ2tXGPeO3X4GpLBCTYzBrf1pGHlOC/s320/melilla+intercultural+013.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4twlFwLRQ5koOnhcv3K2p0-jXT77zebFFCtC1kWkacLahlvE0nyyOiqjBghTpxQTJXKFVrYEFWljGR-t70wmC77wwZCnQqbYVrb2OXpOhdqR9ynVpqB6urQ2211R9bOL3talj9gS_iI8L/s1600-h/melilla+intercultural+009.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4twlFwLRQ5koOnhcv3K2p0-jXT77zebFFCtC1kWkacLahlvE0nyyOiqjBghTpxQTJXKFVrYEFWljGR-t70wmC77wwZCnQqbYVrb2OXpOhdqR9ynVpqB6urQ2211R9bOL3talj9gS_iI8L/s320/melilla+intercultural+009.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Qué decir también del precioso regalo que nos hicieron a todos. Leeré con mucho detenimiento el libro con que nos obsequiaron, <i>Como las luces de Janucá</i>, para ampliar mis conocimientos acerca de esta comunidad y tratar de alumbrar mi mente con la luz de esas ‘mariposas’ o llamitas del recuerdo. La visita a la iglesia me gustó bastante menos. Tal vez porque estaba en terreno teóricamente mucho más conocido, pero a su vez porque se nos daba una serie de datos acerca de la fecha de adquisición de tal o tal imagen santa de la Real y Pontificia Iglesia Parroquial de la Purísima Concepción, cosa que, personalmente, me parecía de un interés relativamente escaso cuando lo que realmente nos apetecía saber era más bien algo acerca del ritual litúrgico y del significado y cometido de las distintas partes y personas del templo. Tal vez esto sea debido a que, aunque en tierra africana, nos encontrábamos en España, cuya religión casi exclusiva desde hace muchos siglos ha venido siendo el catolicismo. Pero la caminata desde la iglesia hacia el autobús al atardecer, con ese cielo atormentado y precioso, pronto me hizo ver las cosas de otro color.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMQ9jy3TvPgOiormsGQ6sJp1Iu6MlnUiqwtQ_zrSBZYhl0cyGZN76fei9KyiIo3AjJd6DgtoluJwHijG5cpUZwVhQT3QJ9rQF6hZBVM8C2Alcv_DgdhG3oVxDLbHj3MinURnxODiCyLjA9/s1600-h/melilla+intercultural+032.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMQ9jy3TvPgOiormsGQ6sJp1Iu6MlnUiqwtQ_zrSBZYhl0cyGZN76fei9KyiIo3AjJd6DgtoluJwHijG5cpUZwVhQT3QJ9rQF6hZBVM8C2Alcv_DgdhG3oVxDLbHj3MinURnxODiCyLjA9/s320/melilla+intercultural+032.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Porque también he de reconocer que mis primeras -y contadas- misas en tierra andaluza me gustaron precisamente por su idiosincrasia propia, ajena a muchos rasgos de las ceremonias que había podido presenciar en mi tierra. En esa tierra belga recuerdo haber tenido una especie de ‘revelación a la inversa’, que tuvo bastante trascendencia, creo, en mi paulatino rechazo del catolicismo tal y como lo vivía mi comunidad. Había acompañado a una de mis mejores amigas a una celebración a la que ella acudía anualmente. Marie-Véronique había sido adoptada por belgas que en su día habían ido a la India para regresar con la pequeña <i>Anandi</i> (‘mujer feliz’) que de aquí en adelante formaría parte de la familia. Y ese día en Bruselas Marie-Véronique volvía a ser Anandi, reuniéndose con todas las familias adoptivas y sus respectivos hijos indios, y yo me sentía otra mujer feliz, y sobre todo 'una más' gracias a la celebración hindú que viví con ellos. Había tanta belleza, tanta paz, tanto calor, tanta felicidad… Yo siempre tiritaba en la iglesia esperando resignada a que pasara la hora. ¡Cuánto habría querido sentir, en el seno de mi propio templo, el mismo júbilo que junto con Anandi y los suyos! Y por ello saludo la auto-crítica emitida por el Profesor Sánchez Nogales que opinaba que tal vez la sangría silenciosa y segura vivida por la Iglesia estos últimos años se debía entre otras cosas a esa escasez de cercanía o calidez. Ahora bien, y para ahondar en las diferencias sentidas entre el catolicismo belga y el andaluz, reconozco haber vibrado como nunca en la misa rociera antes de la salida del <i>simpecao</i> por la Carrera del Darro bajo una lluvia de pétalos de rosas, o frente al Cristo del Silencio desfilando por la misma calle frente a la Alhambra.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Pero me lío, <i>Melilla me lía</i>… Volvamos a ella y a esa magnífica ruta de los templos. Pues ¿cómo olvidar la última visita, a la mezquita-zawiya? El acceso a la misma fue de por sí toda una odisea ¡‘Chapó’! al chófer del autobús por sacarnos indemnes de ese camino escarpado, sin mencionar la paciencia de Job que demostró el pobre hombre al esperar que saliéramos todos del Palacio de Congresos para iniciar el tour… Desde un punto de vista personal, me impactó mucho más la valla fronteriza de Farkhana que la ascensión a la mezquita.<br />
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5hFr7L2am6LYKNve4nZfSR6jgcjpp6cEisOhYO31VJkgIl8yNrlrUpaMtFdHwktp63H6XSgch4ALgir6l9nDzOrkoqj9EvF2X8a9vJGZNP0YRiIMYfZP1Y9-bRa-0BD_BL1oPhDCEthTS/s1600-h/melilla+intercultural+033.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5hFr7L2am6LYKNve4nZfSR6jgcjpp6cEisOhYO31VJkgIl8yNrlrUpaMtFdHwktp63H6XSgch4ALgir6l9nDzOrkoqj9EvF2X8a9vJGZNP0YRiIMYfZP1Y9-bRa-0BD_BL1oPhDCEthTS/s320/melilla+intercultural+033.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
No es ni mucho menos la primera vez que veo dicha valla, pero siempre me hiela el corazón, y sentí aún más desasosiego al vislumbrar, gracias a las indicaciones de Zouheir, el edificio del CETI donde tantos candidatos a la inmigración en la península y la Europa del otro lado esperan saber cuál será su suerte. Zouheir me recuerda que allí trabaja la tía de su mujer Samira; suele volver con relatos bastante tristes de lo vivido cotidianamente entre esas cuatro paredes. La visita a la mezquita-<i>zawiya </i>Al-Alawiya fue muy importante para mí; era la primera vez que podía entrar en una mezquita (y no solo acceder al patio de las abluciones como en la mezquita mayor del Albayzin granadino), pues el único país musulmán al que suelo viajar es Marruecos, y allí una decisión de Lyautey en la época del protectorado francés prohibió la entrada a los no-musulmanes, costumbre que se mantuvo hasta nuestros días salvo en la mezquita Hassan II de Casablanca.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivSh6DsZ6ri_4QzuA5CC150096kKdhE6aQJWhp4SUkCpiFvi1rq-jIvRgdGIOAqp9rl7J7wo0bJS9SB_GvVTovMRpsokvrEDq9gzv5JtEM3y0y2maSiL8husAAnS2TyupAHDs-LynPjDDD/s1600-h/retoque+en+mosque.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivSh6DsZ6ri_4QzuA5CC150096kKdhE6aQJWhp4SUkCpiFvi1rq-jIvRgdGIOAqp9rl7J7wo0bJS9SB_GvVTovMRpsokvrEDq9gzv5JtEM3y0y2maSiL8husAAnS2TyupAHDs-LynPjDDD/s320/retoque+en+mosque.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
La magnificencia del lugar me llenó de admiración y paz, las pertenencias mixtas de los asistentes me obligaron a corregir mis propias ideas preconcebidas, pues recuerdo haberme extrañado ante este señor que llevaba cuello clerical y crucifijo en el pecho leyendo y corrigiendo el árabe.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6p21bcWRxp7xLQmtMnUyscdmjp5ZDh9Dpgm9IfxZmMGuCM8H4Rn7BhM_dbRcuwIq2DCNLfGCNY362Ucc6Hg3itcglEcauZYV_A_9zevNS3FPV8_1gSgSPHqfdUWKbxy5zBO3N_UU7QOXV/s1600-h/melilla+intercultural+041.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6p21bcWRxp7xLQmtMnUyscdmjp5ZDh9Dpgm9IfxZmMGuCM8H4Rn7BhM_dbRcuwIq2DCNLfGCNY362Ucc6Hg3itcglEcauZYV_A_9zevNS3FPV8_1gSgSPHqfdUWKbxy5zBO3N_UU7QOXV/s320/melilla+intercultural+041.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1Rq_p7_bV7KSWtJ-9Zc9gegTdFUzWThMck-uQbnYmuvqERuhi064i5sLFcpQXJps6EPbQo5VJZ1ONOsLhYZotC-PGip6Grd6tRkF8MwHxYJuOFPeVQ4tHDPAQ1ZGP3LKJPoR_TlPXxena/s1600-h/melilla+intercultural+046.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1Rq_p7_bV7KSWtJ-9Zc9gegTdFUzWThMck-uQbnYmuvqERuhi064i5sLFcpQXJps6EPbQo5VJZ1ONOsLhYZotC-PGip6Grd6tRkF8MwHxYJuOFPeVQ4tHDPAQ1ZGP3LKJPoR_TlPXxena/s320/melilla+intercultural+046.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Entoné un mea culpa cómplice al oír a este Monseñor Maroun Lahham evocar las numerosas veces que la gente le preguntaba si este cristiano palestino era un ex-musulmán converso. Y al amparo de la tumba del santo en la <i>zawiya</i>, me enterneció la pasión con la que nuestro anfitrión hablaba de su templo, su abuelo y sus recuerdos.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJpVtVAOYzBmampW0bMqOsQ676GahQr3wlMJXPwAat0DfKaF75YuCcOE1TvAKeVP996EnvBAhTXR-uBiAPb781TL5uF7k4QI5LuqKd4KYxKz3aYZJYmLtH17uNrD5uF5WaxWKhGZj1pA9x/s1600-h/melilla+intercultural+038.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJpVtVAOYzBmampW0bMqOsQ676GahQr3wlMJXPwAat0DfKaF75YuCcOE1TvAKeVP996EnvBAhTXR-uBiAPb781TL5uF7k4QI5LuqKd4KYxKz3aYZJYmLtH17uNrD5uF5WaxWKhGZj1pA9x/s320/melilla+intercultural+038.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2YdSUe5jbyGifDykBbzYg0YAfVVD70B6onShGTrw9FD5LGrnO0E_zTKsO8HxqGb0mlhuhUavbntDTQ9JlDWMof42dRPUqYG1rh1ZJ5d96UR8cY64LLizoh_kkM2-RfOqFGJ9YfVS9vuON/s1600-h/melilla+intercultural+053.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2YdSUe5jbyGifDykBbzYg0YAfVVD70B6onShGTrw9FD5LGrnO0E_zTKsO8HxqGb0mlhuhUavbntDTQ9JlDWMof42dRPUqYG1rh1ZJ5d96UR8cY64LLizoh_kkM2-RfOqFGJ9YfVS9vuON/s320/melilla+intercultural+053.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Decía que el ambiente de este congreso le recordaba tiempos pasados en que él y sus vecinos cristianos o hebreos vivían en una comunidad marcada por la convivencia y una comunión sincera y sencilla. En eso me evocaba las conversaciones que a menudo había mantenido yo con la madre de Rachida, que me explicaba que en su juventud decoraban el árbol de Navidad en casa, cantaban los villancicos y se regocijaban con los cristianos,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHh7jpqU5HWeZGsox3M-KTNGYQmmFiZWOtAGpDftSdy1YyreSc-ZYyAN1AKjHb6xq2SXR2nn6JkmQ6_sMubafbPuPvIPl4EXmx5s-V87Y-ZIbXzXrSyB75T7G9EFTl9CFWcVG2YJkGJQch/s1600-h/boda_Samira__014.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHh7jpqU5HWeZGsox3M-KTNGYQmmFiZWOtAGpDftSdy1YyreSc-ZYyAN1AKjHb6xq2SXR2nn6JkmQ6_sMubafbPuPvIPl4EXmx5s-V87Y-ZIbXzXrSyB75T7G9EFTl9CFWcVG2YJkGJQch/s320/boda_Samira__014.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp-1hhUcBRzUmv3mGCxqrxM_eyEVYZWTBjkQKbUM__9EVhmIvlrvJhVcvhRgLfpfRsQRAOEM575JbSOBL0UkX9pdFxn1KrKlNENWxkOlVP__QCs6pzcjbkF5kDrrN9Re7gNaVaTTkPy272/s1600-h/boda_Samira__037.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp-1hhUcBRzUmv3mGCxqrxM_eyEVYZWTBjkQKbUM__9EVhmIvlrvJhVcvhRgLfpfRsQRAOEM575JbSOBL0UkX9pdFxn1KrKlNENWxkOlVP__QCs6pzcjbkF5kDrrN9Re7gNaVaTTkPy272/s320/boda_Samira__037.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
pero que también es verdad que no tenían mucha idea de lo que era su propia religión, pues evocaba entre divertida y aterrada que en un examen oral de religión había sabido contestar a todas las preguntas sobre el mundo cristiano pero que el cura que la examinaba había tenido que susurrarle al oído quién era su propio profeta. El camino por la fe musulmana que desde entonces ha recorrido esta gran señora es inmenso. Con ella, al igual que durante estos cuatro días de congreso, siempre aprendo mucho, pero ante todo comprendo que la pertenencia a una creencia no ha de hacerse en detrimento o desprecio de otra, y toda su familia es buena muestra de ello… Me siento parte íntegra de dicha familia, no solo porque ellos me lo digan cada vez que voy, sino por vivir con ellos su día a día y por tener la suerte de que me hagan partícipe de sus celebraciones más alegres.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhda84KTOXIWcscXeWCihe9p6cCLfXFYoxtSqgtmY7dsJ516KVTwiaJ79HCIJipHpMrw4dNUqqSZvGYjQf9Sy5RGnjjpR9Xmqm8htYxQPkR-nwzKQavnstMta6oFLblD-eBtvKJELNPpP2J/s1600-h/boda+samira+2+14-7+177.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhda84KTOXIWcscXeWCihe9p6cCLfXFYoxtSqgtmY7dsJ516KVTwiaJ79HCIJipHpMrw4dNUqqSZvGYjQf9Sy5RGnjjpR9Xmqm8htYxQPkR-nwzKQavnstMta6oFLblD-eBtvKJELNPpP2J/s320/boda+samira+2+14-7+177.jpg" height="252" width="189" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgglikFoXgwSYCvUqHFg_kO5v_k9AX3ivPyNL-yRtvSYBpgcyDqEQmk9gNkBWugEWc_gJVqXSdG_tfFGpbwMdePDgrrDhJUa3p3NVxda0BtI3QRlaNA3ie6nokNVWPETGGRd5tnfLTs_-R8/s1600-h/boda+samira+2+14-7+178.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgglikFoXgwSYCvUqHFg_kO5v_k9AX3ivPyNL-yRtvSYBpgcyDqEQmk9gNkBWugEWc_gJVqXSdG_tfFGpbwMdePDgrrDhJUa3p3NVxda0BtI3QRlaNA3ie6nokNVWPETGGRd5tnfLTs_-R8/s320/boda+samira+2+14-7+178.jpg" height="252" width="336" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtwX2ph6NRQchUQRe54bmZOcSfZbMaxNwR-L7cCfaGFTPYEawPrIQZTB0KaDkMhoW2cbAZEaIlDS4WtURAf4UKnw-XmrWW1iZXJIglkfPDaoPBDE1e2f6aGpQ66NZS058x0bEB_xqoGXY2/s1600-h/boda+samira+2+14-7+139.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtwX2ph6NRQchUQRe54bmZOcSfZbMaxNwR-L7cCfaGFTPYEawPrIQZTB0KaDkMhoW2cbAZEaIlDS4WtURAf4UKnw-XmrWW1iZXJIglkfPDaoPBDE1e2f6aGpQ66NZS058x0bEB_xqoGXY2/s320/boda+samira+2+14-7+139.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi62REcTtfMNBX-jprlIDKpR5JxSyGwbHPyJ08oTKeZl8a0LIvWHpo2yB20fpfIa9bLaQaC-_ZcrDCfl8Oj5sso7z0Js2Xn3qtcv8tbulX8m9G5jQBeFcHDfMCvJSmp_7tdyw7r89DE52oU/s1600-h/boda+samira+2+14-7+165.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi62REcTtfMNBX-jprlIDKpR5JxSyGwbHPyJ08oTKeZl8a0LIvWHpo2yB20fpfIa9bLaQaC-_ZcrDCfl8Oj5sso7z0Js2Xn3qtcv8tbulX8m9G5jQBeFcHDfMCvJSmp_7tdyw7r89DE52oU/s320/boda+samira+2+14-7+165.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Ésta es a mi entender la verdadera clave para que abunden amor y respeto entre la gente: tratarse, conocerse y reconocerse. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
