Compártelo, Partagez ce site, Share this with your friends!

Quelques citations... Algunas citas...

Le progrès naît de la diversité des cultures et de l'affirmation des personnalités /
El progreso nace de la diversidad de culturas y de la afirmación de las personalidades (Pierre Joliot)


Toute culture naît du mélange, de la rencontre, des chocs.
À l'inverse, c'est de l'isolement que meurent les civilisations. /
Cualquier cultura nace de la mezcla, del encuentro, de los choques.
En cambio, las civilizaciones mueren por aislamiento. (Octavio Paz)

Congreso / Congrès 1001N De Bagdad a Granada


Congreso de Bagdad a Granada por 3alyiah 13-16 Avril 2011

11/09/2009

11 septembre

Aujourd'hui c'est le 11 septembre; les commémorations aux USA vont bon train, et je présente d'ailleurs tous mes respects aux familles des victimes.
Maintenant, je trouve tout de même que l'on a une fâcheuse tendance à appliquer deux poids-deux mesures à ces mêmes victimes, et aux commémorations qu'elles méritent, selon l'endroit du monde où elles sont tombées. Il s'agit là pour moi d'une attitude ou d'une optique tout aussi intolérable que le terrorisme aveugle et bestial qui m'avait inspiré le texte suivant un autre jour '11' du calendrier, en 2007, après un attentat à Alger:






Alger, Alger la blanche, ville de cette Algérie qui en arabe s'appelle les îles...
Les fous semblaient te laisser tranquilles, mais…
Gagner ta confiance, c'est tout ce qu'ils faisaient,
Et ainsi mieux endormir ta méfiance, pour mieux te frapper à nouveau
Rage, souvenir, douleur, impuissance. Pourquoi y a-t-il des hommes si fous,
Ivres de haine, de mépris, de dégoût pour ceux qui ne sont pas comme eux,
Et assez présomptueux pour oser penser qu'ils tuent au nom de Dieu ?



11, a-t-on dit, c'est bien ça, il leur fallait recommencer à ce qu'il semble…
11 septembre, 11 mars, 11 avril, 11 décembre…
Ils ne nous laisseront donc jamais respirer
Jusqu'à avoir taché de sang tous les jours 11 des 12 mois du calendrier ?
New York, Madrid, Casablanca, Alger…
Peu importe où, peu importe qui, peu importe l'heure,
Le 11, pour moi, c'est 1 à côté de 1 pour redoubler d'unité face à la douleur.
Alger, la belle, ce soir je te porte en mon coeur.




Pourquoi publier aujourd'hui cet ancien texte sur le site présentant mes journées de dialogue interculturel entre l'art et les cours, "D'une rive à l'autre"?
Car précisément ces journées entendent oeuvrer au rapprochement des cultures, et particulièrement à casser certains préjugés, qui ont fortement augmenté à l'encontre par exemple de la communauté musulmane des suites de la barbarie du World Trade Center, mais qui ont ensuite aussi permis tant de dérives au nom de la ¿légitime? "défense"... Mais ceci n'est qu'un exemple parmi d'autres.
La communauté séfarade sera bientôt mise à l'honneur dans le cadre des prochaines journées de mai 2010. D'une part en souvenir du legs immense que cette culture a laissé en Espagne, et de l'autre au vu de l'exportation néfaste du conflit israélo-palestinien, qui alimente les amalgames et attise les haines...
"Il y a du pain sur la planche" comme on dit familièrement, mais je suis heureuse de pouvoir faire de ce cheval de bataille mon pain quotidien, et d'ajouter au levain du dialogue humain mon tout petit grain de sel interculturel...


Dans la foulée de cet élan poétique, je désire livrer ici un texte d'Abdellatif Laabi, qui dans son recueil 'Écris la vie' (2005) lançait cet appel triste aux Gens de Madrid:


Gens de Madrid, pardon ! (extrait)
¡Ay qué día tan triste en Madrid !
Qu’on se le dise
la terre n’a pas tremblé ce jour-là
Nul astéroïde vagabond
ne s’est écrasé sur la Bourse
Pas de nouvelle marée noire
et la précédente allait bientôt
être traitée dans les urnes
La télévision aboyait, miaulait, caquetait
stridulait, croassait, brayait, blablatait
Les footballeurs s’étaient mis au vert
Les taureaux paissaient
Les écrivains faisaient la grasse matinée
Le moustachu polissait son discours d’adieu
Le serial killer
s’était donné un temps de réflexion
et Dieu le père ou la mère
était comme à l’accoutumée
aux abonnés absents
Qu’on se le dise
le temps s’est brusquement figé
puis il y a eu cette sonnerie anodine
perdue parmi la cacophonie des sonneries
Quelques secondes
et la digue de la raison a cédé
la chaîne de l’espèce humaine s’est rompue
¡Ay qué día tan triste en Madrid !
Les héritiers obligés que nous sommes
de toutes les Andalousies
de toutes les lumières
De tous les génocides
de toutes les ténèbres
Hébétés
ridicules
Comme des rats
pris au piège de l’impuissance
Pour la millième fois
cherchant à comprendre
alors qu’on a cru avoir compris
la dernière fois...



Pour un aperçu 'en live' de la philosophie de ce grand écrivain fassi (de Fès), cliquez ici:



Et pour une découverte plus en détail de son oeuvre, c'est ici que ça se passe


















9 commentaires:

  1. Beau, beau blog! Et tu commences avec un mémorial qui a secoué le monde et amène bien des réflexions. Et des doutes...

    Pas lu jusqu'au bout, il est 6:29 du matin, le boulot m'attend!

    Mais bravo pour ce blog qui, tu vas le découvrir, te prendra pas mal de temps!

    RépondreSupprimer
  2. merci d'inaugurer les commentaires de ce blog!
    Effectivement ça va me prendre du temps car, par exemple, j'ai vu ton commentaire par hasard, je n'ai pas le 'flux', faudra chercher ça!!
    Et merci aussi à toi d'avoir posté ce texte si émouvant pour les lecteurs de BOV.
    J'espère ne pas t'avoir choquée avec les nuances que je veux introduire, mais il me semble que c'est utile, effectivement, de douter, réfléchir, et agir, dans la mesure de nos petites possibilités!
    Biz et à tout bientôt!

    RépondreSupprimer
  3. ...et merci aussi d'avoir voté! ;-)
    Je suis toute émue là! Hihi

    RépondreSupprimer
  4. Le 11 septembre c'est une catastrophe des gens, pas de la politique! Tout le monde, tout le monde a été blessé, ou le sera, à cause de ça. Il ne fait sans doute plus très bon d'avoir une barbe et la peau foncée ici, ça fait mal aussi!

    Et comme tu soulignes ... New York n'était qu'un début.

    Mais moi c'est la catastrophe que j'ai vécue de près, la préface d'un livre sans doute trop long pour notre goût.

    RépondreSupprimer
  5. Oui j'entends bien, et c ce qui rend ton texte si touchant, le côté personnel, c pour ça en fait que je disais espérer ne pas t'avoir choquée par mes propos car malheureusement cette barbarie est mondiale, et ne touche pas que les USA. Mais c vrai que le 11 septembre a été, dans son horreur et dans ses dimensions surtout, à l'image des USA justement, énorme, et d'un coup.
    Mais il ne faut pas non plus qu'on se voile la face sur, par exemple, plus d'un million de victimes irakiennes qui se 'distillent' un día sí y otro no comme on dit ici... (un jour oui, un jour non; autrement dit un jour sur deux).
    Et la folie des politiciens, marchands de pétrole et marchands d'armes (faut-il les différencier...) affectera malheureusement toujours et de plein fouet les 'civils', qui sont comme tu le dis tout simplement des gens, avec leur vie, leurs rêves, leur amour, leurs espoirs...

    RépondreSupprimer
  6. A propos de René HENOUMONT.

    Gracias, de nada Donã Isabel.....
    C'était simplement un très bon écrivain, je connaissais bien la région où il habitait, j'appréciais ces ouvrages, et j'en parlais avec Edmée de Xhavée, 24 heures avant son décès, en comparant son style d'écriture à celui de René, ce genre de lecture qui vous plonge dans le décor comme si vous en faisiez partie.
    J'ai même reçu un commentaire de son proche voisin à Steenkerque, alors que j'habite à 5.000 km de là, eh oui, moi aussi, je suis expat' et la Belgique me manque souvent.
    A travers cet hommage et tous les commentaires, c'est à René que je les dédie, pour nous avoir fait donner tant de bonheurs à la lecture de ces ouvrages, hier j'ai relu "La maison dans le frêne", ensuite je reprends "L'ami Bardoumont"
    Avec mes amitiés.
    André, l'Afrikaanse-brusseleir.

    RépondreSupprimer
  7. Oupssss, j'ai écris Donã Isabel, porqué? Je pensais à l'Espagne, Toledo, Isabelle la Catholique....
    Oupssss, je voulais écrire Donã Nathalya.
    Hasta ruego!!!

    RépondreSupprimer
  8. Après André et Edmée, je viens à mon tour découvrir votre blog et vous souhaiter bon vent avec celui-ci. J'espère qu'il vous apportera autant de satisfactions que les miens. Au plaisir de vous retrouver sur http://journalpetitbelge.blogspot.com ou sur http://ecrivainsbelges.blogspot.com

    RépondreSupprimer
  9. Merci André et 'Petit Belge' pour votre passage et vos gentils commentaires.
    Oui, André, même si un de mes trois prénoms (baptême belge oblige...) est Elisabeth, je préfère quand-même Nathalya vu qu'Isabel la Católica, je ne la porte pas précisément dans mon coeur... (Vu que ce blog montre surtout mes activités oeuvrant à la redécouverte du dialogue des cultures...)
    Petit Belge, je vous connaissais déjà virtuellement par l'entremise d'Edmée, je vous sais un fan number one de ses écrits, et je souscris tout à fait.
    Ça fait plusieurs heures que je me bats avec le format de l'hébergeur, mais on finira bien par faire qqh de potable, ou en tout cas de lisible!
    Au fait, j'ai l'honneur de partager la plume avec Edmée sur le website de Best of Verviers, étant le deuxième Tchèt volant de la rubrique 'Nos Gens'...
    http://www.bestofverviers.be

    RépondreSupprimer