La tarde después de la clausura del congreso fuimos a casa de Mina, a quien había conocido en la boda de Samira. Mina me presentó a la recién llegada de la familia, una niña encantadora que es la alegría de la casa. Su madre nos cuenta entre jovial y medio-avergonzada que a su niña ahora le ha dado por bailar cuando escucha el rezo… </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
-No 'se hace', pero ¿cómo lo va a saber la niña?</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBxsVmCeDpDfa-Os3Sn1Hibp6U7kzXBa4LHmdOL9GEb5fVkciR4MIdXpjK3XLBYXVy4hqC7F0Jo5Qy8kZMA6Hn9RDQoIMRdr8z-F3saO6ciNmY6LtgJLGeMntE2afiyu3vs9Njf6KOZx4H/s1600-h/melilla+intercultural+056.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBxsVmCeDpDfa-Os3Sn1Hibp6U7kzXBa4LHmdOL9GEb5fVkciR4MIdXpjK3XLBYXVy4hqC7F0Jo5Qy8kZMA6Hn9RDQoIMRdr8z-F3saO6ciNmY6LtgJLGeMntE2afiyu3vs9Njf6KOZx4H/s200/melilla+intercultural+056.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggEt24SZbkam7pMxSS9lqjdRQUuKVf1V7AZqW6prggSHrP5HgXJtJj3zAHLuXzEaYclzoCvffR8WxmAzOkiEBHdO0yZLdW3WjKpydwun4KnoftcWRo7Ykf4TrzKxxH2P7DDHPsrCKbbMR4/s1600-h/melilla+intercultural+063.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggEt24SZbkam7pMxSS9lqjdRQUuKVf1V7AZqW6prggSHrP5HgXJtJj3zAHLuXzEaYclzoCvffR8WxmAzOkiEBHdO0yZLdW3WjKpydwun4KnoftcWRo7Ykf4TrzKxxH2P7DDHPsrCKbbMR4/s200/melilla+intercultural+063.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Y digo yo, ¿cómo se podría tachar de <i>haram</i> o pecado la gracia e inocencia de esa muñequita que se contorsiona en cuanto oye las alabanzas a Allah? ¿No decía el gran rabino Nahman de Bratslav que “hay que bailar cada día, aunque sólo sea con la mente”? Bailar… como los derviches retratados por el cineasta tunecino Nacer Khemir, invitado de mis segundas jornadas ‘de una orilla a otra’, en su preciosa película <i>Bab’Aziz, el sabio sufí</i>, que empieza precisamente con la cita evocadora de los caminos hacia la verdad que son tan numerosos como los hombres en la tierra... El giro del derviche en una <i>zawiya </i>bajo la arena lleva al propio espectador a un estado cercano al trance. De repente, en casa de Mina, todas estas sensaciones me envuelven en un torbellino, mi cabeza empieza a dar vueltas ante el baile de la niña en ese salón marroquí de colores cercanos a los de la Maguen David que decora las vidrieras de la sinagoga <i>Or Zaruah</i>…</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9nDaxM5UUQBJi0oU3gXs7NpXiht_oGaaPvUMDn53UafLt299pxP40L0EZca9Dw3hID0KIcmoid-k7JKPIXx6IC16ETb-39wN5sRyFJym-QzgCW5IwxUFj9qq0lgRInf8liRA3KJBFU48F/s1600-h/melilla+intercultural+066.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9nDaxM5UUQBJi0oU3gXs7NpXiht_oGaaPvUMDn53UafLt299pxP40L0EZca9Dw3hID0KIcmoid-k7JKPIXx6IC16ETb-39wN5sRyFJym-QzgCW5IwxUFj9qq0lgRInf8liRA3KJBFU48F/s200/melilla+intercultural+066.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh536z9PPimRq4_2mbtQiqGq5keXMO6Px1PZ7UPUNKJw_SqdvDdY-ctXGPsmU972Gk1H6KxdTC4Blb36-beEbrZfmBQodBQfMJam4AsDMmqdLlGn2TnzpfzA6OkQqfW-iBQI-goNIM1Nc4I/s1600-h/melilla+intercultural+021.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh536z9PPimRq4_2mbtQiqGq5keXMO6Px1PZ7UPUNKJw_SqdvDdY-ctXGPsmU972Gk1H6KxdTC4Blb36-beEbrZfmBQodBQfMJam4AsDMmqdLlGn2TnzpfzA6OkQqfW-iBQI-goNIM1Nc4I/s200/melilla+intercultural+021.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Me hundo gustosa en este calidoscopio de emociones, y sonrío ante la concreción colorida y risueña de un espejo reflejándose con mil tonos cambiantes en las hojas del árbol de la vida. Gracias a esta vida, y gracias a todas las personas de buena voluntad que nos permiten tener aún algo de <i>tikvah</i>, esperanza… Esperanza que dibuja en mi corazón las alegorías del gigante de al-Andalus, Ibn Arabi: <i>una pradera para las gacelas, un convento para los monjes, un templo para los ídolos, la Meca para los peregrinos, la Tabla de la Torá y el Libro del Corán, pues el amor es mi religión y mi fe</i>.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
[Fuentes de las fotos: personales, de la prensa melillense en línea y de la Universidad de Granada]Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-27112107976584475572009-09-19T13:36:00.004+02:002009-10-10T13:43:53.057+02:00Séjours marocain et français d'un Vénézuélien d'Espagne...<div style="color: magenta; text-align: justify;">De temps en temps, ce blog s'ouvrira fort heureusement à d'autres plumes que la mienne, et les deux textes qui suivent inaugurent cette liste qui, je l'espère, se fera de plus en plus longue. Il s'agit ici de 'devoirs' que m'a rendus un étudiant, Jean Klaudio Muelas Trujillo, concernant ses impressions de voyage et d'expatriation, un sujet qui me semble on ne peut plus à propos dans ce blog consacré au dialogue interculturel. Merci Jean Klaudio pour ces témoignages, et merci aussi d'avoir été le Guatimocín d'un jour, ce dernier souverain aztèque que tu as incarné lors du premier jeu de pistes inscrit dans le cadre des journées 'D'Une Rive à l'Autre'... Mais je me tais enfin, et me fais une joie de te céder la parole:<br />
</div><div style="color: magenta; text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://oficinavirtual.ugr.es/apli/tablondocencia/PonFoto.jsp?foto=dw8E1M6Hh5xzDjvybQANtw==" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://oficinavirtual.ugr.es/apli/tablondocencia/PonFoto.jsp?foto=dw8E1M6Hh5xzDjvybQANtw==" /></a><br />
</div><div style="color: magenta; text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><b>Expérience lors de la visite de la ville de Marrakech au Maroc</b><br />
</div><a name='more'></a><br />
<div style="text-align: justify;"><br />
<br />
Le Maroc est un pays qui a beaucoup influencé l'Espagne, soit par sa proximité, les huit siècles de règne musulman dans la péninsule, soit par la conquête espagnole et le protectorat ou simplement par le constant flux migratoire vers l'Espagne ces dernières années.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Ma vision sur ce pays était limitée par le peu d'information que j'avais reçu jusqu'à présent : information transmise par les médias, bouche à oreille ou quelques lectures d'histoire.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">J’y suis allé avec l’esprit d’abord assez fermé par rapport à leur culture, ainsi qu´un peu distant et peu compréhensif par rapport à leur comportement et leur façon de vivre. Je justifiais mon attitude par certaines expériences lors d'une première visite l'an dernier puis à d’autres occasions en Espagne, à Paris et à Genève où il existe une certaine tension sociale envers les immigrés des pays musulmans. Mon attitude n'était pas vraiment justifiée, et sans doute influencée par la grande manipulation des médias (TV, Radio, les informations où on attribue souvent certains malheurs de la société au monde arabo-musulman, « justification » de guerres absurdes, et en faisant cela on réussit à distraire l'attention des gens des vrais problèmes comme la corruption ou l'injustice du système social).<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Depuis 3 ans je travaille comme guide à Grenade et des fois partout en Europe. D’habitude je me limitais à répéter les informations que j´avais lues ou que j'avais entendues sans les analyser, mais je suis allé au Maroc grâce à ma mère qui est venue me rendre visite quelques mois et qui m´a proposé le voyage. Elle est du Vénézuela et peintre de profession, et depuis très jeune, elle cultive des passions comme l’art, l'histoire, les différentes cultures et les comportements de société.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Lors de notre arrivée à l'aéroport de Marrakech-Menara, au mois de juillet dernier, tout s'est bien passé et de façon très simple. On n´avait qu’à remplir des papiers pour informer les autorités d’où nous allions rester et pour combien de temps. Or c'est beaucoup plus compliqué pour les étrangers non-européens qui veulent entrer en Europe.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">On nous avait dit qu'il fallait toujours négocier les prix, pour les taxis, les hôtels, ou quand on fait des achats, et l´idée me dérangeait un peu.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">En sortant de l’aéroport on a été frappés de plein fouet par la chaleur (52ºC) et on est allés dans un quartier qui s´appelle <i>Guéliz</i>, parce que j’avais vu dans un livre que s’y trouvait un hôtel qui me paraissait sympathique, l<i>’Hôtel des Belges</i>. Finalement on n´y est pas restés car on préférait aller vers le centre-ville et on s´est retrouvés à la Place <i>Jemma El Fna</i>. On a fait le déplacement à pied et le soleil était implacable, ce jour là il faisait 53 degrés. À mi-chemin, pas loin de la Place de la Liberté, on a rencontré deux Galiciens qui se réfugiaient de la chaleur sous l'ombre d’un beau palmier. Ils nous ont recommandé un <i>Riad</i>. Je ne savais ce qu’était un <i>Riad</i>, mais quand je suis entré ma première impression était celle d'une <i>Corrala </i>comme celles de l'Andalousie, comme par exemple La <i>Corrala </i>de l’Université, rue Santiago à Grenade,<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3149/2996295733_776014bdd1.jpg?v=0" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="420" src="http://farm4.static.flickr.com/3149/2996295733_776014bdd1.jpg?v=0" width="315" /></a><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">ou le bâtiment du Centre de Langues Modernes dans le Realejo.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://www.ugr.es/%7Eclm/imag/fotos/el_clm/patio_clm03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="420" src="http://www.ugr.es/%7Eclm/imag/fotos/el_clm/patio_clm03.jpg" width="279" /></a><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">C’était la même disposition et le même style, ce qui a commencé à me faire voir les similarités avec l'Andalousie au niveau de l'héritage musulman. <b>[*] </b><br />
</div><div style="text-align: justify;">Notre Riad était à côté du Palais Royal, et de belles cigognes avaient leurs nids en haut de la muraille-forteresse.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Deux jours se sont écoulés’ avant que je ne comprenne le truc pour négocier les prix, mais par la suite je me suis bien amusé et je cherchais des prix justes sans me tromper. C’était rare qu’ils ne veuillent pas baisser les prix, et lorsque ça se passait il y avait toujours quelqu'un d'autre disposé à négocier. J´ai compris que c'est une culture de commerce qui a fait la société telle qu’elle est aujourd’hui. <br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Les différentes cultures coexistant au Maroc ont depuis toujours dû apprendre à survivre avec beaucoup de chaleur en été, et en hiver un froid très rigoureux. Il existe une grande différence entre les peuples provenant du nord de l'Afrique, et directement liés à l'histoire de Grenade comme les dynasties ziride, nasride, almoravide et almohade, issues de tribus berbères, et ceux du Moyen Orient, comme les tribus bédouines du désert d’Arabie ou les Omeyyades fondateurs du Califat de Cordoue et originaires de Syrie. On a tendance à cataloguer ces peuples sous l’étiquette « arabe », sans faire de distinction entre les diverses ethnies et origines.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Mais revenons-en aux similarités entre le Maroc et l’Andalousie. Les mosquées ont le minaret carré comme à Grenade et dans le reste des pays musulmans le minaret est rond. Le Maroc est un pays flexible par rapport à la religion, et les femmes peuvent conduire et s'habiller comme elles veulent. J’en ai vu certaines qui cachaient tout le corps, même les mains avec des gants et d´autres habillées comme les Occidentales. Les grands jardins sont remplis d’oliviers et de palmiers comme en Andalousie, les maisons ont souvent un patio andalou avec une fontaine au milieu.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Par rapport à la langue je pouvais m'exprimer sans aucun problème en français et il y avait certaines personnes qui parlaient espagnol ou anglais. Les gens étaient très polis, ouverts et sympathiques et on pouvait établir une bonne conversation avec eux. C’est des gens qui reçoivent agréablement l'étranger. Une petite anecdote : une fois je me suis perdu dans le quartier de la médina, et c'est vrai que les enfants rigolaient un peu du malheureux qui ne retrouvait pas la sortie, mais finalement un brave homme m´a aidé à retrouver mon chemin. J´ai marché dans des quartiers différents et vraiment je n´ai pas senti d'insécurité ou de peur, mais c’est vrai qu’il y a des voleurs et pickpockets, surtout dans les grands déplacements dans le train mais il faut juste être prudent de temps en temps.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Une autre chose qui m´a plu c´est que la Gare est très moderne, similaire aux gares européennes. Par contre, si la Gare est moderne, les trains et les réseaux eux datent des années 50-60, et leur mise en place est due à la colonisation française, tout comme le système de la sécurité sociale.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">C'est vrai que je ne suis resté que 3 jours mais ça m´a bien servi pour apprendre des choses nouvelles et intéressantes par rapport à la culture marocaine, et surtout pour m'ouvrir l´esprit. J´ai pu également partager cet apprentissage avec ma mère qui est une personne solidaire et très encline à découvrir de nouvelles choses. Je garde un bon souvenir et l'envie d´aller dans l'Atlas avec ses pics de plus de 4000 mètres d’altitude. Un des aspects négatifs est malheureusement le fait que le un niveau de vie est très bas, ce qui est palpable dans la pauvreté apparente et dans un faible pouvoir d’achat, mais on trouve des gens avec une énergie incroyable, et en bonne santé. Ils sont ouverts au dialogue et disposés à rendre un service si c'est nécessaire, et contrairement à ce qu'on pourrait croire les gens ne gardent pas de ressentiment à l’encontre des Européens ou des colonisateurs. Je recommande de visiter ce pays car une visite est capable de changer notre vision négative de peuples qui, dans la plupart des cas, son victimes de cette société vorace qui impose comme mode la tendance au repli sur soi et au manque de compréhension. Le fait de s´intéresser à l´histoire et aux coutumes étrangères ainsi que de voyager nous aidera à plus d’ouverture d´esprit.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><b>[*] Note de ‘la prof’ :</b> En fait maintenant on appelle tout et n’importe quoi ‘<i style="color: magenta;">riad</i>’ à Marrakech et ailleurs au Maroc, mais les maisons qui ressemblent aux <i style="color: magenta;">corralas </i>de Grenade, peuvent être au Maroc simplement ‘<i style="color: magenta;">dar</i>’ (maison traditionnelle) ou alors ‘<i style="color: magenta;">fonduq</i>’ -de là vient le mot espagnol (andalusí) <i style="color: magenta;">alhóndiga</i>- lieu où les marchands-artisans pouvaient effectuer leur travail dans la cour et se reposer aux étages. Comme à l’époque beaucoup de ces marchands étaient itinérants et voyageaient en caravanes, On appelle parfois aussi cela caravansérail en français, même si à l’heure actuelle ça fait plutôt allusion à ce type d’établissement au Moyen Orient. Finalement, le fameux riad doit avoir des éléments caractéristiques comme le jardin. La fontaine au milieu est obligatoire, le riad est d’un seul étage, et autour de la fontaine on a des arbres et des plantes, avec si on le peut un écoulement d’eau en quatre lignes diagonales partant du centre et formant une croix, représentant en fait les quatre fleuves du paradis coranique. La cour des lions est exactement le modèle de riad. À l’époque nasride, le gravier autour de la fontaine n’existait pas, il y avait des arbres fruitiers plantés en contrebas -le sol a été rehaussé- dont les cimes arrivaient au sol, qui n’était composé que de ces rigoles de marbre sortant de la fontaine des lions. Pour se faire une idée de ce plan en contrebas, on peut évoquer l<i>os Reales Alcázares </i>de Séville.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghumSVjFUYO2ivqY5p07FXKzW_38q3UwZ46V_Z4ui7f64Lf7NBaAOdQMvL358L3MAZKCMfYHP5-NP8Fm9XE2ROg_xLbOpCXMcigI0ehCRsogYxHgnrA6OgVWmhldrRNzvcDBhgPk6v7ntl/s1600-h/mousandal+sept2008+040.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghumSVjFUYO2ivqY5p07FXKzW_38q3UwZ46V_Z4ui7f64Lf7NBaAOdQMvL358L3MAZKCMfYHP5-NP8Fm9XE2ROg_xLbOpCXMcigI0ehCRsogYxHgnrA6OgVWmhldrRNzvcDBhgPk6v7ntl/s400/mousandal+sept2008+040.jpg" /></a><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><b>Expérience de mon séjour de 4 ans en France</b><br />
</div><div style="text-align: justify;">J´ai eu un premier contact avec le monde francophone à Genève où j’ai séjourné pendant six mois. À cette époque-là, je ne parlais pas -ni ne comprenais- le français, rien du tout. Ma communication se basait sur un anglais très élémentaire et sur mon espagnol, langue native. Dans le même ordre d’idée, je ne connaissais rien de l’histoire ou de la culture de mon pays d’accueil, mais peu à peu je me suis adapté au pays (la Suisse francophone) et j´ai pu connaître quelques villes comme Lausanne, Neuchâtel, Winterthur et Berne. Maintenant, en étudiant l´histoire de France, je me rends compte qu’à l’époque carolingienne ce côté faisait partie de du royaume de Lothaire, la Lotharingie à la suite du Traité de Verdun, et aussi toutes les ressemblances avec la France, au point de vue de la langue, de la gourmandise, du sport, et de certaines activités.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Lorsque je suis allé à Paris, c´était l’aspect grandiose de la ville qui m´a frappé. Tous ces monuments et bâtiments, la Seine, les châteaux… Tout cela pour moi était impressionnant. Je ne parlais pas encore français, et j'avais une impression de la ville et de la culture assez limitée de par le handicap de la langue, mais j'étais vraiment attiré par cette ville qui a fortement participé dans l`histoire de l’humanité et a apporté une amélioration de la société moderne.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">J'eus l'idée de m'engager volontairement dans la Légion Française qui fait partie de l'Armée de Terre de France créée par Louis-Philippe dans le but de renforcer la colonisation. Les étrangers y seront acceptés en échange de céder à toutes les décisions militaires de la France et en signant un premier contrat de 5 ans. J'ai appris pas mal de choses sur l'histoire des colonies (ce qu'ils veulent qu'on sache…), et mon apprentissage de la langue française (au moins parler et me faire comprendre). J’y suis resté moins de deux ans, mais cela m’a servi pour augmenter l’intérêt que je porte à ce beau pays. Grâce à cela je pouvais mieux comprendre la langue et j’ai pu voir une autre France que je n’avais pas connue auparavant. Je pouvais également comprendre la façon dont pensaient les Français et aussi leur humour ironique, ainsi que les blagues et à travers toutes ces connaissances j’ai pu, dans une certaine mesure, me faire intégrer dans leur culture.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Pendant mon séjour à Paris, je travaillais et j'habitais en face du bois de Vincennes, ancien terrain de chasse pour la royauté, emplacement du château du Moyen Âge fortifié, et utilisé pour protéger les limites de Paris (Porte de Vincennes) et employé aussi comme résidence royale. Donc c'était une belle opportunité que d'habiter dans une grande ville mais à deux pas de cette magnifique forêt avec le Lac Dosmenil (2000 mètres carrés, à côté de la Porte de Charenton).<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Au niveau de la nourriture, j’ai dû m'adapter au petit déjeuner : il est sucré et j'étais habitué à manger salé le matin. Finalement j’ai bien aimé tout ce qui était croissant, pain au chocolat, chausson aux pommes, les bonne confitures, le yaourt... Oh la la, le beurre comme c’est magnifique ! Et les Français prennent le déjeuner vers midi. Moi, je mangeais souvent des choses légères comme la salade de mâche et le radis sauce moutarde. Il y a plein de recettes françaises que j’apprécie comme la quiche lorraine, la tartiflette, la fondue, la raclette et la coquille Saint Jacques pour faire un bon repas. En France on mange le dîner comme plat de résistance vers sept ou huit heures. Mes préférés étaient le rôti de porc, le cassoulet, et la choucroute. La France peut également se vanter de ses fromages, de son chocolat et de son vin, qui sont tout de qualité supérieure. Mmmm comme on mange bien en France !<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">Après un an et demi passé en France, j’ai commencé à travailler dans un cabinet médical chez un ophtalmologiste. La, je faisais des examens genre tension oculaire (ça doit être entre 11 et 19, essentiellement pour prévenir le glaucome), des photos du fond de l’œil, et d’autres examens lors desquels les gens devaient placer leur menton dans l’appareil et regarder la petite maison rouge et voilà, toutes les mesures étaient déjà prises ! Tous les jours, il y avait au moins une trentaine de personnes à voir et c’était une opportunité d’entamer une conversation et de connaître le pays par le biais des histoires de ces gens.<br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;">La ville de Paris est extraordinaire par sa magnificence. C’est à travers les monuments et bâtiments qu’on peut, d’une certaine façon, mesurer les événements de l’histoire. L’île de Paris, la Seine et la colline de Montmartre donnent un effet incroyable qui invite à la réflexion. Il ne faut pas oublier l’importance de villes comme Lyon, Bordeaux, Marseille, Orléans, Lorient, Avignon et les châteaux de la Loire (par exemple le château de Chenonceau), Saint Jean de Luz et Biarritz au Pays Basque, l’île de Ré avec son Phare des Baleines, Fécamp, Megève, Albertville, les petits villages dans le département de L’Ain comme Brénod, Haut-ville Laupnese, Nantua, Corxel qui m’ont beaucoup plu et auxquels je suis resté attaché. En tant qu’étranger j’étais bien accueilli pas les Français et j’ai même joué au rugby pendant deux ans dans l’équipe de Vincennes. La, j’étais l’unique non-francophone et je garde un bon souvenir des gens qui m’ont donné l’opportunité de faire partie de leur culture. <br />
</div>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-58872192070962759982009-09-15T20:32:00.007+02:002009-10-10T13:44:30.672+02:00Un sachet de bonbons dans un canot pneumatiqueCes quelques mots peuvent nous amener à imaginer beaucoup de choses, en toute liberté de fantaisie fictive.<br />
<br />
<b>Fiction1: l'estivale</b><br />
<div style="text-align: justify;">Le farniente, la plage et les petits châteaux de sable sont tout frais dans les mémoires, on retrouve encore quelques grains de sable dans le fond des valises et dans les plis des serviettes, et telles la madeleine de Proust ces particules crissantes nous renvoient à cette plage où, attendri, on contemplait la scène de ces enfants s'empiffrant de sucreries dans un petit bateau rempli d'eau que leurs parents avaient improvisé en piscine pour que les bambins barbottent à leur aise pendant que les adultes s'occupaient de bronzer.<br />
<br />
<br />
</div><a name='more'></a><br />
<div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;"></div><b>Fiction 2: la gourmande</b><br />
<div style="text-align: justify;">Les responsables du marketing d'un hypermarché quelconque ont décidé de transformer leur rayon confiserie en repaire de pirates rempli de barques gourmandes pour que les petits choisissent tranquillement leurs friandises favorites tout en s'imaginant de fastueux abordages et de dangereuses courses-poursuites depuis le plus haut mât du navire jusqu'à l'île aux trésors où d'autres gâteries les attendront encore après ces aventures ayant creusé leurs estomacs.<br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;"></div><b>Fiction 3: la visuelle</b><br />
<div style="text-align: justify;">Dans un quotidien, la photo d'une embarcation pneumatique dégonflée, telle qu'on en achète pour que nos enfants vivent leurs premières expériences de canotage et partent à l'assaut des vagues de cette mer qui procure tant de joies, et quelques bonbons acidulés éparpillés tout autour. On se rappelle encore le pénible travail de gonflement qui est récompensé par les réactions de nos enfants vivant les premiers instants d'affrontement des flots. On entend encore les rires heureux, excités, grisés, de nos vaillants petits mousses qui se sentent l'âme de Robinson... Mais sous la photo du journal se trouve ce texte, qui diffère quelque peu de cette évocation heureuse:<br />
</div><br />
<h3><i>Rescatan una lancha de juguete con cinco niños inmigrantes en Tarifa</i></h3><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;"><div class="ynw-standfirst"></div><div class="ynw-standfirst"><i>Algeciras (Cádiz), 15 sep (EFE).- La Guardia Civil ha interceptado hoy una embarcación de juguete con inmigrantes en la que viajaban cinco niños de entre 10 y 11 años y un adolescente de 16, cuando navegaban a 1,6 millas (2,9 kilómetros) al sur de la Isla de Tarifa (Cádiz). </i><br />
</div><div id="ynw-article-part2"><i>El Servicio de Emergencias 112 ha informado a Efe de que todos los tripulantes, que son varones, se encuentran en buen estado de salud.</i><br />
</div><i>Los menores viajaban en una lancha neumática de juguete, que fue interceptada a las 01:20 horas por la Guardia Civil, que trasladó a los inmigrantes al puerto de Tarifa.</i><br />
<i>La Guardia Civil ha indicado a EFE de que entre los inmigrantes había cinco niños de entre 10 y 11 años, y un adolescente de 16.</i><br />
<br />
Une dixaine de lignes nous annonçant de façon laconique et très précise que ce petit canot-jouet abritait en fait des enfants d'une dixaine d'années + un adolescent de 16 ans qu'on a retrouvés SEULS dans cette embarcation de fortune qui a voyagé depuis les côtes marocaines jusqu'à celles de Cadix, dans le Détroit de Gibraltar... J'ignore le nombre d'enfants qui a déjà traversé le Détroit, il y en a des centaines et des centaines, même des bébés, mais ceux-ci toujours parmi les adultes. Les tragédies sont si fréquentes, comme celle qui dénombra 15 enfants morts d'épuisement à 20m d'une plage des Canaries où les surfeurs ont tenté de sauver ces petites vies comme ils le pouvaient. Les rescapés auront terminé leur aventure dans un de ces centres d'hébergement comme ceux de Grenade qui m'ont permis d'offrir certaines des activités des journées de mai à ces enfants.<br />
<br />
Ce qui choque tellement dans cette dépêche si courte, c'est le fait que ces enfants aient été livrés à eux-mêmes. Imagine-t-on ce que suppose, pour un adulte déjà, la traversée? Je ne sais pas où va ce monde, à la dérive, sans doute, tout comme cette <i>patera </i>enfantine dont les caractéristiques m'ont glacé le sang. Il est vraiment grand temps,que les <b>deux rives</b>, ENSEMBLE, trouvent des solutions pour que de ce côté de la Méditerranée on cesse de considérer ce genre de nouvelle comme une de plus venant grossir la litanie d'un scénario trop connu: interception - sauvetage ou enterrement - hébergement - rapatriement...<br />
</div><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;"><br />
<i> </i><br />
</div><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;">Pour vous faire une idée de ce que peuvent signifier ces traversées, trois suggestions, tirées du travail d'amis:<br />
</div><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;"><br />
<i> </i><br />
</div><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;">Traversée en rêve d'un enfant en pâte à modeler: <i> </i><br />
</div><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;"><a href="http://www.webislam.com/?idv=361"><i>Le voyage de Saïd</i></a> (Coke Rioboo, 2007)<br />
</div><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;">Témoignage d'une immigration réussie (mais pourtant...): <i> </i><br />
</div><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;"><a href="http://www.manolo.tv/soloida.html"><i>Sólo Ida</i></a> (Manuel Soubies -<i>Manolo</i>-, 2005)<br />
</div><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;">Traces visuelles de la forteresse Europe: <br />
</div><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;"><a href="http://www.julianrojas.com/">Page web du photographe d'<i>El País</i> Julián Rojas</a><br />
</div><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;">(voir <i>Otras galerías, Frontera de Europa</i>) <br />
</div><div class="ynw-article-body mod" style="text-align: justify;"><i> </i><br />
</div>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-13045576911405605262009-09-13T13:39:00.005+02:002009-10-10T13:46:03.345+02:00Conte / Cuento: Hassan de Samarkand(a)<div><object height="267" width="320"><param name="movie" value="http://www.dailymotion.com/swf/xa82tx_nacer-khemir-a-grenade-extrait-de-h_webcam&related=0"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.dailymotion.com/swf/xa82tx_nacer-khemir-a-grenade-extrait-de-h_webcam&related=0" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" height="267" width="320"></embed></object><br />
<b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xa82tx_nacer-khemir-a-grenade-extrait-de-h_webcam">Nacer Khemir à Grenade: Extrait de 'Hassan de Samarcande'</a></b><br />
<i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/3alyiah">3alyiah</a> - <a href="http://www.dailymotion.com/fr/channel/webcam">Rencontrez plus de personnalités du web.</a></i><br />
</div><br />
<br />
Nacer Khemir, Pabellón de Al-Andalus y la Ciencia, Parque de las Ciencias de Granada<br />
Mai/Mayo 2009<br />
<div class="grouphead"><div class="overhead"><h4>Nacer Khemir</h4></div><div class="headline"><div class="ln" id="story-titulo"><h1><a href="http://www.ideal.es/granada/20090522/cultura/tunecino-andalusi-20090522.html" target="_self">«Más que tunecino soy andalusí»</a> </h1></div></div><div class="subhead" style="text-align: justify;"><div class="ln" id="story-subtitulo">El cineasta <b class="strong">Nacer Khemir </b>presentó en el pabellón del Legado Andalusí la película <b class="strong">'El collar perdido de la paloma'</b><br />
</div></div><div style="text-align: justify;"></div></div><div style="text-align: justify;"></div><div class="date" style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;"></div><div class="byline" style="text-align: justify;"><div class="author"><div class="name">JUAN LUIS TAPIA<br />
</div><div class="description">| GRANADA<br />
</div></div></div><div style="text-align: justify;"><br />
<br />
</div><div class="envianoticia-botones boton" style="text-align: justify;"><a href="http://www.ideal.es/granada/20090522/cultura/tunecino-andalusi-20090522.html#" onclick="window.document.envio_noticia.reset()"></a><a href="javascript:enviarNoticia();"><br />
</a><br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div id="rectificalanoticia" style="display: none; text-align: justify;"><div id="rectificanoticia"><h2><a class="boton" href="javascript:ocultacapasarticulo('rectificalanoticia','rectifica');">Cerrar</a> Rectificar la noticia </h2><div id="contenidorectificanoticia"><form name="rectificar_noticia"><fieldset><div class="rectificanoticia">Rellene todos los campos con sus datos.<br />
<div class="rectificanoticiaI"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left: 0px; margin-right: 0px; text-align: left;"><tbody>
<tr> <th width="12%">Nombre*<br />
</th> <td width="38%"><input name="nombre" type="text" value="" /><br />
</td> <th width="9%">Email*<br />
</th> <td width="41%"><input name="email" type="text" value="" /><br />
</td> </tr>
</tbody></table></div><div class="rectificanoticiaD"><textarea cols="5" name="comentario" rows="5"></textarea> <br />
</div></div><div class="envianoticia-botones boton"><span style="float: left;">* campo obligatorio</span><a href="http://www.ideal.es/granada/20090522/cultura/tunecino-andalusi-20090522.html#" onclick="window.document.rectificar_noticia.reset()">Borrar</a> <a href="javascript:rectificarNoticia();">Enviar</a><br />
</div></fieldset></form></div></div></div><div style="text-align: justify;"><script language="javascript">
getEstrellas()
</script> <script language="javascript">
getVotos()
</script> <br />
</div><div class="pbox" style="text-align: justify;"><div class="photo" id="foto-9.2.1108819488"><div style="text-align: center;"><img alt="«Más que tunecino soy andalusí»" height="345" src="http://www.ideal.es/granada/prensa/noticias/200905/22/fotos/894381.jpg" width="253" /><br />
</div><div class="photo-caption">El andalusí Nacer Khemir posa junto a uno de sus libros. / LUCÍA RIVAS<br />
</div></div><div class="separa"></div><div class="link-app2" id="lead-apoyos"><h2></h2><div class="related-link"><div class="p"></div><div class="p"><b class="strong">jltapia@ideal.es</b> <br />
</div></div></div></div><div class="barhead" style="text-align: justify;"><div class="ln" id="story-entradilla"></div></div><div style="text-align: justify;"></div><div class="p" style="text-align: justify;">El Pabellón del Legado Andalusí del Parque de las Ciencias acogió el estreno de 'El collar perdido de la paloma', la última película del director tunecino Nacer Khemir. El autor de 'El sabio sufí' narra la historia de un niño de la Córdoba del siglo XI, «un estudiante de caligrafía que descubre que existen sesenta palabras para nombrar al amor y va en busca de ellas».<br />
<br />
<br />
El título procede del conocidísimo libro 'El collar de la paloma', un tratado sobre el amor que escribiera el cordobés Ibn Hazm. «He introducido la palabra 'perdido' al título de Ibn Hazm porque los árabes han perdido esa noción del amor que estaba en su cultura», señaló ayer el realizador y escritor tunecino.<br />
</div><a name='more'></a><br />
<div style="text-align: justify;"></div><div class="p" style="text-align: justify;">Nacer, nacido en la localidad tunecina de Korba, se considera descendiente de andalusíes: «Yo soy andalusí», dijo el cineasta. Korba fue una de las ciudades que acogió a los moriscos expulsados de Al-Andalus. «Mi abuela era descendiente de aquellos expulsados», confesó el realizador. Se considera un cineasta «más andalusí que tunecino, porque al final todos nos convertimos en lo que amamos».<br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="p" style="text-align: justify;">Uno de los mayores logros de este realizador ha sido la recuperación de la tradición oral, de los cuentacuentos árabes, como bien ha demostrado en su ya amplia bibliografía, un friso con las mejores historias fruto de sus muchas charlas en las medinas y zocos. <br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="p" style="text-align: justify;"><b class="strong">La tradición oral árabe</b> <br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="p" style="text-align: justify;">Nacer Khemir consideró que la literatura árabe se «fundamenta en dos libros, en el Corán y en 'Las mil y una noches', porque un libro nos dice el modelo de vida que debemos seguir, y el otro cómo nos gustaría vivir». «La cultura árabe -añadió- se encuentra entre esos dos textos y sólo tiene importancia un libro que contenga ambos principios, porque si no se crearía un desequilibrio».<br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="p" style="text-align: justify;">¿Es valorado el pasado andalusí por España y Occidente, esa tradición cultural? La contestación de Nacer Khemir es negativa: «No, porque las sociedades occidentales quieren esconder las fuentes del Renacimiento como movimiento artístico, quieran anular el humanismo». El pensamiento del cineasta está más próximo al fin de las fronteras y a la desaparición de los límites entre Oriente y Occidente, «porque el Mediterráneo tiene dos orillas, la que mira al Norte existe porque está la del Sur», apuntó.<br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="p" style="text-align: justify;">Sus películas, libros y narraciones están trufadas por el monotema del amor, porque «no hay nada más importante más allá del amor, que es la esencia pura del ser humano». «El tema del amor es muy amplio, y existe un pensador como Ibn Arabí, cuyos escritos de hace más de setecientos años se han extendido por todo el mundo, sus escrituras siguen vivas y se hacen más grandes porque de lo que habla es del amor», insistió Nacer Khemir.<br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="p" style="text-align: justify;">Mantiene un concepto sufí de sus creaciones artísticas, porque «todo parte de lo espiritual, porque hoy se ha hecho del mundo mercancía y de las personas, consumidores». «Las personas las han transformado en trabajadores, que se utilizan y se tiran», añadió. <br />
</div><div style="text-align: justify;"></div><div class="p" style="text-align: justify;">La Fundación Euroárabe, El Legado Andalusí y el Departamento de Filología Francesa fueron las instituciones que dieron cobertura a la exhibición de 'El collar perdido de la paloma', película traducida al español por los alumnos de la Facultad de Traductores.<br />
</div>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-91695815734327910012009-09-13T12:46:00.002+02:002009-09-17T19:00:54.445+02:00Atelier / taller de graffiti<div><object height="245" width="320"><param name="movie" value="http://www.dailymotion.com/swf/xacb67_atelier-de-graffiti_webcam&related=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowScriptAccess" value="always"></param><embed src="http://www.dailymotion.com/swf/xacb67_atelier-de-graffiti_webcam&related=0" type="application/x-shockwave-flash" width="320" height="245" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed></object><br />
<b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xacb67_atelier-de-graffiti_webcam">Atelier de graffiti</a></b><br />
<i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/3alyiah">3alyiah</a> - <a href="http://www.dailymotion.com/fr/channel/webcam">Rencontrez plus de personnalités du web.</a></i></div><br />
<br />
El Niño de las Pinturas, "le Gosse aux Peintures"<br />
Granada, C/ Puentezuelas, Facultad de Traducción e InterpretaciónNathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-15972517975636044882009-09-13T12:35:00.007+02:002009-09-13T19:53:49.759+02:00Atelier de calligraphie arabe / taller de caligrafía árabe<div><object height="245" width="320"><param name="movie" value="http://www.dailymotion.com/swf/xac4la_atelier-de-calligraphie_webcam&related=0"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.dailymotion.com/swf/xac4la_atelier-de-calligraphie_webcam&related=0" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" height="245" width="320"></embed></object><br /><br />Kamal Al-Nawawi, mayo/mai 2009,<br />Granada, C/ Buensuceso, Facultad de Traducción e Interpretación<br /><br />Le dernier texte calligraphié s'inspire de la 24ème sourate du Coran, verset 35: <span style="font-style: italic;">an-Nur</span>, la lumière.<br />El último texto caligrafiado se inspira de la 24ª azura del Qur'an, versículo 35: <span style="font-style: italic;">an-Nur</span>, la luz.<br />Véase más info <a href="http://www.yabiladi.com/coran/ayat-24-35-es.html">aquí </a>/ Voir plus d'info <a href="http://www.yabiladi.com/coran/ayat-24-35-fr.html">ici</a><br /><br /><b><a href="http://www.dailymotion.com/video/xac4la_atelier-de-calligraphie_webcam">Atelier de calligraphie</a></b><br /><i>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/3alyiah">3alyiah</a> - <a href="http://www.dailymotion.com/fr/channel/webcam">Rencontrez plus de personnalités du web.</a></i></div>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-3029353200238363842009-09-11T11:26:00.022+02:002009-10-10T13:46:34.842+02:0011 septembre<div style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"><span style="font-size: 100%;">Aujourd'hui c'est le 11 septembre; les commémorations aux USA vont bon train, et je présente d'ailleurs tous mes respects aux familles des victimes.</span><br />
<span style="font-size: 100%;">Maintenant, je trouve tout de même que l'on a une fâcheuse tendance à appliquer deux poids-deux mesures à ces mêmes victimes, et aux commémorations qu'elles méritent, selon l'endroit du monde où elles sont tombées. Il s'agit là pour moi d'une attitude ou d'une optique tout aussi intolérable que le terrorisme aveugle et bestial qui m'avait inspiré le texte suivant un autre jour '<span style="font-weight: bold;">11</span>' du calendrier, en 2007, après un attentat à Alger:</span><br />
<br />
<br />
<br />
</div><a name='more'></a><br />
<span style="font-family: trebuchet ms; font-size: 100%;"><br />
</span><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"> </span><br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><b><span lang="FR">A</span></b><span lang="FR">lger, Alger la blanche, ville de cette Algérie qui en arabe s'appelle les îles...<o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><b><span lang="FR">L</span></b><span lang="FR">es fous semblaient te laisser tranquilles, mais…<o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><b><span lang="FR">G</span></b><span lang="FR">agner ta confiance, c'est tout ce qu'ils faisaient, <o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><b><span lang="FR">E</span></b><span lang="FR">t ainsi mieux endormir ta méfiance, pour mieux te frapper à nouveau<o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><b><span lang="FR">R</span></b><span lang="FR">age, souvenir, douleur, impuissance. Pourquoi y a-t-il des hommes si fous,<o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><b><span lang="FR">I</span></b><span lang="FR">vres de haine, de mépris, de dégoût pour ceux qui ne sont pas comme eux,<o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><b><span lang="FR">E</span></b><span lang="FR">t assez présomptueux pour oser penser qu'ils tuent au nom de Dieu ?<o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><span lang="FR"> <o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><span lang="FR"><br />
</span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><span lang="FR">11, a-t-on dit, c'est bien ça, il leur fallait recommencer à ce qu'il semble…</span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><span lang="FR">11 septembre, 11 mars, 11 avril, 11 décembre…<o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><span lang="FR">Ils ne nous laisseront donc jamais respirer<o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><span lang="FR">Jusqu'à avoir taché de sang tous les jours 11 des 12 mois du calendrier ?<o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;">New York, Madrid, Casablanca, Alger… </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><span lang="FR">Peu importe où, peu importe qui, peu importe l'heure,<o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><span lang="FR">Le 11, pour moi, c'est 1 à côté de 1 pour redoubler d'unité face à la douleur.<o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; font-style: italic; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 78%;"><span lang="FR">Alger, la belle, ce soir je te porte en mon coeur.</span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR"><br />
</span></span></span><br />
</div><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"></span><br />
<div style="color: #99ffff; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR">Pourquoi publier aujourd'hui </span></span><span lang="EN-GB"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR">cet ancien texte </span></span></span><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR">sur le site présentant mes journées de dialogue interculturel entre l'art et les cours, "<span style="font-style: italic;">D'une rive à l'autre</span>"?</span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR">Car précisément ces journées entendent oeuvrer au rapprochement des cultures, et particulièrement à casser certains préjugés, qui ont fortement augmenté à l'encontre par exemple de la communauté musulmane des suites de la barbarie du <span style="font-style: italic;">World Trade Center</span>, mais qui ont ensuite aussi permis tant de dérives au nom de la ¿légitime? "défense"... Mais ceci n'est qu'un exemple parmi d'autres.</span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR">La communauté séfarade sera </span></span><span lang="EN-GB"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR">bientôt </span></span></span><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR">mise à l'honneur dans le cadre des prochaines journées de mai 2010. D'une part en souvenir du legs immense que cette culture a laissé en Espagne, et de l'autre au vu de l'exportation néfaste du conflit israélo-palestinien, qui alimente les amalgames et attise les haines...</span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR">"Il y a du pain sur la planche" comme on dit familièrement, mais je suis heureuse de pouvoir faire de ce cheval de bataille mon pain quotidien, et d'ajouter au levain du dialogue humain mon tout petit grain de sel interculturel...</span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><br />
</span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR">Dans la foulée de cet élan poétique, je désire livrer ici un texte d'Abdellatif Laabi, qui dans son recueil '<span style="font-style: italic;">Écris la vie</span>' (2005) lançait cet appel triste aux <span style="font-style: italic;">Gens de Madrid</span>:<br />
</span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR"><br />
<span style="color: black;">Gens de Madrid, pardon ! (extrait)</span><br />
<span style="color: black; font-style: italic;">¡Ay qué día tan triste en Madrid !</span><br />
<span style="color: black;">Qu’on se le dise</span><br />
<span style="color: black;">la terre n’a pas tremblé ce jour-là</span><br />
<span style="color: black;">Nul astéroïde vagabond</span><br />
<span style="color: black;">ne s’est écrasé sur la Bourse</span><br />
<span style="color: black;">Pas de nouvelle marée noire</span><br />
<span style="color: black;">et la précédente allait bientôt</span><br />
<span style="color: black;">être traitée dans les urnes</span><br />
<span style="color: black;">La télévision aboyait, miaulait, caquetait</span><br />
<span style="color: black;">stridulait, croassait, brayait, blablatait</span><br />
<span style="color: black;">Les footballeurs s’étaient mis au vert</span><br />
<span style="color: black;">Les taureaux paissaient</span><br />
<span style="color: black;">Les écrivains faisaient la grasse matinée</span><br />
<span style="color: black;">Le moustachu polissait son discours d’adieu</span><br />
<span style="color: black;">Le serial killer</span><br />
<span style="color: black;">s’était donné un temps de réflexion</span><br />
<span style="color: black;">et Dieu le père ou la mère</span><br />
<span style="color: black;">était comme à l’accoutumée</span><br />
<span style="color: black;">aux abonnés absents</span><br />
<span style="color: black;">Qu’on se le dise</span><br />
<span style="color: black;">le temps s’est brusquement figé</span><br />
<span style="color: black;">puis il y a eu cette sonnerie anodine</span><br />
<span style="color: black;">perdue parmi la cacophonie des sonneries</span><br />
<span style="color: black;">Quelques secondes</span><br />
<span style="color: black;">et la digue de la raison a cédé</span><br />
<span style="color: black;">la chaîne de l’espèce humaine s’est rompue</span><br />
<span style="color: black; font-style: italic;">¡Ay qué día tan triste en Madrid !</span><br />
<span style="color: black; font-weight: bold;">Les héritiers obligés que nous sommes</span><br />
<span style="color: black; font-weight: bold;">de toutes les Andalousies</span><br />
<span style="color: black;">de toutes les lumières</span><br />
<span style="color: black;">De tous les génocides</span><br />
<span style="color: black;">de toutes les ténèbres</span><br />
<span style="color: black;">Hébétés</span><br />
<span style="color: black;">ridicules</span><br />
<span style="color: black;">Comme des rats</span><br />
<span style="color: black;">pris au piège de l’impuissance</span><br />
<span style="color: black;">Pour la millième fois</span><br />
<span style="color: black;">cherchant à comprendre</span><br />
<span style="color: black;">alors qu’on a cru avoir compris</span><br />
<span style="color: black;">la dernière fois...</span></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR"><span style="color: black;"><br />
</span></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR">Pour un aperçu 'en live' de la philosophie de ce grand écrivain fassi (de Fès), cliquez ici:</span></span></span><br />
</div><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"></span><br />
<div style="text-align: center;"><a href="http://www.dailymotion.com/relevance/search/abdellatif+laabi/video/xa8438_abdellatif-laabi-a-grenade-i_webcam" style="color: #33ccff;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"></span></a><br />
<div class="MsoNormal" face="verdana" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><a href="http://www.dailymotion.com/relevance/search/abdellatif+laabi/video/xa8438_abdellatif-laabi-a-grenade-i_webcam" style="color: #33ccff;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><span style="font-size: 100%;"><span lang="FR">Abdellatif Laabi en visite à Grenade lors du Festival International de Théâtre Universitaire (Novembre 2008)</span></span></span></a><br />
</div><a href="http://www.dailymotion.com/relevance/search/abdellatif+laabi/video/xa8438_abdellatif-laabi-a-grenade-i_webcam" style="color: #33ccff;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"></span></a><br />
<div style="text-align: left;">Et pour une découverte plus en détail de son oeuvre, c'est <a href="http://www.laabi.net/"><span style="color: #993399;">ici</span></a> que ça se passe<br />
</div></div><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"></span><br />
<div class="MsoNormal" face="verdana" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><br />
</span><br />
</div><div class="MsoNormal" face="verdana" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><br />
</span><br />
</div><div class="MsoNormal" face="verdana" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"><br />
</span><br />
</div><span lang="EN-GB" style="color: #ff99ff;"></span><br />
</div><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="color: #99ffff; font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 100%;"><br />
</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="color: #99ffff; font-family: verdana; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span style="font-size: 100%;"><span lang="EN-GB"><span lang="EN-GB"><span lang="FR"> </span></span></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="color: #99ffff; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><span lang="EN-GB"><span lang="FR"><span style="font-size: 100%;"><br />
</span></span></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><br />
</span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"><br />
<span lang="FR"><span style="font-size: 100%;"><o:p></o:p></span></span></span><br />
</div><span lang="EN-GB" style="color: black; font-family: Verdana;"></span>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-1372337839702031720.post-58365835669917518752009-09-11T01:00:00.011+02:002009-10-13T16:18:38.360+02:00De una orilla a otra fait sa pub sur le site web de la ville natale de sa créatrice<span style="color: black;"><span style="font-family: Arial;">Tiré de <a href="http://www.bestofverviers.be/">Best of Verviers</a>, rubrique: <a href="http://www.bestofverviers.be/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=59&Itemid=89">les gens, lettres de nos <i>tchèts volants</i></a>.</span></span><br />
<span style="color: black;"><span style="font-family: Arial;">(Pseudo de l'auteur Nathalie Bléser: Nathalya Anarkali)</span></span><br />
<span style="color: black;"><span style="font-family: Arial;"><br />
</span></span><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><i></i> </span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">Les journées que je présente ici, « <i>D’Une Rive à l’Autre</i> », empruntent leur nom au dernier travail de l’artiste</span> <a href="http://www.moustalargo.be/">Mousta Largo</a>. <span style="color: black;">Ce Maroxellois -comme il se nomme parfois- a d’ailleurs présenté son spectacle le 23 mai dernier au Grand Théâtre de Verviers, dans le cadre d’un projet mené conjointement avec l’ASBL <i>Grappa </i>autour de la diversité culturelle auprès d’enfants de cinquième et sixième primaires. Il se produisait en notre bonne ville le lendemain de la clôture de mes deuxièmes journées grenadines de dialogue interculturel. Certains lecteurs ont peut-être déjà eu le plaisir de découvrir le conte musical de Mousta. L’artiste nous y narre en musique l’histoire de Salim, un prince indien ayant quitté le Rajasthan à la suite d’une immense peine de cœur, pour partir loin, en compagnie d’êtres fuyant la violence exercée contre leur caste. Ce voyage leur fera traverser bien des contrées, du Machreq au Maghreb, pour finalement finir en al-Andalus, l’Andalousie musulmane, à la cour d’un Boabdil qui porte mieux que jamais son cruel surnom : <i>al-Zoghbi</i>, le malheureux, le malchanceux, né sous une mauvaise étoile. Le dernier sultan nasride, lors d’une audience imaginaire accordée au Salim de Mousta, explique au prince venu d’ailleurs qu’il vient, la mort dans l’âme, de signer le pacte de reddition imposé par les Rois Catholiques. Abu Abdallah « al-Zoghbi » s’apprête donc à quitter l’Alhambra / <i>al-Hamra</i>, la rouge, son palais qui est tout empourpré de douleur en cette triste et froide soirée de 1492, 897 de l’Hégire. </span></span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;"></span></span><br />
</div><a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">C’est aussi au pied de « la rouge » que prit corps en l'an de grâce 2008 l’idée d’une collaboration et d’un dialogue artistico-didactique. Elle fut inspirée par la similitude des buts respectifs de l’artiste et de la prof, qui exercent leur travail un peu en miroir. En effet, si Mousta «</span> <a href="http://www.culture-enseignement.cfwb.be/index.php?id=3885">didactise </a><span style="color: black;">» de plus en plus son œuvre artistique en vue de mieux prôner l’interculturel auprès d’un public jeune de préférence, j’ai très fréquemment recours à l’expression artistique pour enseigner à mes étudiants universitaires tant la langue française que les valeurs de partage et de respect, par le biais de la découverte des cultures d’autrui. La décision fut ainsi prise d’un commun accord : Mousta et ses musiciens seraient invités à l’Université de Grenade en mai 2008, lors de ces premières journées artistico-didactiques qui couronneraient le travail d’un semestre effectué avec les étudiants du cours de langue française que je donne à la Faculté de Traduction et Interprétation. </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">De février à mai 2008, la classe travailla sur plusieurs fronts, inscrivant toutes ses activités dans le « sillage francophone de la Méditerranée », le fil rouge didactique de l’année. Outre les exploitations de films, documentaires ou bandes dessinées faisant la part belle à l’interculturel, les tâches scolaires liées à la production artistique de l’invité furent diverses. On travailla d’abord à l’exploitation de la chanson<i> Lili </i>que Mousta interprète dans son album <i>Argana</i> en duo avec Sapho, chanteuse française d’origine judéo-marocaine. Les étudiants découvrirent cette chanson dans le cadre de</span> <i><a href="http://www.tv5.org/TV5Site/bleu-bazar/index.php?url=http://a455.g.akamai.net/7/455/1879/v4/www.viewontv.com/tv5/bleubazar/videos/260607/titre6.asx">Bleu Bazar, Magazine Méditerranéen</a></i>, <span style="color: black;">émission de TV5 présentée depuis Marseille par le Belge Paul Germain. Je demandai d’abord aux étudiants de remplir les blancs d’un texte lacunaire contenant les paroles de la chanson dont j’avais effacé certains termes-clé qui aideraient les élèves à prendre conscience de concepts juifs et musulmans comme la bar-mitzvah ou le ramadan. Une autre évocation de la chanson était Cordoue, ce qui rappelait (ou apprenait) aux étudiants la cohabitation confessionnelle qui caractérisa un temps leur Andalousie natale ou adoptive. Le débat entre jeunes juifs et musulmans faisant suite à la chanson nous permit aussi de réfléchir à des nuances de vocabulaire qui ont toute leur importance, comme celle évoquée par un jeune du plateau entre la simple « cohabitation » et le plus subtil « vivre ensemble ». Et là, il me semble que ce</span> <a href="http://www.tv5.org/TV5Site/bleu-bazar/index.php?url=http://a455.g.akamai.net/7/455/1879/v4/www.viewontv.com/tv5/bleubazar/videos/260607/titre7.asx">débat </a><span style="color: black;">peut intéresser plus d’un lecteur, donc n’hésitez pas à le suivre vous-même en sa totalité après avoir écouté <i>Lili</i>… Mes étudiants se plongèrent ensuite au cœur de ce qui fait leur formation : la traduction, en s’attelant au sous-titrage espagnol d’une émission en français présentant Mousta entre deux de ses (divers) mondes : Bruxelles et Grenade. L’évidente fierté qu’ils éprouveraient en projetant le fruit de leur travail lors de la célébration des journées était un atout de taille pour que les élèves s’appliquent à la tâche. </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Les journées tant attendues de mai 2008 arrivèrent enfin, et outre leur travail de traduction, les étudiants eurent aussi l’occasion de montrer leur talent littéraire dans un catalogue accompagnant une exposition de photos intitulée <i>Quand deux rives se mirent. Grenade-Maroc : Regards croisés par-delà le Détroit</i>. </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <img border="0" height="275" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/expo%20photos%201.jpg" width="367" /> <img border="0" height="276" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/expo%20photos2.jpg" width="368" /><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">Ces instantanées de la ville nasride et du pays alaouite étaient l’œuvre de deux amis d’étudiantes de l’Université (une Hispano-Suissesse et un Catalan), d’un membre du personnel administratif de la Faculté de Traduction et de moi-même. Le catalogue d’accompagnement reprenait des textes bilingues rédigés par les étudiants tout au long du cours, dont la thématique tournait autour de Grenade et du Maroc. Ces textes leur avaient été inspirés par les photos en elles-mêmes ainsi que par divers documents audiovisuels que nous avions travaillés en cours. Et pour en revenir au document audiovisuel-vedette, le film sur Mousta sous-titré par la classe, sa projection succéda à l’interview de l’artiste invité. Celle-ci était interprétée en espagnol par une élève de la Faculté, Ana Martín de Córdoba, qui mettait ainsi en pratique les techniques apprises en cours face à un public nombreux et attentif. J’aime insister sur cet aspect de mise en pratique de ce que l’on apprend à la fac, car la dynamique propre aux journées me permet de collaborer avec divers collègues, et je remercie au passage le professeur d’interprétation Jesús de Manuel qui chaque année propose à ses meilleures recrues de contribuer à la réussite de mes journées, qui se veulent aussi vitrine sur le travail de notre Faculté. Jesús filme chaque année les entrevues des personnalités invitées, et ce</span> <a href="http://www.dailymotion.com/relevance/search/mousta+largo/video/xa6xmh_mousta-largo-a-grenade-mai-2008-i_webcam">document vidéo </a><span style="color: black;">lui sert ensuite de matériel didactique auprès des élèves d’interprétation des années suivantes, et constitue aussi pour moi un intéressant support promotionnel des journées doublé d’un outil pédagogique que j’utilise à des fins variées. </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">Après l’interview et la projection du film sous-titré par les étudiants, tous étaient conviés à voyager <i>D’Une Rive à l’Autre</i></span> avec l’artiste, au sein-même de la Faculté, dans un sous-sol qui s’était mué en <a href="http://www.youtube.com/watch?v=mAdB12eZ9Bw">salon oriental</a>. <span style="color: black;">Les membres du </span><a href="http://www.youtube.com/watch?v=z1OMwnIGzPk&feature=related">public </a><span style="color: black;">étaient d’abord très étonnés par la transformation spectaculaire de ce lieu de travail, puis se laissèrent peu à peu envoûter par le voyage en musique où les avait conviés Mousta. Les barrières linguistiques tombèrent très vite pour céder la place à la compréhension magique que la musique conférait à cette histoire des émotions et découvertes d’un prince exilé que tous escortaient. J’ai été particulièrement émue par le geste d’une étudiante étrangère à mes cours, qui le lendemain du concert à la Fac est venue me glisser un petit billet dans la main, à la sortie du deuxième concert de Mousta. Un peu timide, elle accompagna son geste furtif d’une phrase chuchotée à mon oreille « si tu veux jeter un œil sur ces liens de <i>Youtube </i>et sur mon blog… » J’y découvris, ravie, l'extrait du spectacle <i>D’Une Rive à l’Autre </i>visible ci-dessus ainsi qu'un petit texte où Linda Lu Xia livrait ses impressions en espagnol, que je me suis empressée de traduire tant elles étaient marquantes… </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><i>La faculté s'est envolée au cœur du Maroc. Musique, rythme, voix, culture autre, quelque chose de totalement vibrant et merveilleux s'est infiltré dans ces murs de quotidienne monotonie académique. La transformation a été radicale. Nous étions tous assis sur un sol jonché de tapis, enveloppés d'enivrants tons rougeoyants, les flammes des lanternes faisant danser des ombres sur les visages curieux et stupéfaits des gens, et l'encens se répandant en volutes pour encore un peu plus ensorceler nos sens. Et puis il y avait la musique, surtout il y avait la musique. Chants, guitares, percussions et palmas se conjuguèrent en une seule mélodie, la musique se propagea dans les airs jusqu'à toucher le cœur du public, il n'existait plus rien ni personne d'autre que nous, le monde était un simple bonheur, un pur plaisir, rien que pour nous. Vive ceux ou celles qui ont rendu ceci possible! </i></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Et bien vive les gens comme Linda Lu Xia qui prennent la peine de donner aux organisateurs leurs impressions des résultats d’un travail immense, qui se trouve récompensé par de telles réactions. Linda m’avait abordée à la sortie du deuxième concert de Mousta et de ses musiciens à la <i>Chumbera</i>, salle dont le nom signifie « figuier de Barbarie » et qui est située dans le quartier gitan du Sacromonte. L’ethnie de premiers occupants de ce lieu venait à point nommé pour rappeler non seulement le caractère mixte de la population grenadine mais aussi le périple que fit le peuple gitan, venu du Rajasthan jusqu’en Andalousie, tout comme le Prince Salim… Le moment fut magique tant pour les artistes que pour les deux cents personnes assistantes, et bien sûr pour l’organisatrice aussi, qui aurait toutefois rêvé à ce moment précis de posséder la clé du coffre gardant les secrets du don d’ubiquité…</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/mous%20chumb.jpg" /><br />
</div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">Le dernier jour, vendredi, eut lieu une activité qui fut très appréciée tant par ses bénéficiaires que par ses organisateurs, j’ai nommé le grand jeu de piste dans la Grenade multiculturelle. D’anciennes élèves du cours de langue française, Judith García San Martín et Irene Calderero García-Cervigón, m’avaient un jour remis comme travail de fin d’année un jeu de piste sur les trois cultures (juive, musulmane et chrétienne) dans la ville de Tolède. En son temps, j’avais adoré le principe et avais laissé cette idée sommeiller au fond d’un tiroir en sachant qu’un jour je l’en ressortirais. J’ai donc recontacté mes anciennes élèves en leur proposant d’adapter leur jeu à la ville de Grenade en mettant en scène des personnages juifs, chrétiens, musulmans, gitans et même aztèques qui étaient en relation avec la ville. Enthousiastes, elles se sont données corps et âme dans la préparation du jeu. Habituées des mouvements de jeunesse, elles avaient aussi participé toutes deux à la célèbre </span><a href="http://www.rutaquetzalbbva.com/">Ruta Quetzal</a> <span style="color: black;">que l’Espagne organise depuis des années pour des jeunes de divers pays qui partent à la découverte des cultures d’autrui <i>in situ</i>, principalement en Espagne et en Amérique Latine. Cette expérience permit aux jeunes filles de m’être d’un grand secours dans l’organisation pratique du jeu, surtout par rapport au type d’épreuves ludiques à faire passer aux participants à chaque étape, ainsi que pour élaborer le casse-tête d’un parcours destiné à 6 équipes différentes qui devaient sillonner le labyrinthe de l’Albayzin et du Sacromonte sans trop se marcher sur les pieds... </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" height="217" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/logotipo.jpg" width="219" /><br />
</div><div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 9px; text-align: center;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">logo du jeu représentant les 6 groupes portant des noms d'arbres</span> <br />
</div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">En tant que bénévoles auprès de centres grenadins dépendant du Gouvernement Andalou, ce furent à nouveau Judith et Irene ainsi que mon élève Émilie Mourgues qui me permirent d’offrir ce jeu de pistes à de jeunes Marocains ayant traversé clandestinement le Détroit et qui sont hébergés dans ces centres d’accueil. Ces jeunes partageaient le jeu avec d’autres enfants dépendant de l’association de femmes gitanes Romí, avec qui je suis entrée en contact grâce à un autre de mes élèves, Simon Poulain, qui travaillait aussi comme bénévole à l’association. Je tenais absolument à « mêler » ces bénéficiaires du jeu étant donné non seulement la thématique des journées mais aussi les préjugés fréquents stigmatisant les communautés maghrébine et gitane, tant au niveau des attitudes racistes infligées par les « autres » que des propres idées reçues que nourrissent mutuellement l’une et l’autre communauté. </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Et <i>quid</i> des personnages ? Ce fut un véritable marathon, mais nous parvînmes finalement à réunir non moins de 14 personnages parmi les élèves de mes deux facs et autres amis d’élèves, frères d’élèves, colocataires d’élèves (dont un Israélien habitant avec un de mes élèves marocains -<i>choukran </i>Ilyas !- qui jouait le rôle du Prince des Juifs grenadins…) J’ai même eu un collègue de travail, Rafael Guijarro, qui accepta de nous donner un coup de main en tenant le rôle du Père Manjón ! Ce prêtre dévoué à la cause des enfants gitans partageait la vedette avec les protagonistes suivants : les Musulmans Boabdil, sa mère Fatima ou Aïcha, sa femme Morayma et sa « belle-mère » Isabelle de Solis devenue Soraya en se convertissant à</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"> l’Islam ; </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><u><img border="0" height="300" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/manjon%20mejor.jpg" width="445" /></u><img border="0" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/soraya%20y%20fatima.jpg" /><br />
</div> <br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">les Morisques (musulmans convertis de force au christianisme après la Reconquête) Alfonso del Castillo et Miguel de Luna ; l’Archevêque Pedro de Castro Cabeza de Vaca ; les Gitanes Ferminibí, apothicaire-voyante et La Golondrina, danseuse de flamenco ; </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><u><img border="0" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/etapa.jpg" /></u><img border="0" height="149" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/ferminibi.jpg" width="225" /><img border="0" height="148" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/golondrina.jpg" width="222" /><br />
</div> <br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">le dernier empereur aztèque Cuauhtémoc-tzin ; les Juifs Samuel Nagrella, Qasmuna et Isaac Abravanel ; et les frères Quero, <i>bandoleros</i> grenadins, c’est-à-dire bandits de grand chemin… </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><u><img border="0" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/moriscos%20obispo%20y%20samuel.jpg" /></u><img border="0" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/hermanos%20quero.jpg" /><img border="0" height="134" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/qasmuna%20et%20samuel.jpg" width="88" /><img border="0" height="134" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/quero%202.jpg" width="171" /><br />
</div> <br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Je vous raconterai sûrement un jour l’histoire de certains de ces personnages mythiques de Grenade, mais pour l’heure je ne ferai que livrer la traduction française de l’énigme que devaient résoudre les jeunes grâces aux différentes étapes du jeu qui leur dévoilaient chacun des mots en gras, absents du parchemin sur lequel était inscrit ce petit texte reprenant toute une série de concepts que les jeunes avaient appris auprès des personnages qu’ils rencontrèrent sur leur parcours : </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">À la fin de ce parcours, </span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">vous allez découvrir le trésor </span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">objet de votre quête</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">dans ces lieux </span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">qui ont vu, </span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">tout au long des siècles, années et mois, </span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">des chercheurs d’or et de richesse.</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Le poète Soto de Rojas disait que le trésor mystérieux était</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">"Un <b>paradis</b> fermé pour beaucoup de monde,</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">et un <b>jardin</b> ouvert à très peu de monde".</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Il en va ainsi de tous les joyaux de véritable valeur… Ils se cachent…</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Certains trouvèrent leur trésor en voyant un serpent sur un <b>figuier de barbarie</b> </span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">D’autres se laissèrent guider par les é<b>toiles,</b> qui brillaient comme autant de promesses,</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">pour planter leurs khaïmas là où on voit le mieux ces joyaux-là, le Sahara,</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Et enfin d’aucuns quittèrent cet océan de sable</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">pour reconstituer leur oasis avec des <b>palmiers</b> de pierre</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">en un bâtiment dressé devant vos <b>yeux</b></span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">qui domine la Promenade des <b>Tristes.</b></span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">C’est son joyau le plus prisé, qui sommeille sur la Sabika, </span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">colline dont le nom arabe évoque un lingot d’argent, </span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">car en se reflétant dans les eaux du Darro, le soleil</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">donne aux arbres l’aspect d’un énorme coffre empli de monnaies</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">qui se sont répandues dans la ville telles des larmes </span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">versée par l’Alhambra qui a mal à l’âme.</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Oui, Boabdil a raison: le château rouge pleure, pour la perte de son sultan</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Et parce que parfois celle que l’Alhambra aime tant n’apprécie plus les rubis de son fruit ouvert, </span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Un fruit rouge comme le sang qu’elle a vu couler,</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Arraché par l’objet de guerre qui en emprunte le nom.</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Oui parfois elle aussi éclate, elle, <b>Grenade…</b></span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Mais aujourd’hui nous voulons qu’elle éclate de joie</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><b><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Car maintenant vous savez que le trésor, c’est elle.</span></b></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Elle qui a dessiné pour vous ces quelques mots avec ses grains épars:</span></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><b><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Le</span></b><b><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"> trésor le plus précieux, outre la ville que je suis, sera, en mes palais ou ruelles</span></b></i></span><br />
</div><div align="center"></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><i><b><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">De partager, aimer et sourire ensemble</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">."</span></i></span><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"> </span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">Les étudiants m’ayant livré leur</span> <a href="http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=129484705&blogId=428173438">bilan écrit</a> <span style="color: black;">des journées 2008 avouaient avoir particulièrement apprécié ce jeu de pistes grandeur nature, malgré les petits obstacles rencontrés lors de leur célébration, comme le temps maussade, aussi triste que le nom de la rue où s’achevait le parcours, ou encore l’attitude navrante de l’accompagnatrice « officielle » des jeunes Marocains qui les priva de la fin du jeu juste parce qu’elle en avait décidé ainsi, de commun accord avec… elle seule. Il faut de tout pour faire un monde, et ce n’est pas sa décision unilatérale qui nous empêcha de distribuer, un peu à la sauvette, les cadeaux (des dons anonymes de la part de mes collègues et d’habitants de la ville) aux jeunes contraints à la désertion, ainsi que les T-shirts-souvenir arborant le logo conçu par Irene, et enfin le diplôme où était écrit leur nom en lettres latines et arabes, grâce à mon élève Yassine Baya qui s’improvisa donc calligraphe mais également interprète espagnol-darija (arabe marocain) sur le lieu de toutes les épreuves… Ce n’est pas non plus la déception et la tristesse bien normale due à cet incident, ni la sérieuse dent que j’ai tout de même gardée contre cette petite peste écervelée (je pèse mes mots, enfin j'essaie !) qui surpasseront la reconnaissance et l’émotion sincères que j’éprouve pour tous ces élans de générosité, voire ces véritables prouesses, comme celle de l’amie de mon élève Kika Quintana qui remplaça 2h avant le début du jeu celle qui devait tenir le rôle de la mère de Boabdil, en proie à une crise de panique. L'interprétation de la remplaçante fut l’une des préférées des enfants !!!</span></span> <br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" height="151" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/groupe%20final%20gymkhana.jpg" width="227" /><img border="0" height="152" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/con%20camiseta%202.jpg" width="201" /><img border="0" height="152" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/attente%20caf.jpg" width="227" /><br />
</div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Car les difficultés et obstacles de la première édition de « <i>D’Une Rive à l’Autre, journées de dialogue interculturel entre l’art et les cours </i>» n’ont en rien terni mon envie de poursuivre cette aventure, que du contraire ! Les possibles couacs ou les « peut mieux faire » servent toujours à polir l’organisation d’événements à venir. </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Aussitôt dit, aussitôt fait, et en février 2009 j’embarquais ma nouvelle classe dans une nouvelle odyssée. Le cours, placé cette fois sous le signe des <i>Voyages en Histoires et Histoires de Voyages</i> s’attèlerait à préparer les deuxièmes journées interculturelles <i>D’Une Rive à l’Autre</i>, dont le sous-titre serait, cette année, <i>Dessine-moi une histoire, raconte-moi tes dessins</i>. Le programme était beaucoup plus vaste que celui de l’an dernier, non seulement par rapport au nombre d’invités mais aussi par rapport aux activités proposées, car trois ateliers et un casting de cinéma côtoyaient les entrevues, projections, concerts et séances de conte avec les invités. L’activité de conteur fut mise à l’honneur tant en cours que lors des journées grâce à l’initiation à cette découverte que nous avait permise Mousta Largo, parrain du projet. Le coffret <i>D’Une Rive à l’Autre</i> étant sorti depuis sa présentation grenadine de 2008, le premier exercice de cours a été une compréhension écrite du voyage de Salim, qui permit aux étudiants d’apprendre toute une série de concepts propres au monde arabe mais présents aussi à Grenade. Le conte se termine par une interrogation qui est en fait incitation à poursuivre l’histoire, ce que firent les étudiants en donnant toute une série de possibles suites des aventures de Salim après son étape grenadine. Cette incitation à l’écriture fut un des leitmotivs des journées de cette année, car elles furent à l’origine d’un concours multilingue d’histoires brèves, dont les lauréats se virent récompensés par de superbes prix en rapport avec Grenade et l’époque d’al-Andalus. Pendant toute la durée des journées et jusqu’à la fin de l’année académique, la Faculté avait aussi changé d’aspect en accueillant sur ces marches toute une série de citations multilingues, tirées d’œuvres travaillées en classe ou simplement de phrases-fétiches des étudiants. De même, les arbres du patio de la Faculté s’étaient parés d’autres citations inscrites cette fois sur des rubans de satin coloré. Cette idée a rencontré un franc succès, surtout auprès des chats peuplant le patio qui ont apprécié à sa juste valeur qu’on installe ainsi des joujoux géants dans leur habitat… </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><u><img border="0" height="194" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/escalera.jpg" width="258" /></u> <img border="0" height="195" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/patio%20con%20fresco.jpg" width="259" /><br />
</div> <br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">Cette décoration était en fait un clin d’œil à une des images du film L<i>e collier perdu de la colombe</i>, où le petit Zin accroche des rubans à un arbre pour que son père qui est djinn trouve le chemin du village quand il viendra le chercher… Ce film est l’œuvre du réalisateur tunisien Nacer Khemir, l’un des invités aux journées dont l’univers a été une source de travail constant en cours. Car outre le prince indien de Mousta, l’invitation aux histoires, aux voyages et à la découverte des autres se fit aux côtés de personnages comme </span><a href="http://www.youtube.com/watch?v=R3luFUcRWvs">Bab’ Aziz</a> de Nacer Khemir, <a href="http://www.dailymotion.com/relevance/search/azur+et+asmar+bande+annonce/video/x2n2sp_bande-annonce-azur-et-asmar_shortfilms">Azur et Asmar</a> de Michel Ocelot, les pèlerins du <a href="http://www.dailymotion.com/relevance/search/le+grand+voyage%2C+ferroukhi/video/x99sor_le-grand-voyage-bande-annonce-fr_shortfilms">Grand Voyage</a> d’Ismaël Ferroukhi, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=9-OVQil-UQw&feature=related">Saïd </a>de Coke Rioboó ou <a href="http://www.youtube.com/watch?v=b5xV_-0WQbo">Swing </a>de Tony Gatlif. </span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">La petite Gitane du film de Gatlif a été un des coups de cœur de la classe qui, un peu avant les journées, a eu l’occasion d’effectuer un mini-voyage-excursion aux grottes de l’association Romí avec laquelle nous avions collaboré l’année dernière. Ainsi on approfondissait un peu nos connaissances du monde des Roms par la visite de ce musée de la vie gitane. </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" height="153" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/romi%202.jpg" width="205" /> <img border="0" height="153" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/groupe%20coute%20en%20rom.jpg" width="203" /><br />
</div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">Mais même si le reste des activités de classe étaient un tout petit peu plus statiques, les étudiants ont beaucoup appris aussi des œuvres de deux de nos invités en mai dernier. Nacer Khemir leur a permis de découvrir et de comprendre certains concepts liés à la mystique soufie et au genre narratif des <i>Mille et Une Nuits</i>, et Coke Rioboó les a poussés à réfléchir à la réalité complexe des personnes traversant le Détroit en quête d’une vie meilleure, et à la façon dont celles qui y parviennent sont reçues chez nous. Comme l’année dernière, la classe a travaillé à un sous-titrage : celui du</span> <a href="http://www.trigon-film.org/fr/movies/Collier_perdu_de_la_colombe"><i>Collier Perdu de la Colombe</i></a>, <span style="color: black;">un hommage de Nacer Khemir à l’Andalousie des trois cultures doublé d’un clin d’œil à l’œuvre du mystique andalou Ibn Hazm (Xème-XIème siècles). Nous avons sous-titré ce film en espagnol à partir des sous-titres français de cette œuvre en version originale arabe (<i>Tawk al-Hamama al Mafkoud</i>). Le film avait été divisé en plusieurs parties pour que chaque élève intéressé par cette activité puisse y contribuer, et lors de la mise en commun, Amina Moujahid, élève arabophone, nous confirmait que la version arabe était respectée dans nos sous-titres. Pendant ce temps, d’autres élèves se consacraient à un travail créatif d’un autre type : deux mini-documentaires sur les graffiti et la calligraphie arabe à Grenade, car ces disciplines conformaient deux des trois ateliers proposés lors des journées. Nous avions travaillé en classe la création littéraire, la traduction et l’expression orale à partir d’œuvres d’un des graffeurs les plus célèbres de la ville, d’Espagne et d’Europe, <i>el Niño de las Pinturas</i></span> (le Gosse aux Couleurs), invité de mai ; et la philosophie de la calligraphie arabe était très présente dans les films ou interviews de Nacer Khemir, or le vieux quartier arabe de notre ville propose à tous les coins de ruelles le travail des calligraphes. Le travail de ces élèves a été remarquable car elles se sont débrouillées seules pour tous les aspects techniques de la chose, et nous ont surpris par deux ouvrages très bien ficelés. Elles n’étaient pas peu fières de nous les montrer lors du premier jour de cette semaine intense, et leur prof exultait encore plus face au résultat !</span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Alors voyons en quoi consistait le programme détaillé des journées 2009 </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" height="481" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/affiche%20journes%202.jpg" width="340" /><br />
</div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">18 mai: </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><u>Faculté de Traduction et Interprétation</u></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">-Brève présentation du graffeur le plus connu de Grenade, Raúl Ruiz alias El Niño de las Pinturas et de l’artiste d’origine marocaine Kamal Al-Nawawi (musicien, calligraphe qui fait de la culture des origines communes le trait d’union entre les voisins des rives du détroit de Gibraltar). </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">-Projection de documentaires faits par les étudiants sur la situation du graff et des calligraphies à Grenade </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">-<a href="http://www.dailymotion.com/user/3alyiah/video/xacb67_atelier-de-graffiti_webcam">Atelier de graff avec El Niño</a> dans le patio de la Faculté </span><br />
</span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" height="180" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/taller%20nio%202.jpg" width="241" /><img border="0" height="180" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/taller%20nio%204.jpg" width="134" /><img border="0" height="179" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/taller%20nio%201.jpg" width="240" /><br />
</div> <br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/taller%20nio%203.jpg" /><img border="0" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/taller%20nio%205.jpg" /><br />
</div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">19 Mai :</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><u>Faculté de Traduction et Interprétation</u></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">-<a href="http://www.dailymotion.com/user/3alyiah/video/xac4la_atelier-de-calligraphie_webcam">Atelier de calligraphie arabe</a> avec</span> <a href="http://kamalnawawi.blogspot.com/">Kamal Al-Nawawi</a> </span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">20 Mai: </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><u>Faculté de Traduction et Interprétation</u></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">-Brève présentation de Coke Rioboó, artiste touche-à-tout, musicien et réalisateur (entre autres) du film d’animation en pâte à modeler <i>El Viaje de Saïd</i> (le voyage de Saïd), qui a obtenu le Goya 2007 (équivalent espagnol des Césars) au meilleur film d’animation. </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">-Projection du <i>'Viaje de Saïd'</i> ainsi que d’images des ateliers d’animation en pâte à modeler auprès d’enfants de la géographie espagnole, marocaine et mexicaine.</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">-Conversation avec l’auteur.</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><br />
21 Mai: </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><a href="http://www.parqueciencias.com/exposiciones/al_andalus/">Pavillon al-Andalus et la Science, Parc des Sciences de Grenade</a></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">-Brève</span> <a href="http://www.ideal.es/granada/20090522/cultura/tunecino-andalusi-20090522.html">présentation </a><span style="color: black;">de Nacer Khemir (cinéaste d’origine tunisienne -doublé de conteur talentueux-, auteur des superbes contes filmés <i>Les Baliseurs du Désert</i>, <i>Le collier perdu de la colombe</i>, <i>Bab’ Aziz et le prince qui contemplait son âme</i>)</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">-Projection du film de Nacer Khemir <i>Le collier perdu de la colombe</i><br />
sous-titré par les étudiants</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">-Interview de Nacer Khemir interprétée en espagnol par l’étudiante Ana Castro</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">-<a href="http://www.dailymotion.com/relevance/search/nacer+khemir/video/xa82tx_nacer-khemir-a-grenade-extrait-de-h_webcam">Conte</a> <span style="color: black;">de Nacer Khemir</span></span> <br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" height="133" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/nacer%20y%20yo.jpg" width="175" /><img border="0" height="133" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/ana%20castro.jpg" width="178" /><br />
</div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">22 Mai: </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Matinée : <u>Hammams al-Andalus</u></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Casting à la recherche de Shéhérazade pour le prochain film de Nacer Khemir</span></span> <br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" height="148" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/candidate%20casting.jpg" width="196" /><img border="0" height="148" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/devant%20hammam.jpg" width="198" /><img border="0" height="149" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/camera%20hammam.jpg" width="118" /><br />
</div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Après-midi : <u>Faculté de Traduction et Interprétation </u></span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">-Atelier d’immersion musicale avec Uzman Almerabet, Joaquín Sánchez Gil et Luis Lucena Canales : instruments à vent, instruments d’al-Andalus et bols tibétains</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" height="139" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/public%20taller%20msica.jpg" width="104" /><img border="0" height="140" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/cuencos.jpg" width="187" /><img border="0" height="140" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/instrumentos%20taller.jpg" width="105" /><br />
</div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">-Conte de Mohamed Hammú (conteur d’origine berbère -rifaine- qui fait profiter son auditoire, en une conversation multilingue, des histoires que les femmes de sa région on bien voulu un peu dévoiler pour lui, et pour nous...)</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/hammu.jpg" /><br />
</div><br />
<br />
<span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">-Remise des prix du concours d’histoires brèves</span></span> <br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;"><span style="color: black;">-Concert andalusí du groupe <i>al-Tarab</i> d’</span><a href="http://uzmanluthier.blogspot.com/">Uzman Almerabet</a> <span style="color: black;">(luthier, musicien, calligraphe… d’origine marocaine, qui fait passer par sa musique toute la spiritualité soufie de son quotidien.).</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> <img border="0" height="150" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/derbouka%20al%20tarab.jpg" width="124" /><img border="0" height="151" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/oud%20al%20tarab.jpg" width="273" /><img border="0" height="152" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/qanun.jpg" width="179" /><img border="0" height="153" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/uzman.jpg" width="161" /> <br />
</div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Les réactions du public et des élèves ont été extrêmement positives, récompensant ainsi à nouveau le travail personnel mais aussi celui de nombreuses personnes ayant permis la célébration de ces deuxièmes journées, tant au niveau logistique que financier !!! Je pense entre autres à Agnès du Vachat sans qui Nacer Khemir serait resté dans le domaine du rêve, Uzman Almerabet dont l’enthousiasme n’a d’égal que son talent, Manuel Soubies sans qui nos sous-titrages ne franchiraient jamais le pas de l’écran de PC à celui de ciné, Ana Carreño et Juan Manuel Cid du <i>Legado Andalusí </i>qui contribuent encore activement avec moi depuis notre première rencontre, Carmelo Pérez Beltrán de la <i>Chaire Emilio García Gómez</i>, complice patient de tous les instants, María Ángeles Navarro de la <i>Fondation Al-Babtain</i>, Suhail Serghini de la <i>Bibliothèque d’Andalousie,</i> Pilar Aranda Ramírez de la F<i>ondation Euro-arabe</i>, mon département de philologie française et toute une série d’autres personnes que je ne peux citer ici mais sans qui ce concept n’aurait jamais vu le jour. </span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;"><span style="font-family: Arial; font-size: 10pt;">Et bien entendu, dès que l’année scolaire reprendra son cours, la machine repartira pour de nouvelles aventures de dialogue interculturel, qui en 2010, <i>inch’allah</i>, se tiendront tant à Grenade qu’à Cordoue. Les idées se fraient un chemin de plus en plus clair dans les esprits, les vêtements du jeu de pistes multiculturel dorment dans la chambre d’amis en attendant sagement de pouvoir s’ébrouer de leur torpeur en deux villes mythiques pour rendre vie aux héros des temps jadis, les contacts se font s<i>in prisa pero sin pausa</i> (sans stress mais sans trêve), et l’enthousiasme se regonfle à bloc pour offrir aux Grenadins et Cordouans de nouvelles journées <i>D’Une Rive à l’Autre</i> qui distilleront théâtre, BDs, judaïsme, islam, chrétienté, littérature, jeux <i>en live</i> ou jeux de table et bien sûr notes de musique… À bientôt donc pour de nouveaux dialogues, d’une rive à l’autre de nos cultures !</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img border="0" height="251" src="http://www.bestofverviers.be/images/stories/Les_Gens/Bout_Du_Monde/2009/retoque%20mosaico.jpg" width="293" /><br />
</div><br />
<span style="color: black;"><span style="font-family: Arial;"> <br />
</span></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div>Nathaliehttp://www.blogger.com/profile/01877315583879751248noreply@blogger.com0